55/1992 Sb. Sd�len� feder�ln�ho ministerstva zahrani�n�ch v�c�
Feder�ln� ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 21. ��jna 1982 byla v �enev� p�ijata Mezin�rodn� �mluva o slad�n� hrani�n�ch kontrol zbo��.
Listina o p��stupu �esk� a Slovensk� Federativn� Republiky k Mezin�rodn� �mluv� o slad�n� hrani�n�ch kontrol zbo�� byla ulo�ena u gener�ln�ho tajemn�ka OSN,depozit��e �mluvy, dne 6. z��� 1991.
�mluva vstoupila v platnost na z�klad� sv�ho �l�nku 17 odst. 1
dnem 15. ��jna 1985. Pro �eskou a Slovenskou Federativn� Republiku vstoupila �mluva v platnost v souladu se sv�m �l�nkem 17 odst. 2
dnem 6. prosince 1991.
Koordinac� �innost� celn�ch org�n� a kontroln�ch slu�eb, na n� se �mluva
vztahuje, je pov��eno feder�ln� ministerstvo zahrani�n�ho obchodu- �st�edn� celn� spr�va.
�esk� p�eklad �mluvy se vyhla�uje sou�asn�.
MEZIN�RODN� �MLUVA O SLAD�N� HRANI�N�CH KONTROL ZBO��
Preambule
Smluvn� strany,
p�ej�ce si zlep�it mezin�rodn� ob�h zbo��,
pova�uj�ce za nezbytn� usnadnit p�echod zbo�� p�es hranice,
konstatuj�ce, �e kontroln� opat�en� na hranic�ch jsou prov�d�na r�zn�mi kontroln�mi slo�kami,
uzn�vaj�ce, �e podm�nky v�konu t�chto kontrol mohou b�t do zna�n� m�ry slad�ny bez �jmy na jejich kone�n�m v�sledku, na jejich ��dn�m prov�d�n� a na jejich ��innosti,
domn�vaj�ce se, �e slad�n� hrani�n�ch kontrol p�edstavuje jeden z d�le�it�ch prost�edk� k dosa�en� t�chto c�l�
se dohodly takto:
KAPITOLA I V�EOBECN� USTANOVEN�
Pro ��ely t�to �mluvy se rozum�:
a) pod pojmem "celn� spr�va" spr�vn� org�ny pov��en� prov�d�n�m celn�ho z�konod�rstv� a vyb�r�n�m dovozn�ch a v�vozn�ch cel a poplatk� a pov��en� rovn� prov�d�n�m dal��ch z�kon� a na��zen�, vztahuj�c�ch se mezi jin�m na dovoz, pr�voz a v�voz zbo��,
b) pod pojmem "celn� kontrola" souhrn opat�en�, u�in�n�ch za ��elem dodr�ov�n� z�kon� a na��zen�, za jejich� prov�d�n� je zodpov�dn� celn� spr�va,
c) pod pojmem "l�ka�sko-zdravotn� prohl�dka" prohl�dka prov�d�n� za ��elem ochrany �ivota a zdrav� lid� s v�jimkou veterin�rn� prohl�dky,
d) pod pojmem "veterin�rn� prohl�dka" zdravotn� prohl�dka prov�d�n� u zv��at a u �ivo�i�n�ch v�robk� za ��elem ochrany �ivota a zdrav� osob a zv��at a kontrola takov�ch p�edm�t� nebo zbo��, kter� by mohly b�t zdrojem naka�liv�ch nemoc� zv��at,
e) pod pojmem "rostlinol�ka�sk� prohl�dka" prohl�dka prov�d�n� za ��elem zabr�n�n� roz���en� a vniknut� �k�dc� rostlin a v�robk� rostlinn�ho p�vodu p�es n�rodn� hranice,
f) pod pojmem "kontrola dodr�ov�n� technick�ch norem" kontrola, maj�c� za ��el zjistit, zda zbo�� odpov�d� minim�ln�m po�adavk�m mezin�rodn�ch a n�rodn�ch norem, stanoven�ch p��slu�n�mi z�kona a na��zen�mi,
g) pod pojmem "kontrola jakosti" jak�koliv jin� kontrola, li��c� se od v��e uveden�ch kontrol, maj�c� za ��el zjistit, zda zbo�� odpov�d� minim�ln�m mezin�rodn�m nebo n�rodn�m ukazatel�m jakosti, kter� jsou stanoveny p��slu�n�mi z�kony a na��zen�mi,
h) pod pojmem "kontroln� slu�ba" jak�koliv slu�ba, kter� je ulo�ena povinnost prov�d�t v pln�m rozsahu nebo ��ste�n� v��e uveden� kontroly nebo jin� norm�ln� prov�d�n� kontroly v dovozu, ve v�vozu nebo v tranzitu zbo��.
Za ��elem usnadn�n� mezin�rodn�ho ob�hu zbo�� m� tato �mluva za �kol sn�it po�adavky na dodr�ov�n� celn�ch formalit, jako� i po�et a d�lku kontrol, zejm�na cestou slad�n� n�rodn�ch a mezin�rodn�ch kontroln�ch procedur a jejich zp�sobu prov�d�n�.
1. Tato �mluva se vztahuje na ve�ker� pohyb zbo�� v dovozu, v�vozu nebo pr�vozu, dopravovan�ho p�es jednu nebo v�ce n�mo�n�ch, vzdu�n�ch nebo pozemn�ch hranic.
2. Tato �mluva se vztahuje na v�echny kontroln� slu�by smluvn�ch stran.
Smluvn� strany se zavazuj� v nejv�t�� mo�n� m��e sla�ovat pr�ci celn�ch org�n� a ostatn�ch kontroln�ch slu�eb.
K zabezpe�en� ��dn� �innosti kontroln�ch slu�eb dbaj� smluvn� strany v nejv�t�� mo�n� m��e a v r�mci n�rodn�ho z�konod�rstv� na poskytov�n�:
a) kvalifikovan�ho person�lu v dostate�n�m mno�stv� z hlediska po�adavk� provozu,
b) materi�lu a za��zen�, odpov�daj�c�ch kontrole z hlediska dopravn�ch prost�edk�, kontrolovan�ho zbo�� a po�adavk� provozu,
c) ��edn�ch p�edpis�, ur�en�ch pro p��slu�n�ky t�chto slu�eb ,kte�� maj� jednat shodn� s platn�mi mezin�rodn�mi smlouvami a dohodami a n�rodn�mi p�edpisy.
