S�len� feder�ln�ho ministerstva zahrani�n�ch v�c�
Feder�ln� ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 21. �ervna 1934
byla na 18. zased�n� gener�ln� konference Mezin�rodn� organizace pr�ce
p�ijata �mluva o od�kodn�n� nemoc� z povol�n� (revidovan�) (�. 42).
Ratifikace �mluvy �eskoslovenskou republikou byla zaps�na dne 1.
�ervence 1949 gener�ln�m �editelem Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce. Podle sv�ho �l�nku 4
�mluva vstoupila v platnost pro �eskoslovenskou republiku dnem 1. �ervence
1950.
�esk� p�eklad �mluvy se vyhla�uje sou�asn�.
�mluva �. 42 �mluva o od�kodn�n� nemoc� z povol�n� (revidovan�)
Gener�ln� konference Mezin�rodn� organizace pr�ce, kter� byla svol�na spr�vn� radou Mezin�rodn�ho
��adu pr�ce do �enevy a tam se se�la dne 4. �ervna 1934 na sv�m
osmn�ct�m zased�n�,
rozhodnuv�i se p�ijmout n�kter� n�vrhy t�kaj�c� se ��ste�n� revize �mluvy
o od�kod�ov�n� nemoc� z povol�n� p�ijat� konferenc� na jej�m sedm�m
zased�n�, je� jsou p�t�m bodem jednac�ho po�adu zased�n�, a
maj�c za to, �e tyto n�vrhy maj� m�t formu mezin�rodn� �mluvy,
p�ij�m� dne 21. �ervna 1934 tuto �mluvu, kter� bude ozna�ov�na jako �mluva
o od�kodn�n� pracovn�k� (nemoci z povol�n�) (revidovan�), 1934.
1. Ka�d� �lensk� st�t Mezin�rodn� organizace pr�ce, kter� ratifikuje tuto �mluvu, se zavazuje, �e v souladu s v�eobecn�mi z�sadami sv�ho vnitrost�tn�ho z�konod�rstv� o od�kod�ov�n� pracovn�ch �raz� poskytne od�kodn�n� osob�m sti�en�m nemoc� z povol�n� nebo v p��pad� smrti n�sledkem takov� nemoci, osob�m na nich z�visl�m.
2. Sazba tohoto od�kodn�n� nebude ni��� ne�li sazba, kterou vnitrost�tn� z�konod�rstv� stanov� pro �kody z pracovn�ch �raz�.
Bez �jmy tohoto ustanoven� ka�d� �lensk� st�t p�i stanoven� podm�nek, za nich� se podle vnitrost�tn�ho z�konod�rstv� poskytuje od�kodn�n� p�i uveden�ch nemocech, a p�i pou��v�n� z�konod�rstv� o od�kod�ov�n� pracovn�ch �raz� na tyto nemoci bude moci p�ijmout takov� zm�ny a �pravy, kter� pova�uje za ��eln�.
Ka�d� �lensk� st�t Mezin�rodn� organizace pr�ce, kter� ratifikuje tuto
�mluvu, se zavazuje, �e bude za nemoci z povol�n� pova�ovat nemoci,
jako� i otravy zp�soben� l�tkami uveden�mi v n�e uveden� tabulce, pokud
tyto nemoci nebo otravy postihnou pracovn�ky zam�stnan� v povol�n�ch,
v�rob� nebo postupech, kter� jim ve zm�n�n� tabulce odpov�daj�,
a jsou n�sledkem pr�ce v podniku, na n�j� se vztahuje vnitrost�tn� z�konod�rstv�.
TABULKA:
Seznam nemoc� a jedovat�ch l�tek |
Seznam odpov�daj�c�ch povol�n�, pr�myslov�ch odv�tv�a postup� |
Otrava olovem, jeho slitinami nebo jeho slou�eninami a p��m� d�sledky t�to otravy. |
Zach�zen� s rudami obsahuj�c�mi olovo v�etn� olov�n�ch st�r� v tov�rn�ch na zinek. |
Sl�v�n� star�ho zinku a olova do ingot�. |
|
V�roba zbo�� z lit�ho olova nebo z olov�n�ch slitin. |
|
Zam�stn�v�n� v polygrafick�m pr�myslu. |
|
V�roba slou�enin olova. |
|
V�roba a opravov�n� elektrick�ch akumul�tor�. |
|
P��prava a u��v�n� smalt� obsahuj�c�ch olovo. |
|
Le�t�n� olov�n�mi pilinami nebo le�t�c�m pr�kem obsahuj�c�m olovo. |
|
Ve�ker� mal��sk� pr�ce zahrnuj�c� p��pravu a u��v�n� n�t�rov�ch l�tek, tmel� a barvidel obsahuj�c�ch olov�n� pigmenty. |
|
Otrava rtut�, jej�mi amalgamy a jej�mi slou�eninami a p��m� d�sledky t�to otravy. |
Zach�zen� s rtu�ov�mi rudami. |
V�roba slou�enin rtuti. |
|
V�roba m���c�ch a laboratorn�ch p��stroj�. |
|
P��prava surovin pro klobou�nictv�. |
|
Zlacen� za tepla. |
|
U��v�n� rtu�ov�ch v�v�v p�i v�rob� ��rovek. |
|
V�roba rozbu�ek z t�askav� rtuti. |
|
N�kaza sn�t�. |
Pr�ce se zv��aty naka�en�mi sn�t�. |
Zach�zen� s mrtvolami zv��at nebo jejich ��stmi v�etn� k���,kopyt a roh�. |
