Sd�len� Ministerstva zahrani�n�ch v�c�
Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 23. �ervna 1979 byla v Bonnu p�ijata �mluva o ochran� st�hovav�ch druh� voln� �ij�c�ch �ivo�ich�.
Listina o p��stupu �esk� republiky k t�to �mluv� byla ulo�ena u vl�dy Spolkov� republiky N�mecko, depozit��e �mluvy, dne 8. �nora 1994.
�mluva vstoupila v platnost na z�klad� sv�ho �l�nku XVIII odst. 1
dnem 1. listopadu 1983 a pro �eskou republiku vstoupila v platnost na z�klad� t�ho� �l�nku odst. 2 dnem 1. kv�tna 1994.
�esk� p�eklad �mluvy se vyhla�uje sou�asn�.
�MLUVA O OCHRAN� ST�HOVAV�CH DRUH� VOLN� �IJ�C�CH �IVO�ICH�
Smluvn� strany
uzn�vaj�ce, �e voln� �ij�c� �ivo�ichov� jsou sv�mi nes�etn�mi formami nenahraditelnou sou��st� p��rodn�ho syst�mu Zem�, kter� mus� b�t pro dobro lidstva zachov�n,
uv�domuj�ce si, �e ka�d� lidsk� generace m� v rukou zemsk� zdroje budouc�ch generac� a m� tud� povinnost zajistit, �e toto d�dictv� bude zachov�no, a pokud se jej vyu��v�, �e se to d�je s rozumem,
v�domy si st�le rostouc� hodnoty voln� �ij�c�ch �ivo�ich� z hledisek �ivotn�ho prost�ed�,
ekologick�ch, genetick�ch, v�deck�ch, estetick�ch, rekrea�n�ch, kulturn�ch, vzd�l�vac�ch,
soci�ln�ch a ekonomick�ch,
maj�ce na mysli zejm�na ty druhy voln� �ij�c�ch �ivo�ich�, kter� se st�huj� p�es hranice
nebo za hranice pr�vn�ho dosahu st�t�,
uzn�vaj�ce, �e st�ty jsou a mus� b�t ochr�nci st�hovav�ch druh� voln� �ij�c�ch �ivo�ich�, kte�� �ij� uvnit� �zem�, na kter� se vztahuje jejich jurisdikce, nebo se pohybuj� p�es jejich hranice,
p�esv�d�eny o tom, �e ochrana a ��inn� hospoda�en� se st�hovav�mi druhy voln� �ij�c�ch �ivo�ich� vy�aduj� spole�n� akce v�ech st�t� v �zem�ch, na kter� se vztahuje jejich jurisdikce
a ve kter�ch takov� druhy tr�v� kteroukoli ��st sv�ho �ivotn�ho cyklu,
s dovol�n�m doporu�en� �. 32 Ak�n�ho pl�nu, p�ijat�ho Konferenc� Spojen�ch
n�rod� o lidsk�m �ivotn�m prost�ed� (Stockholm, 1972), kter� bylo s uspokojen�m vzato na v�dom� 27. zased�n�m Valn�ho shrom�d�n� Spojen�ch n�rod�,
usn�ej� se, jak d�le uvedeno:
a) "St�hovav� druh" znamen� celou populaci nebo kteroukoli geograficky odd�lenou ��st populace jak�hokoliv druhu nebo ni���ho taxonu voln� �ij�c�ch �ivo�ich�, pro n� plat�, �e v�znamn� ��st jejich p��slu�n�k� cyklicky a p�edv�dateln� p�ekra�uje jednu nebo v�ce hranic jurisdikce st�tu.
b) "Z�chovn� status st�hovav�ho druhu" ozna�uje souhrn vliv�, kter� p�sob� na st�hovav� druhy a mohou se projevit na jejich dlouhodob�m roz���en� a po�etnosti.
c) "Z�chovn� status" se bude pova�ovat za "p��zniv�", kdy�:
1. �daje o popula�n� dynamice nazna�uj�, �e se st�hovav� druh udr�uje na dlouhodob�m z�klad� jako �ivotaschopn� slo�ka sv�ho ekosyst�mu;
2. se are�l st�hovav�ho druhu v sou�asnosti nezmen�uje, ani se pravd�podobn� v dlouhodob�m v�hledu nezmen��;
3. sou�asn� existuje a v dohledn� budoucnosti bude existovat dostatek stanovi�� pro dlouhodob� udr�en� populace st�hovav�ho druhu, a
4. roz���en� a po�etnost st�hovav�ho druhu se bl�� historick�mu v�skytu a �rovni v rozsahu v�skytu potenci�ln�ch vhodn�ch ekosyst�m� a v rozsahu, kter� je v souladu s rozumn�m hospoda�en�m s �ivou p��rodou.
d) "Z�chovn� status" bude pova�ov�n za "nep��zniv�", jestli�e nen� spln�na kter�koli z podm�nek vyty�en�ch pod p�smenem c) tohoto odstavce.