�l�nek 6 Mezin�rodn� spolupr�ce
Smluvn� strany se zavazuj� vz�jemn� spolupracovat a v p��pad� pot�eby vyhledat spolupr�ci s p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi za ��elem dosa�en� c�l�, stanoven�ch touto �mluvou a d�le v p��pad� pot�eby se sna�it o uzav�en� nov�ch mnohostrann�ch nebo dvoustrann�ch smluv nebo dohod.
�l�nek 7 Spolupr�ce mezi sousedn�mi zem�mi
P�i p�ekra�ov�n� spole�n� hranice u�in� zainteresovan� smluvn� strany v�dy, kdy to bude mo�n�, p��slu�n� opat�en� za ��elem usnadn�n� p�echodu zbo�� a zejm�na:
a) se vynasna�� zav�st spole�n� kontroly zbo�� a doklad� vybudov�n�m spole�n�ch za��zen�,
b) se vynasna�� zajistit n�vaznost
- pracovn�ch dob hrani�n�ch p�echod�,
- kontroln�ch slu�eb, kter� tam vykon�vaj� svou �innost,
- kategori� zbo��, druh� doprav a mezin�rodn�ch re�im� celn�ho tranzitu,kter� mohou b�t v t�chto zem�ch
p�ijaty nebo pou��v�ny.
Smluvn� strany si vz�jemn� na ��dost sd�luj� informace, pot�ebn� k prov�d�n� t�to �mluvy shodn� s podm�nkami, uveden�mi v p��loh�ch.
1. Smluvn� strany se vynasna�� ve vz�jemn�m styku a ve styku s p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi roz�i�ovat pou�it� doklad�, vyhotoven�ch v souladu s Jednotn�m dokladem Spojen�ch n�rod�.
2. Smluvn� strany budou p�ij�mat doklady, vyhotoven� v�emi vhodn�mi technick�mi zp�soby za podm�nky, �e budou odpov�dat ��edn�m p�edpis�m pro jejich vyhotovov�n�, v�rohodnost a osv�d�ov�n�, a �e budou �iteln� a srozumiteln�.
3. Smluvn� strany budou db�t na to, aby byly pot�ebn� doklady vyhotovov�ny a ov��ov�ny pln� v souladu s odpov�daj�c�mi pr�vn�mi p�edpisy.
KAPITOLA III USTANOVEN� O TRANZITU
1. Smluvn� strany budou povolovat, dle mo�nosti, jednoduch� a rychl� projedn�v�n� zbo�� v tranzitu a zejm�na takov�ho, kter� je p�epravov�no na z�klad� mezin�rodn�ho celn�ho tranzitn�ho re�imu, a budou omezovat jeho kontrolu pouze na p��pady, ve kter�ch ji okolnosti nebo skute�n� rizika od�vod�uj�. Krom� toho budou br�t v �vahu situaci v zem�ch, kter� nemaj� p��stup k mo�i. vynasna�� se zajistit roz���enou pracovn� dobu a opr�vn�nost st�vaj�c�ch celn�ch odbo�ek, prov�d�j�c�ch celn� ��zen� u zbo��, p�epravovan�ho na z�klad� n�kter�ho z mezin�rodn�ch celn�ch tranzitn�ch re�im�.
2. Smluvn� strany se vynasna�� maxim�ln� usnadnit pr�voz zbo��, p�epravovan�ho v kontejnerech nebo v jin�ch n�kladov�ch jednotk�ch, poskytuj�c�ch dostate�nou bezpe�nost.
1. ��dn� ustanoven� t�to �mluvy nezabra�uje prov�d�n� z�kaz� a omezen� v dovozu, v�vozu nebo v pr�vozu, uplat�ovan�ch z d�vodu ve�ejn�ho po��dku a zejm�na ve�ejn� bezpe�nosti, mor�lky a zdrav� nebo ochrany �ivotn�ho prost�ed�, kulturn�ho d�dictv� nebo pr�myslov�ho, obchodn�ho a du�evn�ho vlastnictv�.
2. P�itom v�dy, kdy to bude mo�n� a bez �jmy na ��innosti kontrol, se smluvn� strany vynasna�� prov�d�t p�i kontrol�ch, v�zan�ch na prov�d�n� opat�en�, obsa�en�ch ve v��e uveden�m odstavci 1 , ustanoven� t�to �mluvy a zejm�na t�ch, kter� jsou p�edm�tem �l�nk� 6 - 9.
1. Mimo��dn� opat�en�, kter� mohou smluvn� strany u�init z d�vodu zvl�tn�ch okolnost�, by m�la odpov�dat p��pad�m, z d�vodu kter�ch byla u�in�na a b�t pozastavena nebo zru�ena, jestli�e takov� d�vody pominuly.
2. V�dy, kdy to bude mo�n� bez �jmy na ��innosti opat�en�, zve�ejn� smluvn� strany ustanoven� o takov�ch opat�en�ch.
1. P��lohy k t�to �mluv� tvo�� ned�lnou sou��st.
2. Nov� p��lohy, t�kaj�c� se dal��ch druh� kontroly, mohou b�t p�ipojeny k t�to �mluv� v souladu s postupem, ur�en�m v d�le uveden�ch �l�nc�ch 22 nebo 24.
�l�nek 14 Vztah k jin�m smlouv�m
Bez �jmy na ustanoven�ch �l�nku 6, nebr�n� tato �mluva v prov�d�n� pr�v a povinnost�, vypl�vaj�c�ch ze smluv, kter� smluvn� strany t�to �mluvy uzav�ely p�edt�m, ne� se staly smluvn�mi stranami.
Tato �mluva nebr�n� ve vyu��v�n� v�t��ch v�hod, kter� si dv� nebo v�ce smluvn�ch stran p�ej� navz�jem poskytovat, ani v pr�vu oblastn�ch ekonomick�ch integra�n�ch organizac�, uveden�ch v �l�nku 16, kter� jsou smluvn�mi stranami, postupovat podle vlastn�ch z�kon� p�i kontrol�ch na jejich vnit�n�ch hranic�ch pod podm�nkou, �e to ��dn�m zp�sobem neomezuje v�hody, plynouc� z t�to �mluvy.