|
Nakl�d�n�, vykl�d�n� a doprava zbo��. |
|
Silikosa s tuberkulosou plic nebo bez n�, je-li silikosa rozhoduj�c� p���inou neschopnosti k pr�cinebo smrti. |
V�roba nebo postupy, kter� podle vnitrost�tn�ho z�konod�rstv� jsou spojeny s vystaven�m nebezpe�� silikosy. |
Otrava fosforem a jeho slou�eninami a p��m� |
V�echny postupy zahrnuj�c� v�robu, uvol�ov�n� a pou��v�n�fosforu a jeho slou�enin. |
Otrava arsenem a jeho slou�eninami a p��m� d�sledky t�to otravy. |
V�echny postupy zahrnuj�c� v�robu, uvol�ov�n� a pou��v�n� |
arsenu a jeho slou�enin. |
|
Otrava benzenem a jeho homology i jejich |
V�echny postupy zahrnuj�c� v�robu, uvol�ov�n� a pou��v�n�benzenu a jeho homolog� a jejich nitroderiv�t� a amidoderiv�t�. |
Otrava halogenn�mi deriv�ty uhlovod�k� mastn� �ady. |
V�echny postupy zahrnuj�c� v�robu, uvol�ov�n� a pou��v�n� |
Patologick� projevy zp�soben�: |
V�echny postupy spojen� s vystaven�m p�soben� radia,radioaktivn�ch l�tek a roentgenov�ch paprsk�. |
Prim�rn� rakoviny epithelu k��e. |
V�echny postupy zahrnuj�c� zach�zen� nebo u�it� dehtu, smoly, �ivice, miner�ln�ch olej�, paraf�nu a slou�enin, v�robk�nebo zbytk� t�chto l�tek. |
Form�ln� ratifikace t�to �mluvy budou ozn�meny gener�ln�mu �editeli Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce a j�m zaps�ny.
1. Tato �mluva zavazuje toliko �lensk� st�ty Mezin�rodn� organizace pr�ce, jejich� ratifikace byla zaps�na gener�ln�m �editelem.
2. Nabude ��innosti dvan�ct m�s�c� pot�, kdy gener�ln� �editel zap�e ratifikace dvou �lensk�ch st�t�.
3. Pro ka�d� dal�� �lensk� st�t tato �mluva nabude ��innosti dvan�ct m�s�c� od data, kdy byla zaps�na jeho ratifikace.
Jakmile budou u Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce zaps�ny ratifikace dvou �lensk�ch st�t� Mezin�rodn� organizace pr�ce, ozn�m� to gener�ln� �editel Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce v�em �lensk�m st�t�m Mezin�rodn� organizace pr�ce. Rovn� jim ozn�m� z�pis v�ech ratifikac�, kter� mu �lenov� organizace sd�l�.
1. Ka�d� �lensk� st�t, kter� ratifikoval tuto �mluvu, m��e ji vypov�d�t po uplynut� p�ti let ode dne, kdy tato �mluva poprv� nabyla ��innosti, p�semn�m sd�len�m gener�ln�mu �editeli Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce, kter� je zap�e. V�pov�� nabude ��innosti jeden rok po dni, kdy byla zaps�na.
2. Ka�d� �lensk� st�t, jen� ratifikoval tuto �mluvu a kter� nepou�ije pr�va ji vypov�d�t podle tohoto �l�nku b�hem roku n�sleduj�c�ho po uplynut� obdob� p�ti let, jak uvedeno v p�edchoz�m odstavci, bude v�z�n �mluvou na dal�� p�tilet� obdob� a pot� ji bude moci vypov�d�t v�dy po uplynut� p�tilet�ho obdob� za podm�nek uveden�ch v tomto �l�nku.
V�dy, bude-li to pova�ovat za nutn�, spr�vn� rada Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce p�edlo�� gener�ln� konferenci zpr�vu o prov�d�n� t�to �mluvy a p�ezkoum�, zda je z�hodno d�t na po�ad jedn�n� gener�ln� konference ot�zku jej� �pln� nebo ��ste�n� revize.
1. P�ijme-li gener�ln� konference novou �mluvu reviduj�c� �pln� nebo ��ste�n� tuto �mluvu a neustanov�-li nov� �mluva jinak:
a) Ratifikace nov� reviduj�c� �mluvy �lensk�m st�tem zp�sob� ipso iure okam�itou v�pov�� t�to �mluvy bez ohledu na ustanoven� �l�nku 6 , a to s v�hradou, �e nov� reviduj�c� �mluva nabude ��innosti.
b) Od doby, kdy nov� reviduj�c� �mluva nabude ��innosti, tato �mluva p�estane b�t �lensk�m st�t�m otev�ena k ratifikaci.
2. Tato �mluva v�ak z�stane v platnosti co do formy a obsahu pro ty �lensk� st�ty, kter� j� ratifikovaly a kter� neratifikovaly reviduj�c� �mluvu.
Anglick� a francouzsk� zn�n� t�to �mluvy maj� stejnou platnost.