e) "Ohro�en�" ve vztahu k ur�it�mu st�hovav�mu druhu znamen�, �e tento st�hovav� druh je v nebezpe�� vyhynut� v cel�m are�lu nebo v jeho v�znamn� ��sti.
f) "Are�lem" se rozum� v�echny suchozemsk� �i vodn� plochy, kter� st�hovav� druh ob�v�, v nich� se do�asn� zdr�uje, kter� p�ekra�uje �i p�el�t� v kter�koli dob� na sv� norm�ln� migra�n� cest�.
g) "Stanovi�t�" ozna�uje kteroukoli plochu v are�lu st�hovav�ho druhu, kde se nach�zej� vhodn� �ivotn� podm�nky pro onen druh.
h) "Are�lov� st�t" ve vztahu k ur�it�mu st�hovav�mu druhu ozna�uje jak�koli st�t [a podle okolnost� i jakoukoli jinou stranu, jak se o tom zmi�uje p�smeno k) tohoto odstavce], kter� vykon�v� jurisdikci nad kteroukoli ��st� are�lu st�hovav�ho druhu, nebo st�t, pod jeho� vlajkou pluj�c� lodi se zab�vaj� lovem tohoto st�hovav�ho druhu mimo hranice st�tn� jurisdikce.
i) "Lovem" se m�n� sb�r, loven�, rybolov, chyt�n�, vyru�ov�n�, z�m�rn� zab�jen� nebo pokusy o takovouto �innost.
j) "Dohoda" ozna�uje mezin�rodn� dohodu, je� se vztahuje k zachov�n� jednoho �i v�ce druh� st�hovav�ch �ivo�ich�, jak ustanovuj� �l�nky IV a V t�to �mluvy.
k) "Strana" ozna�uje st�t nebo jinou region�ln� ekonomickou integraci utvo�enou suver�nn�mi st�ty, kter� je kompetentn� pro jedn�n�, uzav�r�n� a uskute��ov�n� mezin�rodn�ch dohod v z�le�itostech, na n� se vztahuje tato �mluva a pro kter� tato �mluva vstoupila v platnost.
2. V z�le�itostech, kter� jsou v jejich kompetenci, budou region�ln� organizace ekonomick� integrace, kter� jsou stranami t�to �mluvy, sv�m jm�nem vykon�vat pr�va a dodr�ovat z�vazky, kter� tato �mluva p�isuzuje sv�m �lensk�m st�t�m. V takov�ch p��padech nebudou m�t �lensk� st�ty t�chto organizac� opr�vn�n� vykon�vat takov� pr�va individu�ln�.
3. Tam, kde tato �mluva stanov�, �e rozhodnut� bude u�in�no bu� dvout�etinovou v�t�inou, nebo jednomysln�m rozhodnut�m "stran, kter� jsou p��tomny a hlasuj�", bude to znamenat "p��tomn� strany, kter� odevzdaj� bu� kladn�, �i z�porn� hlas". Ty, kter� se zdr�� hlasov�n�, nebudou zapo��t�v�ny mezi "strany, kter� jsou p��tomny a hlasuj�" p�i ur�ov�n� v�t�iny.
1. Strany uzn�vaj� d�le�itost ochrany st�hovav�ch druh� a d�le�itost dohody are�lov�ch st�t� o tom, �e za t�m ��elem podniknou akce, kdykoli to bude mo�n� a vhodn�, p�i�em� v�nuj� zvl�tn� pozornost t�m druh�m, jejich� z�chovn� status je nep��zniv�, a �e podniknou bu� samy, nebo ve vz�jemn� spolupr�ci vhodn� a nezbytn� kroky k ochran� t�chto druh� a jejich stanovi��.
2. Strany uzn�vaj�, �e je t�eba podnikat akce k zabr�n�n� toho, aby se n�kter� st�hovav� druh stal ohro�en�m.
a) by m�ly podporovat, spolupracovat a propagovat v�zkum ve vztahu ke st�hovav�m druh�m;
b) budou usilovat o zaji�t�n� bezprost�edn� ochrany st�hovav�m druh�m zahrnut�m v P��loze I; a
c) budou usilovat o uzav�en� "dohod" o ochran� a hospoda�en�, pokud jde o st�hovav� druhy, zahrnut� do P��lohy II.
�l�nek III Ohro�en� st�hovav� druhy P��loha I
1. P��loha I povede seznam st�hovav�ch druh�, kter� jsou ohro�eny.
2. St�hovav� druh m��e b�t pojat do seznamu v P��loze I za p�edpokladu, �e spolehliv� d�kazy, po��taje v to nejlep�� dosa�iteln� v�deck� d�kazy, nazna�uj�, �e jde o ohro�en� druh.
3. St�hovav� druh m��e b�t vy�krtnut z P��lohy I, kdy� Konference stran rozhodne, �e:
a) spolehliv� d�kazy, po��taje v to i nejlep�� dosa�iteln� v�deck� d�kazy, nazna�uj�, �e tento druh ji� nen� ohro�en a �e
b) dan� druh se pravd�podobn� nestane op�t ohro�en�m, proto�e mu byla odejmuta ochrana t�m, �e byl vy�krtnut ze seznamu v P��loze I.