�l�nek 16 Podpis, ratifikace,p�ijet�, schv�len� a p��stup
1. Tato �mluva, ulo�en� u gener�ln�ho tajemn�ka Organizace spojen�ch n�rod�, je otev�ena k ��asti v�ech st�t� a oblastn�ch ekonomick�ch integra�n�ch organizac�, ustaven�ch suver�nn�mi st�ty, maj�c�mi pr�vo jednat, uzav�rat a prov�d�t mezin�rodn� smlouvy o ot�zk�ch, obsa�en�ch v t�to �mluv�.
2. Oblastn� ekonomick� integra�n� organizace uveden� v odstavci 1 budou moci v ot�zk�ch, kter� vypl�vaj� z jejich kompetence, vykon�vat jejich jm�nem pr�va a plnit povinnosti, kter� tato �mluva d�v� jejich �lensk�m st�t�m,kter� jsou smluvn�mi stranami t�to �mluvy. V takov�m p��pad� nebudou �lensk� st�ty t�chto organizac� opr�vn�ny vykon�vat jednotliv� tato pr�va, v�etn� hlasovac�ho pr�va.
3. St�ty a oblastn� ekonomick� integra�n� organizace, uveden� v��e, se mohou st�t smluvn�mi stranami t�to �mluvy:
a) ulo�en�m ratifika�n�ch listin, listin o p�ijet� nebo schv�len� po jejich podpisu, nebo
b) ulo�en�m listin o p��stupu.
4. Tato �mluva bude otev�ena k podpisu v�em st�t�m a oblastn�m ekonomick�m integra�n�m organizac�m uveden�m v odstavci 1 od 1. dubna 1983 do 31. b�ezna 1984 v�etn� v ��adovn� Spojen�ch n�rod� v �enev�.
5. Od 1. dubna 1983 bude rovn� otev�ena k jejich p��stupu.
6. Ratifika�n� listiny, listiny o p�ijet�, schv�len� nebo listiny o p��stupu budou ulo�eny u gener�ln�ho tajemn�ka Organizace spojen�ch n�rod�.
1. Tato �mluva vstoup� v platnost po uplynut� t�� m�s�c� ode dne, kdy p�t st�t� ulo�ilo jejich ratifika�n� listiny, listiny o p�ijet�, schv�len� nebo listiny o p��stupu.
2. Pot�, kdy p�t st�t� ulo�ilo jejich ratifika�n� listiny, listiny o p�ijet�, schv�len� nebo listiny o p��stupu, tato �mluva vstoup� v platnost pro v�echny nov� smluvn� strany po uplynut� t�� m�s�c� od data ulo�en� jejich ratifika�n�ch listin, listin o p�ijet�, schv�len� nebo listin o p��stupu.
3. Ka�d� ratifika�n� listina, listina o p�ijet�, schv�len� nebo listina o p��stupu, ulo�en� po nabyt� platnosti dopl�ku k t�to �mluv�, bude pova�ov�na za vztahuj�c� se na dopln�n� text t�to �mluvy.
4. Ka�d� takov� listina, ulo�en� po p�ijet� dopl�ku v souladu s postupem, uveden�m v �l�nku 22 , av�ak p�ed jeho vstupem v platnost, bude pova�ov�na za vztahuj�c� se na pozm�n�n� text t�to �mluvy k datu vstupu v platnost dopl�ku.
1. Ka�d� smluvn� strana bude moci vypov�d�t tuto �mluvu ozn�men�m, zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi Organizace spojen�ch n�rod�.
2. V�pov�� vstoup� v platnost po uplynut� �esti m�s�c� ode dne, kdy gener�ln� tajemn�k obdr�el ozn�men�.
Jestli�e po vstupu v platnost t�to �mluvy poklesne po�et st�t�, kter� jsou smluvn�mi stranami, na m�n� ne� p�t v kter�mkoli obdob� trvaj�c�m dvan�ct m�s�c�, pozb�v� tato �mluva platnost koncem t�to dvan�ctim�s��n� lh�ty.
1. Ka�d� spor mezi dv�ma nebo v�ce smluvn�mi stranami o v�klad nebo prov�d�n� t�to �mluvy bude podle mo�nosti �e�en jedn�n�m mezi stranami sporu nebo jin�mi zp�soby.
2. Ka�d� spor mezi dv�ma nebo v�ce smluvn�mi stranami o v�klad nebo o prov�d�n� t�to �mluvy, kter� nelze �e�it zp�sobem, uveden�m v odstavci 1 tohoto �l�nku, bude p�edlo�en na ��dost jedn� z nich rozhod��mu soudu, slo�en�mu takto: ka�d� strana sporu jmenuje jednoho rozhodce a tito rozhodci ur�� rozhodce, kter� bude p�edsedou. Jestli�e po uplynut� t�� m�s�c� po dojit� ��dosti n�kter� ze stran nejmenuje rozhodce nebo rozhodci nemohli ur�it p�edsedu,bude moci kter�koliv z t�chto stran po��dat gener�ln�ho tajemn�ka Organizace spojen�ch n�rod�, aby jmenoval rozhodce nebo p�edsedu rozhod��ho soudu.
3. Rozhodnut� rozhod��ho soudu, ustaven�ho podle ustanoven� odstavce 2 , bude kone�n� a pro strany sporu z�vazn�.
4. Rozhod�� soud stanov� sv�j jednac� ��d.
5 Rozhod�� soud bude rozhodovat v�t�inou hlas� a na z�klad� existuj�c�ch smluv mezi stranami sporu a v�eobecn�mi pravidly mezin�rodn�ho pr�va.
6. Jak�koliv spor, kter� by mohl vzniknout mezi stranami sporu ve v�ci v�kladu a v�konu rozhod��ho n�lezu, bude moci b�t kteroukoli stranou p�edlo�en rozhod��mu soudu, kter� n�lez vynesl.
7. Ka�d� strana sporu ponese n�klady sv�ho rozhodce a sv�ch z�stupc� p�i rozhod��m ��zen�; n�klady spojen� s p�edsednictv�m a ostatn� n�klady jsou neseny stranami sporu stejn�m d�lem.
