Vyhl�ka St�tn�ho ��adu pro jadernou bezpe�nost o osobn�ch radia�n�ch pr�kazech
St�tn� ��ad pro jadernou bezpe�nost stanov� podle � 47 odst. 7 k proveden� � 3 odst. 2 p�sm. j) , � 18 odst. 1 p�sm. r) a odst. 6 z�kona �. 18/1997 Sb. , o m�rov�m vyu��v�n� jadern� energie a ionizuj�c�ho z��en� (atomov� z�kon) a o zm�n� a dopln�n� n�kter�ch z�kon�, ve zn�n� z�kona �. 13/2002 Sb., (d�le jen "z�kon"):
(1) Osobn�m radia�n�m pr�kazem mus� b�t, po��naje dnem 1. ledna 2004, vybaveni zam�stnanci osoby, kter� obdr�ela povolen� podle � 9 odst. 1 z�kona (d�le jen "dr�itel povolen�"), a kte�� jsou do�asn� p�id�leni k v�konu pracovn�ch �innost� jako pracovn�ci kategorie A1) v kontrolovan�m p�smu jin�ho dr�itele povolen� (d�le jen "provozovatel kontrolovan�ho p�sma"). Tent�� po�adavek vybaven� osobn�m radia�n�m pr�kazem se vztahuje i na dr�itele povolen�, kte�� jako pracovn�ci kategorie A vykon�vaj� tyto �innosti osobn� pro jin�ho provozovatele kontrolovan�ho p�sma. Pro ��ely t�to vyhl�ky se fyzick� osoby uveden� ve v�t�ch prvn� a druh� pova�uj� za extern� pracovn�ky.
(2) O vystaven� osobn�ho radia�n�ho pr�kazu ��d� p�semn� dr�itel povolen� St�tn� ��ad pro jadernou bezpe�nost (d�le jen "��ad") pro sv� zam�stnance, kte�� maj� vykon�vat �innosti podle odstavce 1 , nebo pro sebe, pokud tuto �innost bude vykon�vat osobn�. V ��dosti o vyd�n� osobn�ho radia�n�ho pr�kazu uvede dr�itel povolen� �daje podle bod� 1 a� 4 a 6 a� 9 ��sti A p��lohy vyhl�ky a p�ilo�� fotografii o velikosti 3,5 x 4,5 cm.
(3) Osobn� radia�n� pr�kaz se skl�d� ze dvou ��st�, ��sti A a ��sti B. ��st B se pou��v� pro evidenci d�vek v b�n�m roce a je platn� v�dy 1 kalend��n� rok. Platnost ��sti A osobn�ho radia�n�ho pr�kazu je do doby zapln�n� �daji, nejd�le v�ak 10 let. Platnost obou ��st� osobn�ho radia�n�ho pr�kazu zanik� t� smrt� extern�ho pracovn�ka nebo, je-li extern� pracovn�k sou�asn� dr�itelem povolen�, z�nikem povolen� podle � 16 odst. 6 p�sm. b) , c) a d) z�kona .
(4) Osobn� radia�n� pr�kaz je v lev�m horn�m rohu ozna�en st�tn�m znakem a n�zvem ��adu a obsahuje
b) identifika�n� znaky extern�ho pracovn�ka podle bod� 1 a� 9 ��sti A p��lohy vyhl�ky v�etn� fotografie o velikosti 3,5 x 4,5 cm,
c) z�znamy o ro�n�ch efektivn�ch d�vk�ch extern�ho pracovn�ka,
d) n�zev a adresu dr�itele povolen�, v�etn� jeho eviden�n�ho ��sla, ��slo povolen� vydan�ho ��adem,
e) za��tek a konec zam�stn�n� extern�ho pracovn�ka u jednotliv�ch dr�itel� povolen�,
f) z�znamy o absolvovan�ch preventivn�ch l�ka�sk�ch prohl�dk�ch a jejich v�sledc�ch,
g) z�znamy o absolvovan�ch �kolen�ch z radia�n� ochrany,
h) v�sledky osobn�ho monitorov�n� extern�ho pracovn�ka u jednotliv�ch provozovatel� kontrolovan�ho p�sma v�etn� n�zvu provozovatele kontrolovan�ho p�sma, jeho pracovi�t� a jeho eviden�n�ho ��sla.
(5) Vzor osobn�ho radia�n�ho pr�kazu je uveden v p��loze t�to vyhl�ky.
� 2 Nakl�d�n� s osobn�m radia�n�m pr�kazem
(1) Dr�itel povolen� pro sv� zam�stnance nebo pro sebe, pokud �innost podle � 1 odst. 1 m� vykon�vat osobn�,
a) si vy��d� od ��adu v dostate�n�m p�edstihu p�ed za��tkem ka�d�ho kalend��n�ho roku, nejpozd�ji v�ak do konce listopadu p�edch�zej�c�ho roku, novou ��st B osobn�ho radia�n�ho pr�kazu,
b) za�le ��adu nejpozd�ji do konce �nora n�sleduj�c�ho roku ��st B osobn�ho radia�n�ho pr�kazu, kde budou zaznamen�ny v�echny expozice extern�ho pracovn�ka z p�edch�zej�c�ho roku v�etn� vyhodnocen� a potvrzen� celkov� osobn� ro�n� d�vky,
c) neprodlen� ozn�m� ��adu ztr�tu osobn�ho radia�n�ho pr�kazu a sou�asn� po��d� ��ad o vystaven� nov�ho pr�kazu, ve kter�m dopln� v�echny pot�ebn� �daje a� do doby ztr�ty pr�kazu,
d) za�le ��st A osobn�ho radia�n�ho pr�kazu ��adu po jeho zapln�n� a vy��d� si, nejpozd�ji do jednoho m�s�ce p�ed p�edpokl�dan�m uplynut�m term�nu platnosti osobn�ho radia�n�ho pr�kazu, od ��adu nov� osobn� radia�n� pr�kaz,
e) za�le ��adu osobn� radia�n� pr�kaz nejpozd�ji do jednoho m�s�ce od ukon�en� pracovn�ho pom�ru extern�ho pracovn�ka nebo ukon�en� sv� �innosti, pokud je s�m jako dr�itel povolen� extern�m pracovn�kem,
f) oznamuje ��adu zm�ny v �daj�ch uveden�ch pod body 1, 7 nebo 8 ��sti A osobn�ho radia�n�ho pr�kazu a p�edkl�d� osobn� radia�n� pr�kaz ��adu k zaznamen�n� t�chto zm�n,
g) zaznamen� v osobn�m radia�n�m pr�kazu v ��sti A d�vky obdr�en� za p�edchoz� �ty�let� obdob� tak, aby bylo mo�n� v�dy sledovat p�tiletou celkovou osobn� d�vku extern�ho pracovn�ka,
h) zaznamen� v ��sti B osobn�ho radia�n�ho pr�kazu, vystaven�ho v pr�b�hu kalend��n�ho roku, v�echny osobn� d�vky obdr�en� pracovn�kem do doby vybaven� osobn�m radia�n�m pr�kazem tak, aby bylo mo�no vyhodnotit celkovou ro�n� osobn� d�vku extern�ho pracovn�ka,
i) zaznamen� v p��slu�n� ��sti B osobn�ho radia�n�ho pr�kazu m�s��n� souhrny osobn�ch d�vek extern�ho pracovn�ka zahrnuj�c� v�sledky monitorov�n� u v�ech provozovatel� kontrolovan�ch p�sem, kde extern� pracovn�k v dan�m m�s�ci vykon�val �innosti podle � 1 odst. 1 ; postup vyhodnocen� t�chto m�s��n�ch souhrn� mus� b�t uveden ve schv�len�m programu monitorov�n� dr�itele povolen�,2)
j) uvede v ��sti A osobn�ho radia�n�ho pr�kazu celkov� osobn� ro�n� d�vky extern�ho pracovn�ka,
k) uvede v�sledky ka�doro�n�ho l�ka�sk�ho vy�et�en� na z�klad� obdr�en� l�ka�sk� zpr�vy,
l) provede z�znam o absolvovan�m �kolen� z radia�n� ochrany.