4. Strany, kter� jsou are�lov�mi st�ty n�kter�ho st�hovav�ho druhu, uveden�ho na seznamu v P��loze I, se vynasna��:
a) zachovat a tam, kde je to provediteln� a vhodn�, obnovit ta stanovi�t� onoho druhu, kter� jsou d�le�it� pro to, aby se odstranilo nebezpe�� vyhynut� onoho druhu;
b) zabra�ovat, odstra�ovat, kompenzovat nebo minimalizovat, podle toho, co je vhodn�, nep��zniv� ��inky �innost� nebo p�ek�ky, kter� v�n� ohro�uj� nebo zabra�uj� st�hov�n� (tahu) druh�; a
c) v mo�n�m a vhodn�m rozsahu zabra�ovat, zmen�ovat �i regulovat �initele, kter� ohro�uj� nebo pravd�podobn� budou d�le ohro�ovat onen druh, v�etn� p��sn� kontroly vn�en� nep�vodn�ch druh� nebo kontroly a odstra�ov�n� ji� vnesen�ch nep�vodn�ch druh�.
5. St�ty, kter� jsou are�lov�mi st�ty st�hovav�ho druhu, uveden�ho na seznamu v P��loze I, zak�� lov zv��at, kter� n�le�ej� k tomuto druhu. V�jimky z tohoto z�kazu jsou mo�n� jen tehdy, jestli�e:
a) jde o lov k v�deck�m ��el�m;
b) loven� m� slou�it pro podporu rozmno�en� nebo p�e�it� posti�en�ho druhu;
c) loven� m� slou�it k uspokojen� pot�eb t�ch, kdo takov� druh tradi�n� u��vaj� k uh�jen� sv�ho �ivobyt�; nebo
d) to vy�aduj� mimo��dn� okolnosti,
za p�edpokladu, �e takov� v�jimky jsou co do sv�ho obsahu p�esn� vymezeny a omezeny co do doby a m�sta. Takov� lov nem� onomu druhu p�in�et nev�hody.
6. Konference stran m��e doporu�it stran�m, kter� jsou are�lov�mi st�ty ur�it�ho st�hovav�ho druhu, uveden�ho na seznamu v P��loze I, aby podnikly dal�� opat�en�, kter� pova�uj� za vhodn� ve prosp�ch tohoto druhu.
7. Strany budou informovat co nejrychleji Sekretari�t o jak�chkoli v�jimk�ch, kter� byly u�in�ny v souladu s odstavcem 5 tohoto �l�nku.
�l�nek IV St�hovav� druhy, kter� maj� b�t p�edm�tem "dohod" P��loha II
1. P��loha II povede seznam st�hovav�ch druh� s nep��zniv�m z�chovn�m statusem a pro jejich� zachov�n� a hospoda�en� s nimi se vy�aduj� mezin�rodn� dohody a tak� t�ch, kter� maj� takov� z�chovn� status, kter�mu by v�znamn� prosp�la mezin�rodn� spolupr�ce, j� by se dos�hlo pomoc� mezin�rodn� dohody.
2. Oprav�uj�-li to okolnosti, m��e b�t st�hovav� druh veden jak na seznamu P��lohy I, tak na seznamu P��lohy II.
3. Strany, kter� jsou are�lov�mi st�ty st�hovav�ch druh� uveden�ch na seznamu P��lohy II, se vynasna�� uzav��t takov� "dohody", kter� by t�mto druh�m p�inesly prosp�ch, a m�ly by d�t p�ednost t�m druh�m, kter� maj� nep��zniv� z�chovn� status.
4. Strany se vyz�vaj�, aby zah�jily jedn�n� s c�lem uzav��t dohody, t�kaj�c� se jak�koli populace nebo jak�koli geograficky samostatn� ��sti populace kter�hokoli druhu nebo ni���ho taxonu voln� �ij�c�ch �ivo�ich�, jejich� p��slu�n�ci periodicky p�ekra�uj� hranice jurisdikce jednoho �i v�ce st�t�.
5. Sekretari�tu bude p�ed�na kopie ka�d� "dohody", kter� bude uzav�ena v souladu s t�mto �l�nkem.
�l�nek V Sm�rnice pro uzav�r�n� "dohod"
1. P�edm�tem ka�d� "dohody" bude obnova p��zniv�ho z�chovn�ho statusu nebo zachov�n� v p��zniv�m z�chovn�m statusu toho st�hovav�ho druhu, kter�ho se to t�k�. Ka�d� "dohoda" m� pojedn�vat o t�ch aspektech ochrany a obhospoda�ov�n� dan�ho st�hovav�ho druhu, kter� slou�� k dosa�en� tohoto c�le.
2. Ka�d� "dohoda" se m� vztahovat na cel� are�l st�hovav�ho druhu, o kter� jde, a m�la by umo��ovat, aby k n� mohly p�istoupit v�echny are�lov� st�ty tohoto druhu, a� jsou �i nejsou stranami ve smyslu t�to �mluvy.