1. Ka�d� smluvn� strana bude moci p�i podpisu,ratifikaci, p�ijet� nebo schv�len� t�to �mluvy nebo p�i p��stupu k n� u�init prohl�en�, �e se nec�t� v�z�na odstavci 2 - 7 �l�nku 20 t�to �mluvy. Ostatn� smluvn� strany nebudou t�mito odstavci v�z�ny v��i smluvn� stran�, kter� takovou v�hradu u�inila.
2. Ka�d� smluvn� strana, kter� u�inila v�hradu podle odstavce 1 tohoto �l�nku, ji bude moci kdykoli zru�it ozn�men�m, zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi Organizace spojen�ch n�rod�.
3. S v�jimkou v�hrad, uveden�ch v odstavci 1 tohoto �l�nku, nebude ��dn� v�hrada k t�to �mluv� p�ipu�t�na.
�l�nek 22 Postup p�i dopl�c�ch �i zm�n� t�to �mluvy
1. Tato �mluva v�etn� jej�ch p��loh bude moci b�t dopl�ov�na �i m�n�na na n�vrh smluvn� strany podle postupu stanoven�ho t�mto �l�nkem.
2. Ka�d� navr�en� dopln�k �i zm�nu t�to �mluvy p�ezkoum� Spr�vn� v�bor, slo�en� ze v�ech smluvn�ch stran podle jednac�ho ��du, stanoven�ho v p��loze 7. Ka�d� takov� dopln�k �i zm�na, kter� byly p�ezkoum�ny nebo vypracov�ny na zased�n� Spr�vn�ho v�boru a p�ijat� t�mto v�borem, budou ozn�meny gener�ln�m tajemn�kem Organizace spojen�ch n�rod� smluvn�m stran�m k p�ijet�.
3. Ka�d� navr�en� dopln�k �i zm�na, ozn�men� podle ustanoven� p�edchoz�ho odstavce, vstoup� v platnost pro v�echny smluvn� strany t�i m�s�ce po uplynut� obdob� dvan�cti m�s�c� ode dne, kdy ozn�men� bylo u�in�no, jestli�e b�hem tohoto obdob� nebyla gener�ln�mu tajemn�kovi Organizace spojen�ch n�rod� ozn�mena proti navr�en�mu dopl�ku �i zm�n� ��dn� n�mitka st�tem, kter� je smluvn� stranou, nebo oblastn� integra�n� ekonomickou organizac�, kter� je smluvn� stranou a postupuje za podm�nek, stanoven�ch v odstavci 2 �l�nku 16 t�to �mluvy.
4. Jestli�e byla proti navr�en�mu dopl�ku �i zm�n� podle ustanoven� odstavce 3 tohoto �l�nku ozn�mena n�mitka, pova�uj� se dopln�k �i zm�na za nep�ijat� a nebudou m�t ��dn� ��inek.
�l�nek 23 ��dosti, ozn�men� a n�mitky
Gener�ln� tajemn�k Organizace spojen�ch n�rod� uv�domuje v�echny smluvn� strany a v�echny st�ty o ka�d� ��dosti, ozn�men� nebo n�mitce, podan� podle ustanoven� v��e uveden�ho �l�nku 22 , a o dni, kter�m dopln�k �i zm�na vstupuj� v platnost.
Po p�tilet� dob� platnosti t�to �mluvy bude moci ka�d� smluvn� strana po��dat, sd�len�m gener�ln�mu tajemn�kovi Organizace spojen�ch n�rod�, o svol�n� konference za ��elem revize t�to �mluvy s uveden�m n�vrh� k projedn�n� touto konferenc�.V takov�m p��pad�:
i) gener�ln� tajemn�k Organizace spojen�ch n�rod� sd�l� tuto ��dost v�em smluvn�m stran�m a vyzve je k p�edlo�en� jejich p�ipom�nek k n�vrh�m ve lh�t� t�� m�s�c� a rovn� k p�edlo�en� ostatn�ch n�vrh�,kter� by cht�ly projednat na konferenci;
ii) gener�ln� tajemn�k Organizace spojen�ch n�rod� ozn�m� rovn� v�em smluvn�m stran�m zn�n� ostatn�ch v �vahu p�ipadaj�c�ch n�vrh� a svol� konferenci o revizi v p��pad�, �e ve lh�t� �esti m�s�c� ode dne zasl�n� tohoto ozn�men� mu sd�l� nejm�n� t�etina stran jejich souhlas se svol�n�m konference;
iii) jestli�e se v�ak gener�ln� tajemn�k Organizace spojen�ch n�rod� domn�v�, �e n�vrh na revizi je sp�e n�vrhem na dopln�k �i zm�nu ve smyslu odstavce 1 �l�nku 22 ,bude moci po dohod� se smluvn� stranou,kter� p�edlo�ila n�vrh, zah�jit postup p�i zm�n� uveden� v �l�nku 22 m�sto postupu o revizi.
Krom� sd�len� a ozn�men�, uveden�ch v �l�nc�ch 23 a 24 sd�luje gener�ln� tajemn�k Organizace spojen�ch n�rod� v�em st�t�m:
a) podpisy, ratifikace, p�ijet�, schv�len� a p��stupy podle �l�nku 16 ;
b) dny vstupu v platnost t�to �mluvy podle �l�nku 17 ;
c) v�pov�di podle �l�nku 18 ;
d) pozbyt� platnosti t�to �mluvy podle �l�nku 19 ;
e) v�hrady u�in�n� podle �l�nku 21 .
Po 31. b�eznu 1984 bude prvopis t�to �mluvy ulo�en u gener�ln�ho tajemn�ka Organizace spojen�ch n�rod�, kter� za�le jeho ov��en� opis v�em smluvn�m stran�m a v�em st�t�m, kter� nejsou smluvn�mi stranami.
D�NO v �enev� dne 21. ��jna 1982 v jedin�m vyhotoven�, kter� v jazyce anglick�m, francouzsk�m, rusk�m a �pan�lsk�m m� stejnou platnost.
NA D�KAZ TOHO, podepsan� zplnomocn�nci, ��dn� k tomu zmocn�n�, tuto �mluvu podepsali.