(3) Provozovatel kontrolovan�ho p�sma, ve kter�m extern� pracovn�k vykon�v� �innost podle � 1 odst. 1 , zajist� v souladu se schv�len�m programem monitorov�n� pro jeho kontrolovan� p�smo vyhodnocen� osobn� d�vky obdr�en� extern�m pracovn�kem p�i vykon�v�n� t�to �innosti v jeho kontrolovan�m p�smu. Vyhodnocenou d�vku zaznamen�v� pr�b�n�, nejd�le v�ak v jednom�s��n�ch intervalech, do p��slu�n� ��sti B osobn�ho radia�n�ho pr�kazu extern�ho pracovn�ka. Pokud nem� provozovatel kontrolovan�ho p�sma v�echny v�sledky m��en� k dispozici p�ed ukon�en�m �innosti extern�ho pracovn�ka v jeho kontrolovan�m p�smu, za�le tyto v�sledky p�semn� neprodlen� po vyhodnocen� d�vky dr�iteli povolen�, kter� je extern�m pracovn�kem nebo jeho� zam�stnanec je extern�m pracovn�kem.
Tato vyhl�ka nab�v� ��innosti dnem jej�ho vyhl�en�.
P�edsedkyn�: Ing. Dr�bov� v. r.
Vzor osobn�ho radia�n�ho pr�kazu
ST�TN� ��AD PRO JADERNOU BEZPE�NOST
11000 Praha 1, Senov�n� n�m�st� 9
Registra�n� ��slo: /A
Registration No.: /A
&2116 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&0438 : /A
38&0441&0442&0440&0430
446&0438&0438 : /A
OSO
� RADIA�N� PR�KAZ
PERSONAL RADIATION PASSPORT
JI&0418&0427HOE PA&0414&04
N PASSPORT
JI&0418&0427HOE PA&0414
418&0410&0426&0418OHHOE &0423&0414
TOBEPEH&0418E
ST�TN� ��A
PRO JADERNOU BEZPE�NOST
1000 Praha 1, Senov�n� n�m�st� 9
Registra�n� ��slo: /A
Registr
��ST A
Part A &04270427&0430&0441&0442&04
|
0&0441&0442 |
|
rnam |
|||
|
38&043B& |
|
||||
|
&043E&0442 |
43E&043 |
0440&0 |
0&0444&0438&044F |
||
|
Jm�no |
irst n |
043Ce |
0418&043C&044 |
||
|
043E&0442&0447& |
0442&044 |
0435&0441&0442&0432&043E 3. Po |
&0442&0432&043E 3. Pohlav� Mu�sk� �ensk� 4. Datum narozen� G |
||
|
|
|
|
|||
|
sk�
�ensk�
4. Datum
|
|
||||
|
of Birth
&041F&04 |
|
||||
|
436&0435&043D&0441&043A&0438&043 |
|
||||
|
&0436&0434&043
5 |
|
||||
|
sobn� k�d v CRP |
|
||||
438
&0447&043D&044B&0439 &043A&043E&0434 &0426&0420&041F&041E
6. St�tn�
p��slu�nos
Country
&0421&0442&0440&0430&043D&0430
7. ��slo ob�ansk�ho pr�kazu2),3)
Identit
Card No
&2116 &043F No
No
&2116 &043F&0430&0441&043F&043E&0440&0442&0430
8. ��slo pasu3)
Passport
No
&2116 &0437&0430&0433&0440&0430&043D&0438&0447&043D&043E&0433&043E
&043F&0430&0441&043F&043E&0440&0442&0430
9. Datum vyd�n�
Date
of issue
&0414&0430&0442&0430 &0432&044B&0434&0430&0447&0438
1)
osobn� k�d pracovn�ka sd�l� Centr�ln� registr profesion�ln�ch
oz��en� (CRPO) S�JB
&21
16 &0437&0430&0433&04
&0430&043D&0438&0447&043D&043E&0433&0
E &043F&0430&0441&043F&043E&0440&0442&0430
9. Datum vyd�n�
Date of
issue
&0414&0430&0442&0430 &0432&044B&0434&0430&0447&0438
0&0
442&0430
9. Datum vyd�n�
Date of issue
&0414&0430&0442&0430 &0432&044B&0434&0430&044
0438
1) osobn� k�d pracovn�ka sd�l� Centr�ln� registr profesion�ln�ch
oz��en� (CRPO) S�JB
personal code of
orkerrker given by the Central Register of Occupational Exposure (CROE)
&043B&0438&0447&043D&044B&0439
&043A&043E&0434 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A&0430
&0441&043E&043E&0431&0449&0438&0442 &0426&0435&043D&0442&0440&0430&043B&044C&043D&044B&0439
&0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440
&043F&0440&043E&0444&0435&0441&0441&0438&043E&043D&0430&043B&044C&043D&044B&0445
&&043D043D&044B&0439 &043A&043E&0434 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438
043A&043E&0434 &0440&0430&0431&043E
442&043D&0438&043A&0430 &0441&043E&
3E&0431&0449&0438&0442 &0
6&0435&043D&0442&0440&04
&043B&044C&043D&044B&0439 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440 &043F&0
39 &0440&0435&0433&0438&044
0442&0440 &043F&0440&043E&04
&0435&0441&0441&0438&043E&043D&0430&043B&044C&&04410441&0438&043E&043D&0430&043B&044C&043D&044B&0445 &043E&0431&043B&0
|
430 |
3D &044 |
044 |
& |
3E &04 |
&0 43B |
443&044
|
38&0439 (&0426&0 |