3. Kdykoli je to mo�n�, m�la by "dohoda" pojedn�vat o v�ce ne� o jednom st�hovav�m druhu.
a) p�esn� ozna�it st�hovav� druh �i st�hovav� druhy, na kter� se vztahuje;
b) popsat are�l a cesty tahu st�hovav�ho druhu;
c) stanovit, aby ka�d� strana vyzna�ila sv�j st�tn� pravomocn� org�n, pov��en� realizac� "dohody";
d) ustavit, pokud je to nutn�, vhodn� apar�t, kter� by napom�hal p�i uskute��ov�n� z�m�r� "dohody", sledoval by jej� ��innost a p�ipravoval by zpr�vy pro Konferenci stran;
e) stanovovat postupy p�i �e�en� neshod mezi smluvn�mi stranami "dohody"; a
f) p�inejmen��m zak�zat, pokud p�jde o st�hovav� druh ��du Cetacea (kytovci), jak�koli loven�, kter� ve vztahu k tomuto st�hovav�mu druhu nen� povoleno n�jakou jinou multilater�ln� dohodou, a ustanovit, �e k "dohod�" mohou p�istoupit st�ty, kter� nejsou are�lov�mi st�ty tohoto st�hovav�ho druhu.
5. Tam, kde je to vhodn� a uskute�niteln�, m� ka�d� "dohoda" ustanovovat, ani� by se v�ak na to omezila:
a) periodick� p�ezkoum�n� z�chovn�ho statusu toho st�hovav�ho druhu, jeho� se t�k�, a vyzna�en� t�ch �initel�, kter� mohou b�t pro tento status �kodliv�;
b) koordinovan� pl�ny ochrany a obhospoda�ov�n�;
c) v�zkum ekologie a popula�n� dynamiky dot�en�ho st�hovav�ho druhu, se zvl�tn�m z�etelem k jeho tahu;
d) v�m�nu informac� o dot�en�m st�hovav�m druhu, se zvl�tn�m ohledem na v�m�nu v�sledk� v�zkumu a souvisej�c� statistiky;
e) ochranu a, kde je to ��douc� a uskute�niteln�, obnovu stanovi��, kter� maj� v�znam pro udr�en� p��zniv�ho z�chovn�ho statusu, a ochranu takov�ch stanovi�� p�ed poru�ov�n�m v�etn� p��sn� kontroly nad zav�d�n�m nebo kontroly nad ji� vnesen�m nep�vodn�m druhem, �kodliv�m st�hovav�mu druhu;
f) udr�ov�n� s�t� vhodn�ch stanovi�� p�im��en� rozlo�en�ch vzhledem ke sm�ru tahu;
g) tam, kde se to jev� ��douc�, zajistit nov� stanovi�t�, p��hodn� pro st�hovav� druh nebo znovuzaveden� st�hovav�ho druhu do p��hodn�ch stanovi��;
h) v maxim�ln� mo�n� m��e vylou�it nebo kompenzovat �innosti a p�ek�ky, kter� br�n� nebo p�ek�ej� migraci;
i) zabr�n�n�, sn�en� nebo regulaci vypou�t�n� l�tek, �kodliv�ch st�hovav�mu druhu, do stanovi�� tohoto st�hovav�ho druhu;
j) opat�en�, zalo�en� na zdrav�ch ekologick�ch z�sad�ch, ke kontrole a ��zen� lovu dan�ho st�hovav�ho druhu;
k) postupy ke koordinaci akc� pro potla�en� nez�konn�ho lovu;
l) v�m�nu informac� o v�n�m ohro�en� st�hovav�ho druhu;
m) opat�en� pro p��pad nouze, jimi� by se v�razn� a rychle podpo�ily akce pro zachov�n� v p��padech, kdy je z�chovn� status st�hovav�ho druhu v�n� dot�en; a
n) sezn�men� �irok� ve�ejnosti s obsahem a c�li "dohody".
1. Seznam are�lov�ch st�t� st�hovav�ch druh�, uveden�ch v P��loze I a v P��loze II, bude Sekretari�t pr�b�n� aktualizovat na z�klad� informac�, kter� od stran obdr��.
2. Strany budou Sekretari�t pr�b�n� informovat o tom, pro kter� druh st�hovav�ch �ivo�ich�, uveden� v P��loze I a v P��loze II, se pova�uj� za are�lov� st�ty, v�etn� poskytnut� informace o lod�ch, pluj�c�ch pod jejich vlajkou, kter� se mimo hranice jejich st�tn� jurisdikce zab�vaj� lovem dan�ho st�hovav�ho druhu, a tam, kde je to mo�n�, tak� o dal��ch pl�nech vzhledem k takov�mu lovu.