P��LOHA 1 SLA�OV�N� CELN�CH A OSTATN�CH KONTROL
1. Vzhledem k tomu, �e celn� spr�va je p��tomna na v�ech hranic�ch a vzhledem k v�eobecn�mu charakteru jej� pr�ce, jsou ostatn� kontroly v mo�n� m��e organizov�ny a prov�d�ny v souladu s celn� kontrolou.
2. P�i pln�n� t�to z�sady je v�ak mo�no kontroly zcela nebo z��sti prov�d�t jinde ne� na hranic�ch za podm�nky, �e pou��van� postupy p�isp�vaj� k usnadn�n� mezin�rodn�ho ob�hu zbo��.
1. Celn� spr�va bude p�esn� informov�na o pr�vn�ch p�edpisech nebo na��zen�ch, kter� mohou v�st k uskute�n�n� jin�ch ne� celn�ch kontrol.
2. Jestli�e je nutno prov�st jin� druhy kontroly, celn� spr�va db� na to, aby o tom byly uv�dom�ny p��slu�n� slu�by a spolupracuje s nimi.
1. Jestli�e m� b�t prov�d�no v�ce kontrol na stejn�m m�st�, u�in� p��slu�n� slu�by v�echna opat�en� za ��elem jejich uskute�n�n� pokud mo�no najednou nebo v co nejkrat��m �ase. P��slu�n� slu�by se vynasna�� sjednotit jejich po�adavky z hlediska doklad� a informac�.
2. P��slu�n� slu�by u�in� v�echna nezbytn� opat�en� zejm�na k tomu, aby v m�stech, kde se prov�d�j� kontroly, bylo dostate�n� person�ln� zaji�t�n� a pot�ebn� za��zen�.
3. Celn� spr�va bude moci na z�klad� v�slovn�ho pov��en� p��slu�n�ch slu�eb prov�d�t za n� zcela nebo z��sti kontroly, kter�mi jsou pov��eny. V tomto p��pad� p��slu�n� slu�by dbaj� na to, aby byly celn� spr�v� dod�ny v�echny pot�ebn� prost�edky.
1. Z hlediska v�ech ot�zek, uveden�ch v t�to �mluv�, si kontroln� slu�by a celn� spr�va vym�n� v�echny u�ite�n� informace v nejkrat�� mo�n� dob� za ��elem zaji�t�n� ��innosti kontrol.
2. Na z�klad� v�sledk� proveden�ch kontrol rozhodne p��slu�n� slu�ba o tom, jak bude nalo�eno se zbo��m, a je-li to nutn�, informuje o tom p��slu�n� slu�by, kter� prov�d�j� ostatn� kontroly. Na z�klad� tohoto rozhodnut� podrob� celn� spr�va zbo�� p��slu�n�mu celn�mu re�imu.
P��LOHA 2 L�KA�SKO-ZDRAVOTN� PROHL�DKA
Z�sady L�ka�sko-zdravotn� prohl�dka se prov�d�, bez ohledu na m�sto, na kter�m je vykon�v�na, v souladu se z�sadami, stanoven�mi touto �mluvou a zejm�na jej� p��lohou 1.
Informace Ka�d� smluvn� strana zajist�, aby bylo mo�no informace o n�e uveden�ch bodech snadno obdr�et v�emi z�jemci:
- o zbo��, podl�haj�c�m l�ka�sko-zdravotn� prohl�dce,
- o m�stech, kde m��e b�t toto zbo�� p�edvedeno k prohl�dce,
- o z�konn� �prav� a p�edpisech, t�kaj�c�ch se l�ka�sko-zdravotn� prohl�dky, jako� i o jejich v�eobecn� prov�d�n�ch postupech.
1. Kontroln� slu�by dbaj� na to, aby pohrani�n� m�sta, kde se prov�d� l�ka�sko-zdravotn� prohl�dka, byla vybavena nezbytn�m za��zen�m.
2. L�ka�sko-zdravotn� prohl�dka se bude moci t� prov�d�t ve vnitrozem�, je-li prok�z�no z p�edlo�en�ch d�kaz� a z techniky pou�it� dopravy, �e se zbo�� nem��e zkazit a nebo b�t zdrojem n�kazy po dobu jeho p�epravy.
3. V r�mci platn�ch smluv se smluvn� strany vynasna�� co nejv�ce sn�it prov�d�n� fyzick�ch kontrol zbo�� podl�haj�c�ho rychl� zk�ze v pr�b�hu dopravy.
4. V p��padech, kdy je nutno zbo�� uskladnit do doby obdr�en� v�sledk� l�ka�sko-zdravotn� prohl�dky, p��slu�n� kontroln� slu�by smluvn�ch stran u�in� v�e pro to, aby se uskladn�n� uskute�nilo v podm�nk�ch, umo��uj�c�ch uchov�n� zbo�� p�i minim�ln�ch celn�ch formalit�ch.
V r�mci platn�ch smluv upust� smluvn� strany v�dy, kdy to bude mo�n�, od l�ka�sko-zdravotn� prohl�dky zbo�� v pr�vozu v p��padech, kdy nebude hrozit n�kaza.
1. Slu�by l�ka�sko-zdravotn� prohl�dky spolupracuj� s odpov�daj�c�mi slu�bami ostatn�ch smluvn�ch stran za ��elem urychlen� p�echodu zbo�� podl�haj�c�ho rychl� zk�ze, p�i l�ka�sko-zdravotn� prohl�dce, zejm�na formou v�m�ny pot�ebn�ch informac�.
2. Jestli�e je z�silka zbo�� podl�haj�c�ho rychl� zk�ze pozastavena v pr�b�hu l�ka�sko-zdravotn� prohl�dky, p��slu�n� slu�ba se vynasna�� o tom informovat odpov�daj�c� slu�bu zem� v�vozu v nejkrat�� mo�n� dob� s uveden�m d�vodu pozastaven� z�silky a u�in�n�ch opat�en�ch, t�kaj�c�ch se zbo��.
P��LOHA 3 VETERIN�RN� PROHL�DKA
Veterin�rn� prohl�dka se prov�d�, bez ohledu na m�sto, na kter�m je vykon�v�na, v souladu se z�sadami, stanoven�mi touto �mluvou a zejm�na jej� p��lohou 1.