|
vypln� pouze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
t�
to zm�ny
notify SUJ
of the contingent change of these d
ails and present the passport for the entering of this change
&044D&0432&0435&043D&0442&044
as
sport for the entering of t
s change
&044D&0432&0435&043D&0442&0443&0430
43B&044C&043D&043E&0435 &0438&0437&043C&0435&043D&0435&043D&0438&0435
&044D&0442&0438&0445 &0434&0430&043D&043D&044B&0445 &0441&043E&043E&0431&0449&0438&0442&0435
&0413&041A&042F&0411 &0438 &043F&0440&0435&0434&044A&044F&0432&0438&0442&0435
&043F&0430&0441&043
D&0438&0435 &044D&0442&0438&0445 &0434&0430&043D&043D&044B&0445 &0441&043E
43E&0431&0449&0438&0442&0435 &0413&041A&042F&0411 &0438 &043F&0440&043
0434&044A&044F&0432&0438&0442&0435 &043F&0430&0441&043F&043E&0440&0442
&043A &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&0438 &044D&0442&043E&0433&043E
&0438&0437&043C&0435&043D&0435&043D&0438&044F
ST�TN�
��AD PRO JADERNOU BEZPE�NOST
110 00 Praha 1, Senov�n� n�m�st�
9
Registra�n� ��slo: /A
Registration No.: /A
&
&0440&0435&0433&0438&0441&0442&044
0430&0446&0438&0438 &044D&0442&043
0433&043E &0438&0437&043C
435&043D&0435&043D&0438&
4F
ST�TN� ��AD PRO JADERNOU BEZPE�NOST
110 00 Praha 1, Senov�n� n�
ERNOU BEZPE�NOST
110 00 Praha 1, Senov�n� n�m�st� 9
egistra�n� ��slo: /A
Regis
ation No.: /A
&2116 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&0438:
/A
Ro�n� efektivn� d�vky (mSv)
Annual effective doses
(
|
35&0433&0438&0 |
44B&0435 &044D&0
444&0444&0435&043A&0442&0438&0 |
|
4)
Date
&0414&04 |
|
|
Signature
&04 |
4&043F&0438&0441&044 |
|
Last 4 years |
&0438&0435 4 &043F&0 |
|
43&0448&0438&0 |
|
|
|
|
4) uve�te datum
pisu
write the date of data introduction
&043F&043E&043A&0430&0436&0438&0442&
35 &0434&0430&0442&0443 &0437&0430&043F&0438&0441&0438
5) vypl�uje dohl�ej�c�
osoba
completed by the radiation protection officer
&0437&0430&043F&043E&043B&043D&044F&0435&0442
&0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A
&043D&0430&0434&0437&043E&0440&0430 &0434&043B&044F &0440&0430&0434&0438&0430&0446&0438&043E&043D&043D&043E&0439
&0431&0435&0437&043E&043F&0430&0
a
completed by the radiation protection officer
&0437&0430&043F&043E&043B&043D&044F&0435&0442 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A &043D&0430&0434&0437&
3E&0440&0430 &0434&043B&044F &0440&0430&0434&0438&0430&0
6&0438&043E&043D&043D&043E&0439 &0431&0435&0437&043E&043F&0430&0441&043D&043E&0441&0442&0438
*)
specifikujte org�n nebo tk��, pro kter� je
ekvivalentn� d�vka stanovena
specify the organ or tissue, for that
the equivalent dose is evaluated
&0441&0
430&0441&043D&043E&0441&0442&0438
specifikujte org�n nebo tk��, p
kter� je ekvivalentn� d�
a stanovena
specify the
rgan or tissue, for that the equivalent dose is evaluated
&0441&043F
t the equivalent dose is evaluated
&0441&0
F&0435&0446&0438&0444&0438&0446&0438&0440&
43&0439&0442&0435 &043E&0440&0433&0430&043D &0438&043B&0438 &0442&043A&0430&043D&044C,
&0434&043B&044F &043A&043E&0442&043E&0440&044B&0445
&0443&0441&0442&0430&043D&04
|
0&043 |
438 &0442&043A&0430&043D&044C, &
|
0430&043D&043E&04
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ERN
OU BEZPE�NOST
11000 Praha 1, Senov�n�
raha 1, Senov�n� n�m�st� 9
Registra�n� ��slo: /A
Registration No.:
/A
&2116 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&0438:
A
�daje o dr�iteli povolen� podle � 1 odst. l vyhl. �...
The outside
undertaking details
&0414&0430&043D&043D&044B&0435 &043E &0434&043E&0433&0
E&0432&043E&0440&043D&043E&0439 &043E&0440&0433&0430&043D&0438&0437&0430&0446&0438&0438
N�zev,
adresa:
Name, address
&041D&0430&0437&0432&0430&043D&0438&0435,
&0430&0434&0440&0435&0441
Eviden�n� �.7):
Evidence
No.:
&2116 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&0438:
�.