3. Strany, kter� jsou are�lov�mi st�ty vzhledem ke st�hovav�m druh�m uveden�m v P��loze I nebo v P��loze II, budou informovat prost�ednictv�m Sekretari�tu Konferenci stran, nejm�n� �est m�s�c� p�ed ka�d�m ��dn�m zased�n�m Konference, o opat�en�ch, kter� podnikaj� k uskute��ov�n� ustanoven� t�to �mluvy vzhledem k on�m druh�m.
1. Konference stran bude rozhodovac�m org�nem t�to �mluvy.
2. Sekretari�t svol� zased�n� Konference stran ne pozd�ji, ne� za dva roky pot�, kdy tato �mluva vstoupila v platnost.
3. Pot� bude Sekretari�t svol�vat ��dn� zased�n� Konference stran v intervalech ne del��ch ne� t�i roky, leda�e Konference rozhodne jinak, a mimo��dn� zased�n�, kdykoli o to po��d� nejm�n� jedna t�etina stran.
4. Konference stran zavede a bude pravideln� revidovat finan�n� pravidla t�to �mluvy. Na ka�d�m ze sv�ch ��dn�ch zased�n� p�ijme Konference stran rozpo�et na p��t� finan�n� obdob�. Ka�d� strana bude p�isp�vat do tohoto rozpo�tu podle stupnice, na kter� se Konference dohodne. Finan�n� pravidla, v�etn� ustanoven� o rozpo�tu a o p��sp�vkov� stupnici a o jejich �prav�ch, budou schvalov�na jednomysln�m hlasov�n�m stran, kter� jsou p��tomny a hlasuj�.
5. Na ka�d�m ze sv�ch zased�n� bude Konference stran revidovat uskute��ov�n� t�to �mluvy a m��e zejm�na:
a) revidovat a ohodnocovat z�chovn� status st�hovav�ch druh�;
b) p�ezkoum�vat pokrok, dosa�en� v ochran� st�hovav�ch druh�, zejm�na t�ch, kter� jsou uvedeny v p��loh�ch I a II;
c) u�init takov� opat�en� a poskytovat takov� poradenstv�, jak� se jev� nezbytn�m a kter� umo�n�, aby V�deck� rada a Sekretari�t mohly dost�t sv�m povinnostem;
d) p�ijmout a projednat jakoukoli zpr�vu, kterou p�edlo�� V�deck� rada, Sekretari�t, kter�koli strana nebo kter�koli st�l� sbor, z��zen� v souladu s n�kterou "dohodou";
e) doporu�ovat stran�m, jak maj� zdokonalovat z�chovn� status st�hovav�ch druh� a p�ezkoum�vat pokrok, kter�ho se dos�hlo na z�klad� "dohod";
f) v t�ch p��padech, kdy nebyla uzav�ena "dohoda", doporu�it, aby se se�la sch�ze t�ch stran, kter� jsou are�lov�mi st�ty ur�it�ho st�hovav�ho druhu nebo skupiny st�hovav�ch druh�, k projedn�n� opat�en� pro zlep�en� z�chovn�ho statusu t�chto druh�;
g) navrhovat stran�m doporu�en� pro zv��en� efektivnosti t�to �mluvy; a
h) rozhodnout o jak�mkoli dodate�n�m opat�en�, kter� by m�lo b�t p�ijato k uskute��ov�n� c�l� t�to �mluvy.
6. Ka�d� zased�n� Konference stran rozhodne o dob� a m�stu kon�n� p��t�ho zased�n�.
7. Ka�d� zased�n� Konference stran ur�� a p�ijme jednac� ��d pro to kter� zased�n�. Rozhodnut� na zased�n� Konference stran budou vy�adovat dvout�etinovou v�t�inu stran, kter� jsou p��tomny a hlasuj�, s v�jimkou p��pad�, pro kter� tato �mluva ustanovuje jinak.
8. Na zased�n� Konference stran mohou b�t zastoupeny sv�mi pozorovateli Spojen� n�rody, jejich specializovan� agentury, Mezin�rodn� komise pro atomovou energii, pr�v� tak jako kter�koli st�t, kter� nen� stranou t�to �mluvy, a vzhledem ke ka�d� "dohod�" i sbor, ustanoven� stranami t�to "dohody".
9. Ka�d� agentura nebo sbor technicky kvalifikovan� v oboru ochrany, zachov�n� a obhospoda�ov�n� st�hovav�ch druh� v d�le uveden�ch kategori�ch, kter� informuje Sekretari�t o sv�m p��n� b�t zastoupen pozorovateli na Konferenci stran, bude p�ipu�t�n, leda�e by nejm�n� jedna t�etina p��tomn�ch stran vznesla proti tomu n�mitky:
a) mezin�rodn� agentury nebo �tvary, bu� vl�dn�, nebo nevl�dn�, a n�rodn� vl�dn� agentury a sbory; a
b) n�rodn� nevl�dn� agentury �i sbory, kter� pro tento ��el obdr�ely schv�len� od st�tu, v n�m� jsou um�st�ny.
Jakmile bude t�mto pozorovatel�m povolen p��stup, maj� pr�vo ��asti, nemohou v�ak hlasovat.