Veterin�rn� prohl�dka, definovan� v �l�nku 1 p�sm. d) t�to �mluvy, zahrnuje kontrolu dopravn�ch prost�edk� a dopravn�ch podm�nek zv��at a p�vodn�ch �ivo�i�n�ch v�robk�. M��e rovn� zahrnovat kontrolu jakosti, norem a vztahovat se na r�zn� p�edpisy, t�kaj�c� se nap�. kontroly ochrany ohro�en�ch druh�, kter� je z d�vodu ��innosti �asto p�idru�ov�na k veterin�rn� prohl�dce.
Ka�d� smluvn� strana zajist�, aby bylo mo�no informace o n�e uveden�ch bodech obdr�et snadno v�emi z�jemci:
- o zbo��, podl�haj�c�m veterin�rn� prohl�dce,
- o m�stech, na kter�ch m��e b�t zbo�� p�edvedeno k prohl�dce,
- o nemocech, jejich� oznamov�n� je povinn�,
- o z�konn� �prav� a pravidlech, t�kaj�c�ch se veterin�rn� prohl�dky, jako� i o jejich v�eobecn� prov�d�n�ch postupech.
1. Smluvn� strany se vynasna��:
- z��dit, v p��pad� pot�eby a mo�nosti,m�sta veterin�rn� prohl�dky, jejich� n�pl� by odpov�dala po�adavk�m provozu,
-usnadnit ob�h zbo��, zejm�na cestou slad�n� pracovn� doby veterin�rn�ch slu�eb a pracovi�� celnic a umo�n�n�m v�konu v��e uveden�ch formalit mimo norm�ln� pracovn� dobu, pokud byl p��jezd zbo�� p�edem ozn�men.
2. Veterin�rn� prohl�dka v�robk� �ivo�i�n�ho p�vodu bude moci b�t rovn� prov�d�na ve vnitrozem�, je-li prok�z�no z p�edlo�en�ch d�kaz� a pou�it�mi dopravn�mi prost�edky, �e v�robky nemohou b�t zdrojem n�kazy po dobu jejich p�epravy.
3. V r�mci platn�ch smluv se smluvn� strany vynasna�� co nejv�ce sn�it prov�d�n� fyzick�ch kontrol zkaziteln�ho zbo�� v pr�b�hu dopravy.
4. V p��padech, kdy je nutno zbo�� uskladnit do doby obdr�en� v�sledk� veterin�rn� prohl�dky, p��slu�n� kontroln� slu�by smluvn�ch stran u�in� v�e pro to, aby se uskladn�n� uskute�nilo p�i minim�ln�ch celn�ch formalit�ch v podm�nk�ch, zaru�uj�c�ch karant�nn� bezpe�nost a uchov�n� n�kladu.
V r�mci platn�ch smluv upust� v pr�vozu smluvn� strany v�dy, kdy to bude mo�n�, od veterin�rn� prohl�dky zbo�� �ivo�i�n�ho p�vodu v p��padech, kdy nebude hrozit n�kaza.
1. Slu�by veterin�rn� prohl�dky spolupracuj� s p��slu�n�mi slu�bami ostatn�ch smluvn�ch stran za ��elem urychlen� p�echodu zbo��, podl�haj�c�ho veterin�rn� prohl�dce, zejm�na formou v�m�ny u�ite�n�ch informac�.
2. Jestli�e je z�silka zbo�� podl�haj�c�ho rychl� zk�ze nebo �iv�ch zv��at pozastavena p�i prov�d�n� veterin�rn� prohl�dky, p��slu�n� slu�ba se vynasna�� o tom informovat odpov�daj�c� slu�bu zem� v�vozu v nejkrat�� mo�n� dob� s uveden�m d�vodu pozastaven� z�silky, a o opat�en�ch, kter� byla u�in�na u zbo��.
P��LOHA 4 ROSTLINOL�KA�SK� PROHL�DKA
Rostlinol�ka�sk� prohl�dka se prov�d�, bez ohledu na m�sto, na kter�m je vykon�v�na, v souladu se z�sadami, stanoven�mi touto �mluvou a zejm�na jej� p��lohou 1.
Rostlinol�ka�sk� prohl�dka, definovan� v �l�nku 1 p�sm. e) t�to �mluvy, se vztahuje rovn� na kontrolu dopravn�ch prost�edk� a dopravn�ch podm�nek rostlin a jejich v�robk�. M��e se rovn� vztahovat na opat�en�, uskute��ovan� za ��elem uchov�n� �ivo�i�n�ch druh�, ohro�en�ch vyhynut�m.
Ka�d� smluvn� strana zajist�, aby bylo mo�no informace o n�e uveden�ch bodech obdr�et snadno v�emi z�jemci:
- o zbo��, podl�haj�c�m speci�ln�m rostlinol�ka�sk�m podm�nk�m,
- o m�stech, na kter�ch mohou b�t n�kter� rostliny nebo rostlinn� v�robky p�edvedeny k prohl�dce,
- o seznamu �k�dc� rostlin a rostlinn�ch v�robk�, na kter� se vztahuj� z�kazy nebo omezen�,
- o z�konn� �prav� a p�edpisech, t�kaj�c�ch se rostlinol�ka�sk� prohl�dky, jako� i o jejich v�eobecn� prov�d�n�ch postupech.
1. Smluvn� strany se vynasna��:
- z��dit, v p��pad� pot�eby a tam kde je to mo�n�, dostate�n� za��zen� pro rostlinol�ka�sk� prohl�dky, skladov�n�, desinsekci a desinfekci, kter� by odpov�dala po�adavk�m provozu;
- usnadnit pohyb zbo��, zejm�na cestou slad�n� pracovn� doby rostlinol�ka�sk�ch slu�eb a pracovi�� celnic s umo�n�n�m v�konu formalit u zbo��, podl�haj�c�ho rychl� zk�ze, mimo norm�ln� ��edn� hodiny, pokud p��jezd zbo�� byl p�edem ozn�men.
2. Rostlinol�ka�sk� prohl�dka rostlin a v�robk� rostlinn�ho p�vodu m��e b�t rovn� prov�d�na ve vnitrozem�, je-li prok�z�no p�edlo�en�mi d�kazy a pou�it�mi dopravn�mi prost�edky, �e v�robky nemohou b�t zdrojem n�kazy po dobu jejich p�epravy.