povolen�
No. of licence
&2116 &0440&0430&0437&0440&0435&0448&0435&043D&0438&044F
Za��tek
pr�ce 6) se zdroji ionizuj�c�ho
z��en�
Beginning of work with SIR (source of radiation)
&041D&0430&0447&0430&043B&043E
&0440&0430&0431&043E&0442&044B &0441 &0418&0418&0418
(&0438&0441&0442&043E&0447&043D&0438&043A &0438&043E&043D&0438&0437&0438&0440&0443&044E&0449&0435&0433&043E
&0438&0437&043B&0443&0447&0435&043D&0438&044F)
Konec
p
30&0434&0440&0435&0441
E
de
n�n� �.7):
Evidence No.:
116 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&
46&0438&0438:
�. povolen�
No. of licence
&2116 &0440&0430&0437&0440&0435&0448&0435&043D&0438&044F
Za��tek
pr�ce 6) se zdroji ionizuj�c�ho
z��en�
Beginning of work with SIR (source of radiation)
&041D&0430&0447&0430&043B&043E
&0440&0430&0431&043E&0442&0
0430&0437&0440&0435&0448&0435&043D&
38&044F
Za��tek pr�ce 6) se zdroj
ionizuj�c�ho z��en�
Begi
ing of work with SIR (so
ce of radiation)
&041D&0430&0447&0430&043B&043E &0440&0430&0431&043E
&0430&0447&0430&043B&043E &0440&0430&0431&043E&0442&0
B &0441 &0418&0418&0418 (&0438&0441&04
&043E&0447&043D&0438&043A &0438&043E&043D&0438&0437&0438&0440&0443&044E&0449&0435&0433&8&043A &0438&043E&043D&0438&0437&0438&0440&0443&044E&0449&0435&0433&043E
&0438&0437&043B&0443&0447&0435&043D&0438&044F)
Konec pr�ce
|
0438& |
&0449&0435&0433&043 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&04
1A&043E&043D&0435&0446 &044
0430&0431&043E&0442&044B &0441 &0418&0418&041
N�zev, adresa:
Eviden�n� �.
�. povolen�
Za��tek pr�ce se ZIZ
Konec
pr�ce se ZIZ
N�zev, adresa:
Eviden�n� �.
�. povolen�
Za��tek
pr�ce se ZIZ
Konec pr�ce se ZIZ
N�zev, adresa:
Eviden�n�
�.
�. povolen�
Za��tek pr�ce se ZIZ
�ce se ZIZ
Konec pr�ce se ZIZ
�zev, adresa:
Eviden�n� �.
povolen�
Za��tek pr�ce
ZIZ
Konec pr�ce se
IZ
N�zev, adresa:
Eviden�n� �.
�. povolen�
Za��tek pr�ce se Z
viden�n� �.
�. povolen�
Za��tek pr�ce se ZIZ
Konec pr�ce se ZIZ
N�zev, adresa:
Eviden�n� �.
povolen�
Za��tek pr�ce se ZIZ
Konec pr�ce se ZIZ
6) je my�len
za��tek pr�ce extern�ho pracovn�ka u uveden�ho dr�itele povolen�
it
means the beginning of the work of worker for introduced outside undertaking
&0438&043C&0435&0435&0442&0441&044F
&0432 &0432&0438&0434&0443
&043D&0430&0447&0430
1. Osobn� radia�n� pr�kaz (ORP) je vyd�n a evidov�n St�tn�m ��adem pro jadernou
bezpe�nost v souladu s � 3 odst. 2 p�sm. j) z�kona �. 18/1997 Sb.
, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis� a sm�rnice Rady 90/641/Euratom ze dne 4.
prosince 1990 o ochran� extern�ch pracovn�k� vystaven�ch riziku ionizuj�c�ho
z��en� v pr�b�hu jejich �innosti v kontrolovan�m p�smu.
Personal radiation passport (PRP) is issued and registered by State Office
for Nuclear Safety (SONS) in accordance with � 3 of the act No.
18/1997 Coll. as amended and the Council directive 90/641/Euratom of
4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their
activities in controlled areas.
&041B&0438&0447&043D&043E&0435 &0440&0430&0434&0438&0430&0446&0438&043E&043D&043D&043E&0435
&0443&0434&043E&0441&0442&043E&0432&0435&0440&0435&043D&0438&0435
(&041B&0420&0423) &0432&044B&0434&0430&0435&0442&0441&044F
&0438 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0438&0440&0443&0435&0442&0441&044F
&0413&043E&0441&0443&0434&0430&0440&0441&0442&0432&0435&043D&043D&044B&043C
&043A&043E&043C&0438&0442&0435&0442&043E&043C
&043F&043E &044F&0430&0434&0435&0440&043D&043E&0439 &0431&0435&0437&043E&043F&0430&0441&043D&043E&0441&0442&0438
(&0413&041A&042F&0411) &0432
&0441&043E&043E&0442&0432&0435&0442&0441&0442&0432&0438&0438 &0441
� 3 &0437&0430&043A&043E&043D&0430 &2116 18/1997 &0421&043E&0431&0440&0430&043D&0438&044F0423) &0432&044B&0434&0430&0435&0442&0441&044F &0438 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0438&0440&0443&0435&0442&0441&044F
&0413&043E&0441&0443&0434&0430&0440&0441&0442&0432&0435&043D&043D&044B&043C
&043A&043E&043C&0438&0442&0435&0442&043E&043C
&043F&043E &044F&0430&0434&0435&0440&043D&043E&0439
&0431&0435&0437&043E&043F&0430&0441&043D&043E&0441&0442&0438
(&0413&041A&042F&0411) &0432 &0441&043E&043E&0442&0432&0435&0442&0441&0442&0432&0438&
2. ORP pln� funkci tzv. "Personal Monitoring Document" po�adovan�ho sm�rnic�
Rady 90/641/Euratom p�i pr�ci extern�ho pracovn�ka v zahrani��.
PRP has the function of "Personal Monitoring Document" demanding by the
Council directive 90/641/Euratom for outside workers working abroad.
&041B&0420&0423 &0432&044B&043F&043E&043B&043D&044F&0435&0442 &0444&0443&043D&043A&0446&0438&044E
&0442&0430&043A &043D&0430&0437&044B&0432&0430&0435&043C&043E&0433&043E
"Personal Monitoring Document" &0442&0440&0435&0431&0443&0435&043C&043E&0433&043E
&0440&0430&0441&043F&043E&0440&044F&0436&0435&043D&0438&0435&043C
&0415&0421 &2116 641 &043F&0440&0438
&0440&0430&0431&043E&0442&0435 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A&0430
&043F&043E &0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&0443
&0437&0430 &0433&0440&0430&043D&0438&0446&0435&0439.
3. ORP mus� b�t vybaven ka�d� extern� pracovn�k. Povinnost vybaven� extern�ch
pracovn�k� ORP je na stran� zam�stnavatele extern�ho pracovn�ka
nebo na stran� dr�itele povolen�, kter� s�m je extern�m pracovn�kem.
Every outside worker has to be equipped by PRP. This duty is on the side
of outside undertaking.