1. Konference stran ustav� na sv�m prvn�m zased�n� V�deckou radu k poradensk� �innosti ve v�deck�ch z�le�itostech.
2. Ka�d� strana m��e ur�it kvalifikovan�ho odborn�ka za �lena t�to V�deck� rady. Nad to zahrne V�deck� rada jako �leny kvalifikovan� odborn�ky, zvolen� a ustanoven� Konferenc� stran. Po�et t�chto odborn�k�, krit�ria pro jejich v�b�r a podm�nky pro jejich ustanoven� budou takov�, jak je ur�� Konference stran.
3. V�deck� rada se bude sch�zet na ��dost Sekretari�tu, jak to bude vy�adovat Konference stran.
4. V�deck� rada si vypracuje sv� vlastn� pravidla jedn�n�, kter� podl�haj� schv�len� Konference stran.
5. Konference stran ur�� funkce V�deck� rady, kter� mohou zahrnovat:
a) poskytovat v�deck� porady Konferenci stran, Sekretari�tu, a, se souhlasem Konference stran, ka�d�mu sboru, ustaven�mu podle t�to �mluvy nebo "dohody", anebo i stran�m;
b) doporu�ovat v�zkum a koordinaci v�zkumu o st�hovav�ch druz�ch, prov�d�t vyhodnocov�n� v�sledk� takov�ho v�zkumu za ��elem zji�t�n� z�chovn�ho statusu st�hovav�ho druhu a pod�vat zpr�vy Konferenci stran o takov�m statusu a o opat�en�ch pro jeho zlep�en�;
c) pod�vat doporu�en� Konferenci stran k tomu, aby do P��lohy I nebo P��lohy II byl zaps�n ur�it� st�hovav� druh, spolu s vyzna�en�m are�lu tohoto st�hovav�ho druhu;
d) pod�vat doporu�en� Konferenci stran ke specifick�m opat�en�m pro ochranu a obhospoda�ov�n�, kter� by m�la b�t pojata do "dohod" o st�hovav�ch druz�ch; a
e) doporu�ovat Konferenci stran, jak �e�it probl�my vztahuj�c� se k v�deck�m aspekt�m realizace t�to �mluvy, zejm�na pokud jde o stanovi�t� st�hovav�ch druh�.
1. Pro pot�eby t�to �mluvy bude z��zen Sekretari�t.
2. Jakmile tato �mluva vstoup� v platnost, bude Sekretari�t zaji�t�n �editelem Programu Spojen�ch n�rod� pro �ivotn� prost�ed�. V m��e a zp�sobem, kter� uzn� za vhodn�, mu mohou napom�hat vhodn� mezivl�dn� nebo nevl�dn�, mezin�rodn� nebo n�rodn� agentury a sbory, kter� maj� technickou kvalifikaci pro ochranu, zachov�n� a obhospoda�ov�n� voln� �ij�c�ch �ivo�ich�.
3. Jestli�e Program Spojen�ch n�rod� pro �ivotn� prost�ed� nebude nad�le s to zajistit funkce Sekretari�tu, u�in� Konference stran alternativn� opat�en� pro Sekretari�t.
4. Sekretari�t bude m�t tyto funkce:
a) uspo��dat zased�n� a poskytovat mu slu�by:
b) udr�ovat a roz�i�ovat styky mezi stranami, st�l�mi sbory z��zen�mi na z�klad� "dohod" a jin�mi mezin�rodn�mi organizacemi, kter� se zab�vaj� st�hovav�mi druhy;
c) p�ij�mat od kter�hokoli vhodn�ho zdroje zpr�vy a jin� informace, kter� podpo�� c�le a realizaci t�to �mluvy, a zabezpe�ovat roz���en� takov�ch informac�;
d) upozor�ovat Konferenci stran na jak�koli z�le�itosti, je� se vztahuj� k c�l�m t�to �mluvy;
e) p�ipravovat pro Konferenci stran zpr�vy o pr�ci Sekretari�tu a o realizaci t�to �mluvy;
f) udr�ovat v aktu�ln�m stavu a publikovat seznam are�lov�ch st�t� v�ech st�hovav�ch druh� obsa�en�ch v p��loh�ch I a II;
g) podporovat, pod veden�m Konference stran, uzav�r�n� "dohod";
h) udr�ovat v aktu�ln�m stavu a poskytovat stran�m seznam "dohod", a, pokud o to po��d� Konference stran, poskytovat jak�koli informace o takov�ch "dohod�ch";
i) v�st a publikovat seznam doporu�en�, p�ijat�ch Konferenc� stran v souladu s p�smeny e) , f) , g) odstavce 5 �l�nku VII nebo o rozhodnut�ch, kter� byla u�in�na v souladu s p�smenem h) onoho �l�nku;
j) poskytovat �irok� ve�ejnosti informace o t�to �mluv� a jej�ch c�lech; a
k) vykon�vat jak�koli dal�� funkce, kter� jsou mu sv��eny na z�klad� t�to �mluvy Konferenc� stran.