3. V r�mci platn�ch smluv se smluvn� strany vynasna�� co nejv�ce sn�it prov�d�n� fyzick�ch kontrol rostlin a v�robk� z nich podl�haj�c�ch rychl� zk�ze v pr�b�hu jejich p�epravy.
4. V p��padech, kdy je nutno zbo�� uskladnit do doby obdr�en� v�sledk� rostlinol�ka�sk� prohl�dky, p��slu�n� kontroln� slu�by smluvn�ch stran u�in� v�e pro to, aby se uskladn�n� uskute�nilo v podm�nk�ch, umo��uj�c�ch karant�nn� bezpe�nost a uchov�n� n�kladu p�i minim�ln�ch celn�ch formalit�ch.
V r�mci platn�ch smluv upust� smluvn� strany v�dy, kdy to bude mo�n�, od rostlinol�ka�sk�ch prohl�dek zbo�� v pr�vozu s v�jimkou u�in�n� nezbytn�ch opat�en� za ��elem ochrany jejich vlastn�ch rostlin.
1. Rostlinol�ka�sk� slu�by spolupracuj� s p��slu�n�mi slu�bami ostatn�ch smluvn�ch stran za ��elem urychlen� p�echodu rostlin a v�robk� rostlinn�ho p�vodu, podl�haj�c�ch rostlinol�ka�sk� prohl�dce, zejm�na v�m�nou u�ite�n�ch informac�.
2. Jestli�e je pozastavena z�silka rostlin nebo v�robk� rostlinn�ho p�vodu p�i prov�d�n� rostlinol�ka�sk� prohl�dky, p��slu�n� slu�ba se vynasna�� o tom informovat odpov�daj�c� slu�bu zem� v�vozu v nejkrat�� mo�n� dob� s uveden�m d�vodu pozastaven� z�silky a o opat�en�ch, kter� byla u�in�na u zbo��.
P��LOHA 5 KONTROLA DODR�OV�N� TECHNICK�CH NOREM
Kontrola dodr�ov�n� technick�ch norem u zbo��, uveden� v t�to �mluv�, se prov�d� bez ohledu na m�sto, na kter�m je vykon�v�na, v souladu se z�sadami, stanoven�mi touto �mluvou a zejm�na jej� p��lohou 1.
Ka�d� smluvn� strana zajist�, aby v�ichni z�jemci m�li mo�nost z�skat snadno informace v n�e uveden�ch bodech:
- o j� u��van�ch norm�ch,
- o m�stech, na kter�ch m��e b�t zbo�� p�edvedeno k prohl�dce,
- o z�konn� �prav� a p�edpisech, t�kaj�c�ch se kontroly dodr�ov�n� technick�ch
norem, jako� i o jejich v�eobecn� prov�d�n�ch postupech.
V p��pad�, �e neexistuj� mezin�rodn� normy, smluvn� strany, pou��vaj�c� n�rodn� normy, se vynasna�� je sladit cestou uzav�r�n� mezin�rodn�ch smluv.
1. Smluvn� strany se vynasna��:
- z��dit, v p��pad� pot�eby a tam, kde to je mo�n�, m�sta kontrol dodr�ov�n� technick�ch norem, kter� by odpov�dala po�adavk�m provozu;
- usnadnit pohyb zbo��, zejm�na cestou slad�n� pracovn� doby slu�eb, pov��en�ch kontrolou dodr�ov�n� technick�ch norem a pracovi�� celnic a s umo�n�n�m v�konu formalit u zbo�� podl�haj�c�ho rychl� zk�ze mimo norm�ln� ��edn� hodiny, pokud p��jezd zbo��
byl p�edem ozn�men.
2. Kontrola dodr�ov�n� technick�ch norem bude moci b�t rovn� prov�d�na ve vnitrozem�, je-li prok�z�no p�edlo�en�mi d�kazy a pou�it�mi dopravn�mi prost�edky, �e se v�robky a zvl�t� v�robky podl�haj�c� rychl� zk�ze nemohou zkazit po dobu jejich p�epravy.
3. V r�mci platn�ch smluv se smluvn� strany vynasna�� co nejv�ce sn�it prov�d�n� fyzick�ch kontrol zbo��, podl�haj�c�ho rychl� zk�ze, u kter�ho je prov�d�na kontrola dodr�ov�n� technick�ch norem v pr�b�hu jeho p�epravy.
4. Smluvn� strany budou organizovat kontrolu dodr�ov�n� technick�ch norem a v�dy, kdy je to mo�n�, budou sla�ovat p��slu�n� postupy slu�eb odpov�dn�ch za tyto kontroly a pop��pad� p��slu�n�ch slu�eb pro ostatn� kontroly a prohl�dky.
5. V p��pad� zbo��, podl�haj�c�ho rychl� zk�ze, pozastaven�ho z d�vodu v�sledk� kontrol dodr�en� technick�ch norem, p��slu�n� kontroln� slu�by budou db�t na to, aby uskladn�n� zbo�� a nebo st�n� dopravn�ch prost�edk� bylo uskute�n�no v podm�nk�ch, umo��uj�c�ch uchov�n� zbo�� p�i minim�ln�ch celn�ch formalit�ch.
Kontrola dodr�ov�n� technick�ch norem se b�n� neprov�d� u zbo�� v p��m�m pr�vozu.
1. slu�by, odpov�dn� za dodr�ov�n� technick�ch norem, spolupracuj� s p��slu�n�mi slu�bami ostatn�ch smluvn�ch stran s c�lem urychlit pohyb zbo��, podl�haj�c�ho rychl� zk�ze, u kter�ho je prov�d�na kontrola dodr�ov�n� technick�ch norem, zejm�na v�m�nou u�ite�n�ch informac�.
2. Jestli�e je pozastavena z�silka zbo�� podl�haj�c�ho rychl� zk�ze p�i prov�d�n� kontroly dodr�ov�n� technick�ch norem, p��slu�n� slu�ba se vynasna�� o tom informovat odpov�daj�c� slu�bu zem� v�vozu v nejkrat�� mo�n� dob� s uveden�m d�vodu pozastaven� z�silky a o opat�en�ch, kter� byla u�in�na u zbo��.