&041B&0420&0423 &0434&043E&043B&0436&0435&043D &0438&043C&0435&0442&044C
&043A&0430&0436&0434&044B&0439 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A
&043F&043E &0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&0443. &0414&043E&0433&043E&0432&043E&0440&043D&0430&044F
&043E&0440&0433&0430&043D&0438&0437&0430&0446&0438&044F
&043E&0431&044F&0437&0430&043D&0430 &043E&0431&0435&0437&043F&0435&0447&0438&0442&044C
&0432&044B&0434&0430&0447&0443
&041B&0420&0423 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A&0430&043C.
4. S�JB vystav� a za�le na z�klad� p�semn� ��dosti po�adovan� ORP.
Based on the written request, SONS will issue and send demanded PRP to
outside undertaking.
&0413&041A&042F&0411 &043F&0435&0440&0435&0434&0430&0441&0442 &0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&043D&043E&0439
&043E&0440&0433&0430&043D&0438&0437&0430&0446&0438&0438,
&043A&043E&0442&043E&0440&0430&044F &0443&043F&043B&0430&0442&0438&0442
&0441&043E&043E&0442&0432&0435&0442&0441&0442&0432&0443&044E&0448&0443&044E
&0433&043E&0441&043F&043E&0448&043B&0438&043D&0443,
&0442&0440&0435&0431&0443&0435&043C&043E&0435
&043A&043E&043B&0438&0447&0435&0441&0442&0432&043E &041B&0420&0423.
5. ORP je nep�enosn�. V p��pad� ztr�ty pr�kazu mus� b�t ztr�ta neprodlen�
ozn�mena S�JB spolu se ��dost� o vyd�n� nov�ho ORP.
PRP is not transferable. In the case of lost of PRP, this fact has to
be reported to SONS with the request for new PRP.
&041B&0420&0423 &043D&0435&043B&044C&0437&044F &043F&0435&0440&0435&0434&0430&0432&0430&0442&044C
&0432 &0434&0440&0443&0433&0438&0435 &0440&0443&043A&0438.
&0412 &0441&043B&0443044F 44F &043F&0435&0440&0435&0434&0430&0432&0430&0442&044C &0432 &0434&0440&0443&0433&0438&0435
&0440&0443&043A&0438. &0412 &0441&043B&0443&0447&0430&0435
&043F&043E&0442&0435&0440&0438 &0443&0434&043E&0441&0442&043E&0432&0435&0440&0435&043D&0438&044F,
&043E &043F&043E&0442&0435&0440&0435
&043D&0435&0431&0445&043E&0434&0438&043C&043
6. Ned�lnou sou��st� ORP je ��st B pou��van� pro evidenci d�vek extern�ho
pracovn�ka v b�n�m roce.
Part B used for registration of doses during the current year is the integral
part of PRP.
&041D&0435&043E&0434&0435&043B&0438&043C&043E&0439 &0441&043E&0441&0442&0430&0432&043D&043E&0439
&0447&0430&0441&0442&044C&044E &041B&0420&0423
&044F&0432&043B&044F&0435&0442&0441&044F &0447&0430&0441&0442&044C
&0412, &0438&0441&043F&043E&043B&044C&0437&0443&0435&043C&0430&044F
&0434&043B&044F &0443&0447&0435&0442&0430 &0434&043E&0437 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A&0430
&0432 &0442&0435&043A&0443&0449&0435&043C
&0433&043E&0434&0443.
7. Platnost ��sti A ORP je do doby zapln�n� �daji, nejd�le 10 let, platnost
��sti B je 1 rok.
The validity of part A is until the fulfilment with data, no longer 10 years, validity of part B is one year.
&0427&0430&0441&0442&044C &0410 &041B&0420&0423 &0434&0435&0439&0441&0442&0432&0438&0442&0435&043B&044C&043D&0430
&043F&043E&043A&0430 &043D&0435
&0431&0443&0434&0435&0442 &0437&0430&043F&043E&043B&043D&0435&043D&0430
&0434&0430&043D&043D&044B&043C&0438, &0447&0430&0441&0442&044C
B &0434&0435&0439&0441&0442&0432&0438&0442&0435&043B&044C&043D&0430
&043E&0434&0438&043D &0433&043E&0434.
8. ��st B radia�n�ho pr�kazu, kde budou zaznamen�ny v�echny expozice extern�ho
pracovn�ka v dan�m roce v�etn� vyhodnocen� a potvrzen� ro�n� d�vky
se zas�l� na S�JB nejpozd�ji do konce �nora n�sleduj�c�ho roku.
Part B with all exposures of outside workers during the whole year together
with evaluation of annual effective dose, must be sent no latter
than till the end of February of the following year to SONS.
&0427&0430&0441&0442&044C B &0440&0430&0434&0438&0430&0446&0438&043E&043D&043D&043E&0433&043E
&0443&0434&043E&0441&0442&043E&0432&0435&0440&0435&043D&0438&044F, 0&043&0434&0438&0430&0446&0438&043E&043D&043D&043E&0433&043E &0443&0434&043E&0441&0442&043E&0432&0435&0440&0435&043D&0438&044F,
&0433&0434&0435
&0431&0443&0434&0443&0442 &0437&0430&043F&043E&043B&043D&0435&043D&044B
&0432&0441&0435 &044D&043A&0441&043F&043E&0437&0438&0446&0438&0438
&0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A&0430 &043F&043E &0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&0443
&0432 &0434&0430&043D&043D&043E&043C &0433&043E&0434&0443,
&0432&043A&043B&0443&0447&0430&044F &043E&0446&0435&043D&043A&0443
&0438 &043F&043E&0434&0442&0432&0435&0440&0436&0434&0435&043D&0438&0435
&0433&043E&0434&043E&0432&044B&0445 &0434&043E&0437,
&0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&043D&0430&044F &043E&0440&0433&0430&043D&0438&0437&0430&0446&0438&044F
&043E&0442&043F&0440&0430&0432&043B&044F&0435&0442
&0413&041A&042F&0411 &043D&0435 &043F&043E&0437&0434&043D&0435&0435
&0447&0435&043C &0434&043E &043A&
ST�TN� ��AD PRO JADERNOU BEZPE�NOST
110 00 Praha 1, Senov�n� n�m�st� 9
Registra�n� ��slo: /A
Registration No.: /A
&2116 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&0438: /A
9. Vyhodnocen� a odeslan� celkov� ro�n� osobni d�vky extern�ho pracovn�ka
uvede dohl�ej�c� osoba tak� v ��sti A ORP.
Radiation protection officer is obliged to introduce the annual doses into the part A of PRP.