1. Tato �mluva m��e b�t novelizov�na na ka�d�m ��dn�m nebo mimo��dn�m zased�n� Konference stran.
2. N�vrhy na novelizaci m��e podat ka�d� strana.
3. Text navrhovan� novelizace a jej�ho zd�vodn�n� bude sd�len Sekretari�tu nejm�n� 150 dn� p�ed zased�n�m, na kter�m by m�la b�t novelizace projedn�v�na, a bude bez prodlen� sd�len Sekretari�tem v�em stran�m. V�echny p�ipom�nky stran k textu budou sd�leny Sekretari�tu do 60 dn� p�ed zah�jen�m zased�n�. Bezprost�edn� po uplynut� posledn�ho dne lh�ty pro pod�n� p�ipom�nek sd�l� Sekretari�t v�em stran�m zn�n� p�ipom�nek podan�ch do toho dne.
4. Novelizace bude p�ijata dvout�etinovou v�t�inou stran, kter� jsou p��tomny a hlasuj�.
5. P�ijat� novelizace vstoup� v platnost pro v�echny strany, kter� ji p�ijaly, prvn�ho dne t�et�ho m�s�ce po datu, kdy dv� t�etiny stran ulo�ily dokument o p�ijet� u depozit��e. Pro ka�dou stranu, kter� ulo�� dokument o p�ijet� u depozit��e po datu, kdy dokument o p�ijet� ulo�ily dv� t�etiny stran, vstoup� novela v platnost prv�ho dne t�et�ho m�s�ce n�sleduj�c�ho po ulo�en� jej�ho dokumentu o p�ijet�.
1. P��lohy I a II mohou b�t novelizov�ny, na kter�mkoli ��dn�m nebo mimo��dn�m zased�n� Konference stran.
2. N�vrh pro novelizaci m��e podat ka�d� strana.
3. Text ka�d� navrhovan� novelizace a jej�ho zd�vodn�n�, spo��vaj�c� na nejlep��m dostupn�m v�deck�m d�kazu, bude sd�len Sekretari�tu nejm�n� 150 dn� p�ed zased�n�m a bude bez prodlen� sd�len Sekretari�tem v�em stran�m. Jak�koli p�ipom�nky stran k textu budou Sekretari�tu sd�leny nejpozd�ji do 60 dn� p�ed za��tkem zased�n�. Bezprost�edn� po posledn�m dnu lh�ty pro pod�n� p�ipom�nek sd�l� Sekretari�t stran�m v�echny p�ipom�nky, do�l� do tohoto dne.
4. Novela bude p�ijata dvout�etinovou v�t�inou stran, kter� jsou p��tomny a hlasuj�.
5. Novelizace p��loh vstoup� v platnost pro v�echny strany 90 dn� po zased�n� Konference stran, na kter�m byla p�ijata, s v�jimkou t�ch stran, kter� vznesou v�hrady podle odstavce 6 tohoto �l�nku.
6. V pr�b�hu obdob� 90 dn�, o n�m� ustanovuje odstavec 5 tohoto �l�nku, m��e ka�d� strana p�semn�m ozn�men�m zaslan�m depozit��i, vzn�st v�hrady k novelizaci. V�hrada k novelizaci m��e b�t odvol�na p�semn�m sd�len�m depozit��i a pot� pro onu stranu vstoup� novela v platnost 90 dn� pot�, kdy byla v�hrada odvol�na..
�l�nek XII Vztahy k mezin�rodn�m �mluv�m a jin� legislativ�
1. Nic v t�to �mluv� se nedot�k� kodifikace a v�voje z�kona o mo��ch Konferenc� Spojen�ch n�rod� o z�konu o mo�i, svolanou v souladu s Rezoluc� 1750 C (XXV) Valn�ho shrom�d�n� Spojen�ch n�rod� ani sou�asn�ch �i budouc�ch n�rok� a pr�vn�ho m�n�n� kter�hokoli st�tu, t�kaj�c�ch se z�kona o mo�i a povahy a rozsahu jurisdikce pob�e�n�ch st�t� a vlajkov�ch st�t�.
2. Ustanoven� t�to �mluvy se ��dn�m zp�sobem nedot�kaj� pr�v nebo z�vazk� kter�koli strany, vznikaj�c�ch na z�klad� jak�koli existuj�c� smlouvy, �mluvy �i dohody.
3. Ustanoven� t�to �mluvy se nebudou v ��dn�m zp�sobu dot�kat pr�v stran na p�ijet� p��sn�j��ch vlastn�ch opat�en�, t�kaj�c�ch se st�hovav�ch druh�, uveden�ch na seznamech v P��loze I a P��loze II, nebo p�ijet� vlastn�ch opat�en� k ochran� druh�, je� nejsou uvedeny na seznamech v P��loze I a P��loze II.
1. Kter�koli spor, kter� vznikne mezi dv�ma �i v�ce stranami v ot�zce interpretace �i aplikace ustanoven� t�to �mluvy, podl�h� vyjedn�v�n� mezi stranami, kter� jsou ��astn�ky takov�ho sporu.