Kontrola jakosti zbo�� uveden�ho v t�to �mluv� se prov�d� bez ohledu na m�sto, na kter�m je vykon�v�na, v souladu se z�sadami, stanoven�mi v t�to �mluv� a zejm�na jej� p��lohou 1.
Ka�d� smluvn� strana zajist�, aby bylo mo�no informace o n�e uveden�ch bodech snadno obdr�et v�emi z�jemci:
- o m�stech, na kter�ch m��e b�t zbo�� p�edvedeno k prohl�dce,
- o z�konn� �prav� a p�edpisech, t�kaj�c�ch se kontroly jakosti, jako� i o jejich v�eobecn� prov�d�n�ch postupech.
1. Smluvn� strany se vynasna��:
- z��dit v p��pad� pot�eby a tam, kde je to mo�n�, m�sta kontroly jakosti, kter� by odpov�dala po�adavk�m provozu,
- usnadnit pohyb zbo��, zejm�na cestou slad�n� pracovn� doby slu�by, pov��en� kontrolou jakosti a pracovi�� celnic a s umo�n�n�m v�konu formalit u zbo�� podl�haj�c�ho rychl� zk�ze mimo norm�ln� ��edn� hodiny, pokud p��jezd zbo�� byl p�edem ozn�men.
2. Kontrola jakosti m��e b�t rovn� prov�d�na ve vnitrozem� za p�edpokladu, �e pou��van� postupy p�isp�j� k usnadn�n� mezin�rodn� p�epravy zbo��.
3. V r�mci platn�ch smluv se smluvn� strany vynasna�� co nejv�ce sn�it prov�d�n� fyzick�ch kontrol v pr�b�hu p�epravy zbo��, podl�haj�c�ho rychl� zk�ze, p�edlo�en�ho ke kontrole jakosti.
4. Smluvn� strany budou organizovat kontroly jakosti, sla�uj�c� v�dy, kdy to bude mo�n�, postupy slu�eb, odpov�daj�c�ch za tyto kontroly a p��padn� slu�eb, p��slu�n�ch k prov�d�n� ostatn�ch kontrol a prohl�dek.
Kontrola jakosti zbo�� se neprov�d� b�n� u zbo�� v p��m�m pr�vozu.
1. Slu�by kontroly jakosti budou spolupracovat s p��slu�n�mi slu�bami ostatn�ch smluvn�ch stran za ��elem urychlen� p�echodu zbo��, podl�haj�c�ho rychl� zk�ze a p�edlo�en�ho ke kontrole jakosti, zejm�na formou v�m�ny u�ite�n�ch informac�.
2. Jestli�e je z�silka zbo�� podl�haj�c�ho rychl� zk�ze pozastavena v pr�b�hu kontroly jakosti, p��slu�n� slu�ba se vynasna�� o tom informovat p��slu�nou slu�bu zem� v�vozu v nejkrat�� mo�n� dob� s uveden�m d�vodu pozastaven� z�silky a o opat�en�ch, kter� byla u�in�na u zbo��.
P��LOHA 7 JEDNAC� ��D SPR�VN�HO V�BORU UVEDEN�HO V �L�NKU 22 T�TO �MLUVY
�lenov� spr�vn�ho v�boru jsou smluvn� strany t�to �mluvy.
1. Spr�vn� v�bor m��e rozhodnout pozvat p��slu�n� spr�vy st�t�, kter� nejsou smluvn�mi stranami, nebo z�stupce mezin�rodn�ch organizac�, kter� nejsou smluvn�mi stranami k projedn�n� ot�zek, dot�kaj�c�ch se jejich z�jm�, za ��elem jejich ��asti na t�chto zased�n�ch jako pozorovatel�.
2. Mezin�rodn� organizace, uveden� v odstavci 1 , p��slu�n� k ot�zk�m, obsa�en�m v p��loh�ch t�to �mluvy maj� pr�vo ��astnit se prac� Spr�vn�ho v�boru bez �jmy na �l�nku 1 t�to �mluvy jako pozorovatel�.
Sekret��sk� slu�by poskytuje v�boru V�konn� tajemn�k Evropsk� hospod��sk� komise.
V�konn� tajemn�k Evropsk� hospod��sk� komise svol�v� v�bor:
i) za dva roky po vstupu �mluvy v platnost;
ii) d�le k datu stanoven�mu v�borem, av�ak nejm�n� jedenkr�t za p�t let;
iii) na ��dost p��slu�n�ch spr�v nejm�n� p�ti st�t�, kter� jsou smluvn�mi stranami.
Funkcion��i V�bor vol� na ka�d�m sv�m zased�n� p�edsedu a m�stop�edsedu.
Pro p�ijet� rozhodnut� je nezbytn� kvorum, p�edstavuj�c� nejm�n� t�etinu st�t�, kter� jsou smluvn�mi stranami.
ii) Ka�d� st�t, kter� je smluvn� stranou zastoupenou na zased�n�, m� pr�vo jednoho hlasu.
iii) V p��pad� prov�d�n� odstavce 2 �l�nku 16 t�to �mluvy maj� oblastn� ekonomick� integra�n� organizace, kter� jsou smluvn�mi stranami t�to �mluvy, v p��pad� hlasov�n� stejn� po�et hlas� odpov�daj�c� sou�tu hlas� p��slu�ej�c�ch jejich �lensk�m st�t�m, kter� jsou rovn� smluvn�mi stranami t�to �mluvy. V tomto posledn�m p��pad� jejich �lensk� st�ty neuplat�uj� sv� pr�vo volit.
iv) S v�hradou ustanoven� n�e uveden�ho bodu v) jsou n�vrhy p�ij�m�ny prostou v�t�inou p��tomn�ch a hlasuj�c�ch �len� v souladu s podm�nkami, stanoven�mi ve v��e uveden�ch bodech ii) a iii).
v) Dopl�ky t�to �mluvy jsou p�ij�m�ny dvout�etinovou v�t�inou p��tomn�ch a hlasuj�c�ch �len� v souladu s podm�nkami, stanoven�mi ve v��e uveden�ch bodech ii) a iii).
P�ed ukon�en�m sv�ho zased�n� schvaluje v�bor zpr�vu.
Pokud nejsou v t�to p��loze obsa�ena p��slu�n� ustanoven� a pokud v�bor nerozhodne jinak, bude pou�it jednac� ��d Evropsk� hospod��sk� komise.