&041F&043E&0434&0442&0432&0435&0440&0436&0434&0435&043D&043D&044B&0435
&0434&043E&0437&044B &043C&043E&0436&0435&0442 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A
&043D&0430&0434&0437&043E&0440&0430 &0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&043D&043E&0439
&043E&0440&0433&0430&043D&0438&0437&0430&0446&0438&0438
&0434&0430&043D&043D&043E&0433&043E &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A&0430
&0437&0430&043D&0435&0441&0442&0438
&0442&0430&043A&0436&0435 &0432 &0447&0430&0441&0442&044C &0410
&0443&0434&043E&0441&0442&043E&0432&0435&0440&0435&043D&0438&044F.
10. Provozovatel kontrolovan�ho p�sma, ve kter�m extern� pracovn�k vykon�v�
smluvn� �innost, je povinen vyhodnotit a zaznamenat do ORP d�vku obdr�enou
pracovn�kem. Vyhodnocen� d�vky se provede v souladu se schv�len�m
programem monitorov�n� pro dan� kontrolovan� p�smo. Vyhodnocen�
d�vka se zaznamen�v� pr�b�n�, nejd�le v jednom�s��n�ch intervalech.
The operator is obliged to evaluate and record the dose of outside worker.
The dose is evaluated in accordance with the approved monitoring
programme for its controlled area. The evaluated dose is introduced
periodically but at least in one months period.
&041E&0440&0433&0430&043D&0438&0437&0430&0446&0438&044F, &0443&0441&0442&0430&043D&0430&0432&043B&0438&0432&0430&044E&0449&0430&044F
&043A&043E&043D&0442&0440&043E&043B&0438&0440&0443&0435&043C&0443&044E
&0437&043E&043D&0443
&0432 &043A&043E&0442&043E&0440&043E&0439 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A
&0432&044B&043F&043E&043B&043D&044F&0435&0442
&0432&0438&0434&044B &0434&0435&044F&0442&0435&043B&044C&043D&043E&0441&0442&0438
&0441&043E&0433&043B&0430&0441&043D&043E &0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&0443,
&043E&0431&044F&0437&0430&043D&0430
&043F&0440&043E&0432&0435&0441&0442&0438 &043E&0447&0435&043D&043A&0443
&0434&043E&0437&044B &043F&043E&043B&0443&0447&0435&043D&043D&043E&0439
&0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A&043E&043C &0438 &0437&0430&0434&043E&043A&0443&043C&0435&043D&0442&0438&0440&043E&0432&0430&0442&044C
&044D&0442&0443
&0434&043E&0437&0443 &0432 &0441&043E&043E&0442&0432&0435&0442&0441&0442&0432&0438&0438
&0441 &043E&0434&043E&043F&0440&0435&043D&043D&043E&0439
&043F&0440&043E&0433&0440&0430&043C&043C&043E&0439
&043C&043E&043D&0438&0442&043E&0440&0438&043D&0433&0430,
&0432&044B&0441&0447&0438&0442&0430&043D&043D&0430&044F &0434&043E&0437&0430
&0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0438&0440&0443&0435&0442&0441&044F
&0441&0438&0441&0442&0435&043C&0430&0442&0438&0447&0435&0441&043A&0438,
&043C&0430&043A&0441&0438&043C&0430&043B&044C&043D&043E
&0432 &043E&0434&043D&043E&043C&0435&0441&044F&0447&043D&044B&0445
&043F&0435&0440&0438&043E&0434&0430&0445.
11. V�sledek l�ka�sk�ho vy�et�en� potvrzuje do ��sti A ORP ka�doro�n� dohl�ej�c�
osoba extern�ho pracovn�ka na z�klad� obdr�en� l�ka�sk� zpr�vy.
The result of the medical examination is confirmed by radiation protection
officer in accordance with medical report.
&0417&0430&043A&043B&044E&0447&0435&043D&0438&0435 &043C&0435&0434&043E&0441&043C&043E&0442&0440&0430
&0435&0436&0435&0433&043E&0434&043D&043E
&043F&043E&0434&0442&0432&0435&0440&0436&0434&0430&0435&0442 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A
&043D&0430&0434&0437&043E&0440&0430
&0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&043D&043E&0439 &043E&0440&0433&0430&043D&0438&0437&0430&0446&0438&0438
&043D&0430 &043E&0441&043D&043E&0432&0430&043D&0438&0438
&043F&043E&043B&0443&0447&0435&043D&043D&043E&0439
&043C&0435&0434&0438&0446&0438&043D&0441&043A&043E&0439 &0434&043E&043A&0443&043C&0435&043D&0442&0430&0446&0438&0438.
12. Absolvov�n� �kolen� z radia�n� bezpe�nosti potvrzuje ka�doro�n� do ��sti
A ORP dohl�ej�c� osoba extern�ho pracovn�ka.
The attendance of radiation protection training is confirmed by radiation
protection officer.
&0417&0434&0430&0447&0443 &044D&043A&0437&0430&043C&0435&043D&0430 &043F&043E
&0440&0430&0434&0438&0430&0446&0438&043E&043D&043D&043E&0439
&0431&0435&0437&043E&043F&0430&0441&043D&043E&0441&0442&0438 &043F&043E&0434&0442&0432&0435&0440&0436&0434&0430&0435&0442
&0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A
&043D&0430&0434&0437&043E&0440&0430 &0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&043D&043E&0439
&043E&0440&0433&0430&043D&0438&0437&0430&0446&0438&0438
&0434&0430&043D&043D&043E&0433&043E &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A&0430.