2. Jestli�e nem��e b�t spor urovn�n podle odstavce 1 tohoto �l�nku, mohou strany po vz�jemn� dohod� p�edlo�it spor k arbitr�i, zejm�na u St�l�ho soudu v Haagu, a strany, kter� tento spor p�edlo��, budou arbitr�n�m v�rokem v�z�ny.
1. V��i ustanoven�m t�to �mluvy nelze vzn�et v�eobecn� v�hrady. Specifick� v�hrady mohou b�t vzneseny v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku a �l�nku XI.
2. Kter�koli st�t nebo region�ln� organizace ekonomick� integrace m��e p�i ukl�d�n� sv�ho dokumentu o ratifikaci, p�ijet�, souhlasu �i p��stupu vzn�st specifickou v�hradu k zanesen� kter�hokoli st�hovav�ho druhu bu� do P��lohy I, nebo do P��lohy II nebo do obou p��loh, a nebude pot� pova�ov�n za stranu ve vztahu k p�edm�tu t�to v�hrady a� do doby 90 dn� pot�, kdy depozit�� zaslal stran�m ozn�men�, �e takov� v�hrada byla odvol�na.
Tato �mluva bude vylo�ena v Bonnu k podpisu pro v�echny st�ty a pro kteroukoli region�ln� organizaci ekonomick� integrace do 22. �ervna 1980.
�l�nek XVI Ratifikace, p�ijet�, souhlas
Tato �mluva bude podl�hat ratifikaci, p�ijet� nebo vysloven� souhlasu. Dokumenty o ratifikaci, p�ijet� �i souhlasu budou ulo�eny u vl�dy Spolkov� republiky N�mecko, kter� bude jejich depozit��em.
Po 22. �ervnu 1980 mohou k t�to �mluv� p�istoupit v�echny nesignat��sk� st�ty a kter�koli region�ln� organizace ekonomick� integrace. Dokumenty o p�istoupen� budou ukl�d�ny u depozit��e.
1. Tato �mluva nabude platnosti prv�ho dne t�et�ho m�s�ce po dni, kdy byl ulo�en patn�ct� dokument o ratifikaci, p�ijet� �i souhlasu u depozit��e.
2. Pro ka�d� st�t nebo ka�dou region�ln� organizaci ekonomick� integrace, kter� ratifikuje, p�ijme nebo vyslov� souhlas s touto �mluvou nebo k n� p�istoup� po ulo�en� patn�ct�ho dokumentu o ratifikaci, p�ijet�, souhlasu �i p�istoupen�, vstoup� tato �mluva v platnost prv�ho dne t�et�ho m�s�ce pot�, kdy tento st�t nebo takov� organizace ulo�� sv�j dokument o ratifikaci, p�ijet�, souhlasu �i p�istoupen�.
Ka�d� strana m��e tuto �mluvu vypov�d�t p�semn�m ozn�men�m depozit��i kdykoli. V�pov�� nabude ��innosti po 12 m�s�c�ch pot�, kdy depozit�� obdr�el ozn�men�.
1. Origin�l t�to �mluvy je seps�n v jazyce anglick�m, francouzsk�m, n�meck�m, rusk�m a �pan�lsk�m, p�i�em� ka�d� verze se pova�uje za autentickou, a bude ulo�en u depozit��e. Depozit�� za�le ov��en� kopie ka�d� z t�chto verz� v�em st�t�m a region�ln�m organizac�m ekonomick� integrace, kter� podepsaly �mluvu nebo ulo�ily sv� dokumenty o p��stupu k n�.
2. Po konzultaci s vl�dami, kter�ch se to t�k�, p�iprav� depozit�� ofici�ln� verze textu t�to �mluvy v jazyce arabsk�m a ��nsk�m.
3. Depozit�� bude informovat v�echny signat��sk� st�ty a st�ty, kter� p�istoupily, a v�echny signat��sk� a p�istoupiv�� region�ln� organizace ekonomick� integrace a Sekretari�t o podpisech, ulo�en� dokument� o ratifikaci, p�ijet�, souhlasu nebo p�istoupen�, o vstupu t�to �mluvy v platnost, o jej�ch novelizac�ch, specifick�ch v�hrad�ch a o ozn�men�ch o vypov�zen�.
4. Jakmile tato �mluva vstoup� v platnost, za�le depozit�� jej� ov��enou kopii Sekretari�tu Spojen�ch n�rod� za ��elem registrace a zve�ejn�n� podle �l�nku 102 Charty Spojen�ch n�rod�.
Na d�kaz toho podepsan�, ��dn� k tomu zmocn�ni, podepsali tuto �mluvu.
D�no v Bonnu, dne 23. �ervna 1979.
Pozn�mka: Texty p��loh I a II, kter� podl�haj� pravideln�m zm�n�m, jsou ulo�eny v posledn� platn� verzi na Ministerstvu �ivotn�ho prost�ed�, kter� zajist� vhodnou formou jejich zp��stupn�n� ve�ejnosti.