ST�TN� ��AD PRO JADERNOU BEZPE�NOST
110 00 Praha 1, Senov�n� n�m�st� 9
Registra�n� ��slo: /A
Registration No.: /A
&2116 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&0438: /A
438&0441&0442&04
&0430&0446&0438&0438:
A
DEFINICE VELI�IN
DEFINITIONS OF QUANTITIES
&041E&041F&0420&0415&0414&0415&041B&0415&04
DEF
INITIONS OF QUANTITIES
&041E&041F&0420&0415&0414&0415&041B&0415&041D&0418&0415
&0412&0415&041B&0418&0427&0418&041D
Hp (
) - osobn� d�vkov� ekvivalent Hp (10), co� je d�vkov� ekvivalent v dan�m
bod� pod povrchem t�la v hloubce tk�n� 10 mm,
- person
dose equivalent Hp(10), the dose equivalent in the given point under
the surface of body, at a depth of tissue 10 mm,
&044D&043A&0432&0438&0432&0430&043B&0435&043D&0442
&0438&043D&0434&0438&0432&0438&0434&0443&0430&043B&044C&043D&043E&0439
&0434&043E&0437&044B Hp (10), &044D&0442&043E
&044D&043A&0432&0438&0432&0430&043B&0435&043D&0442 &0434&043E&0437&044B
&0432 &0434&0430&043D&043D&043E&0439 &0442&043E&0447&043A&0435
&043F&043E&0434 &043F&043E&0432&0435&0440&0445&043D&043E&0441&044
44D
&043A&0432&0438&0432&0430&043B&0435&043D&0442 &0438&043D&0434&0438&0432&0438&0434&0443&0430&043B&044C&043D&043E&0439
&04
&043E&0437&044B Hp (10), &044D&0442&043E &044D&043A&0432&0438&0432&0430&043B&0435&043D&0442 &0434&043E&0437&044B &0432 &0
4&0430&043D&043D&043E&0439 &0442&043E&0447&043A&0435 &043F&043E&0434 &043F&043E&0432&0435&0440&0445&043D&043E&0441&0442&044C&044E
&0442&0435&043B&0430
&043D&0430 &0433&043B&0443&0431&0438&043D&0435 &0442&043A&0430&043D&0438
10 &043C&043C,
E50 - �vazek efektivn� d�vky E (50),
co� je �asov� integr�l p��konu efektivn� d�vky po dobu 50 rok� od p��jmu
radionuklid�,
- committed effective dose, a time integral of the
effective dose rate over the time 50 years from a radionuclide intake,
-
&043E&0436&0438&0434&0430&043
&0442
&0435&043B&0430 &043D&0430 &0433&043B&0443&0431&0438&043D&0435 &044
2&043A&0430&043D&0438 10 &043C&043C,
E50 - �vazek efektivn� d�vky E (50),
co� je �asov� integr�l p��konu efektivn� d�vky po dobu 50 rok� od
p��jmu radionuklid�,
- committed ef
ctive dose, a time integral of the effective dose rate over the tim
e 50 years from a radionuclide intake,
- &043E&0436&0438&0434&0430&0435&043C&0430&044F
&044D&0444&0444&0435&043A&0442&0438&0432&043D&0430&044F
&0434&043E&0437&0430 E (50), &044D&0442&043E &0438&043D&0442&043
0433&0440&0430&043B &043F&043E &0432&0440&0435&043C&0435&043D&0438 &043C&043E&0449&043D&043E&0441&0442&0438
&044D&0444&0444&0435&043A&0442&0438&0432&043D&043E&0439
&0434&043E&0437&044B &0432 &0442&0435&0447&0435&043D&0438&0435
50 &043B&0435&0442 &043E&0442 &043F&0440&0438&0435&043C&0430
&0440&0430&0434&0438&043E&3
C&043E&0449&043D&043E&0441&0442&0438 &044D&0444&0444&0435&043A&0442&0438&0432&043D&043E&0439
&0434&043E&0437&044B &0432 &0442&0435&0447&0435&043D&0438&0435
50 &043B&0435&0442 &043E&0442 &043F&0440&0438&0435&043C4&043&0435&043A&0442&0438&0432&043D&043E&0439 &0434&043E&0437&044B &0432 &0442&0435&0447&0435&043D&0438&0435
50 &043B2&043D&043E&0439 &0043E&0439 &0434&04439 &09 &0434&043E&043434&043E&0437&044B &0432 &0442&0435&0447&0435&043D&0438&0435 &044B 44B &04 &04320432 &0442&0435&42&043&0435&435&044&0447&0435&043D&0438&0435 50 &043B&0435&0442 &043E&0442 &043F3D&0438&0435 50 &043B&0435&0442 &043E&0442 &0435 50 &043B&0435&0442 &043E&0442 &043F&0440&0438&0435&043C&0430 &0440&0430&0434&0438&043E&043D&0443&043B&0438&0434&043E&0432,
HT1,T2
- ekvivalentn�
d�vka, co� je sou�in ra
0&0438&0435&043C&0430 &0440&0430&0434&0438&043E&043D&0443&043B&0438&0434&0
43E&0432,
HT1,T2 - ekvi
valentn� d�vka, co� je sou�in radia�n
o v�hov�ho faktoru wR a st�edn� absorbovan� d�vky v org�nu nebo tk�ni
T pr
o ionizuj�c� z��en� R, nebo
sou�et takov�ch sou�in�, jestli�e pole
onizuj�c�ho z��en� je slo�eno z v�ce druh� nebo energi�,
- equivalent
dose, the product of the radiation weighting factor wR and the average
absorbed dose in the organ or in the tissue T for the ionising radiation
R, or the sum of such products, if a fie equiequivalent dose, the product of the radiatid
ose, the product of the radiation weighting factor wR and the average
absorbed dose in thee
radiation weighting factor wR and the average absorbed dose in the organ
or in the tissue T for the ionising radia wR and the average abso
e average absorbed dose in the orga
or in the tissue T for the ionisin
radiation R, or the
sum of su
products, if a field of
nising radiation is composed of several type of radiation or energie
��st B
Part B &0427&0430&0441&0442 B
|
30&0441&044 |
|
|
ame
&04 |
|
|
F
2. Jm�no
First na
|
|
|
&0441&0442&0432&04 |
|
|
dr�itele povolen� podle
� 1 |
|
4
35&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&0438
���������� ����������
5. Datum p�id�len� t�to ��sti
B pracovn�kovi
Date of assignement of t
s
part B
&0414&0430&0442&0430 &0432&044B&0434&0430&0447&0438 &0435&0442&043E&0439
&0447&0430&0441&0442&0438 B
1) registra�n� ��slo je
nutno doplnit podle registra�n�ho ��sla ��s
43
4&0430&0447&0438 &0435
442&043E&0439 &0447&0430&0441&0442&0438 B
1) registra�n� ��slo je nutno doplnit podle registra�n�ho ��sla ��sti
A��slo�slo je nutno doplnit podle registra�n�ho ��
doplnit podle registra�n�ho ��sla �
ti A
number of registration is nec
sary to introduce in accordance with Part A &2116 &0
0&0435&0433&0438&0441&0442&044
0430&0446&0438&0438 &0434&043E&043B&0436&043D&043E &0434&043E&043F&043E&043B&043D&0438&0442&044C
&0434&043B&044F
|
&0436 |
&0 43E&0 |
F&0 |
E |
43 B |
43D |
438&0442 |
|
44C & |
|
|
|
|
|
|
|
0442 |
|
|
|
|
|
|
|
must |
|
|
|
|
|
|
|
with |
|
|
|
|
|
|
|
&043D& |
|
|
|
|
|
|
|
E&043B |
|
|
|
|
|
|
|
&043B&04 |
|
|
|
|
|
|
|
38 A
|
|
|
|
|
|
|
|
E�NO |
|
|
|
|
|
|
|
t� 9
|
|
|
|
|
|
|
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
the yea |
|
|
|
|
|
|
|
&0441& |
|
|
|
|
|
|
04
34&043E&0437&044B (mSv) &0432 ��� &0433&043E&0434&0443
M�s�c
Month
&041C&0435&0441&044F&0446
HP
(10)
E50
E
HT1
HT2
Podpis4)
Leden
January
&042F&043D&0432&0430&0440&044C
�nor
February
&0424&0435&0
2&0440&0430&043B&044C
B�ezen
March
&041C&0430&0440&0442
Duben
April
&0410&043F&0440&0435&043B&044C
Kv�ten
May
&041C&0430&0439
�erven
June
&0418&044E&043D&044C
�ervenec
ly
&0418&044E&043B&044C
Srpen
August
&0410&0432&0433&0443&0441&0442
Z���
September
&0421&0435&043D&0442&044F&0431&0440&044C
��jen
October
&041E&043A&0442&044F&0431&0440&044C
Listopad
November
&041D&043E&044F&0431&0440&044C
Prosinec
December
&0414&0435&043A&0430&0431&0440&044C
Celkem
Sum
&0421&0443&043C&043C&0430
3)Pokud
pracovn�k
v
jednom
monitorovac�m
obdob�
pracuje na v�ce pracovi�t�ch
mus� b�t jeho monitorov�n�, p��pad435&035&043D&0442&044F&0431&0440&044C
��jen
October
&041E&043A&0442&044F&0431&0440&044C
Listopad
November
&041D&043E&044F&0431&0440&044C
Prosinec
December
&0414&0435&043A&0430&0431&0440&044C
Celkem
Sum
&0421&0443&043C&043C&0430
3)Pokud
pracovn�k
v
jednom
monitorovac�m obdob� pracuje
na v�ce pracovi�t�ch mus� b�t jeho monitorov�n�, p��padn� s��t�n�
d�vek z m��en� v�ce dozimetry v tomto obdob�, zaji�t�no v souladu
se schv�len�m programem monitorov�n�
If outside worker performs his
activities in more than one controlled area in one monitoring period,
it is necessary to manage his personal monitoring or summation of doses
from more dosemeters in accordance with approved monitoring programme
&0415&0441&043B&0438
&0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A &0432
&0442&043
&0414&0435&043A&0430&0431&0440&044C
Celkem
Sum
&0421&0443&043C&0
C&0430
3)Pokud pracovn�k v jednom monitorovac�m obdob� pracuje
na v�ce pracovi�t�ch mus� b�t jeho monitorov�n�, p��padn� s��t�n�
d�vek z m��en� v�ce dozimetry v tomto obdob�, zaji�t�no v souladu
se schv�len�m programem monitorov�n�
If outside wor
�m obdob� pracuje na v�ce pracovi�t
h mus� b�t jeho monitorov�n�, p��pa
� s��t�n� d�
k z m��en� v�ce dozimetry v tomto obdob�, zaji�t�no v souladu se schv�len�m
programem monit
ov�n�
If outside worker performs his activities in more than one controlled
area i
one monitoring period, it is necessary to manage his personal monitoring
or summation of doses from more dosemeters in accordance with approved
monitoring programme
&0415&0441&043B&0438 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A
&0432 &0442&0435&0447&0435&0438&0435 &043E&0434&043D&043E&0433&043E
&043F&0435&0440&0438&043E&0434&0430
1. N�zev a eviden�n� ��slo provozovatele kontrolovan�ho p�sma
Name and registration number of the controlled area operator
&041D&0430&0437&0432&043D&0438&0435 &0438 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&043E&043D&043D&044B&0439
&2116 &043E&043F&0435&0440&0430&0442&043E&0440&0430
����&0440&0435&0433&0438&
41&0442&0440&0430&0446&0438&043E&043D&043D&
4B&0439 &2116 &043E&043F&0435&0440&0430&0442&043E&0440
&
30 ��������������������
��.
�����������������������������������������.�
N�zev pracovi�t� provozovatele
kontrolovan�ho p�sma 5):
Name of the workplace :
&041D&043
covi�t� provozovatele kontrolovan�ho p�sma 5
Name of the workplace :
&041D&0430&0437&0432&0430&043D&0
8&0435 &0440&0430&0431&043E&0447&0435&0432
43E &043C&0435&0441&0442&0430 �������������������������������..
������������������������������������������..
Za��tek
����������������
����������..
�����
�����������������������������������..
Za��tek pr�ce�������������..Ukon�
|
��������� ������.. Za��tek pr�ce�������������. |
ek pr�ce�� |
���� |
�� |
.Ukon�e |
pr�ce� |
|
|
|
|
|
|
|
2. N�zev a eviden�n� ��slo provozovatele kontrolovan�ho p�sma
Name and registration number of the controlled area operator
&041D&0430&0437&0432&043D&0438&0435 &0438 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&043E&043D&043D&044B&0439
&2116 &043E&043F&0435&0440&0430&0442&043E&0440&0430
������������������������.
41&0442&0440&0430&0446&0438&043E&043D&043D&
4B&0439 &2116 &043E&043F&0435&0440&0430&0442&043E&0440
&
30 ��������������������
��.
������������������������������������������.
N�zev pracovi�t� provozovatele
kontrolovan�ho p�sma 5):
Name of the workplace :
&041D&0430&0437&0432&0430&0
ele kontrolovan�ho p�sma 5):
Name of the
rkplace :
&041D&0430&0437&0432&0430&043D&0438&0435 &0440&0
0&0431&043E&0447&0435&0432&043E &043C&0435
441&0442&0430.......................�������������������������....
������������������������������������������
Za��tek
...�������������
����������....
���
�������������������������������������
Za��tek pr�ce�������������..Ukon�
|
��������� �������� Za��tek pr�ce�������������. |
ek pr�ce�� |
���� |
�� |
.Ukon�e |
pr�ce� |
|
|
|
|
|
|
|
ST�TNI ��AD PRO JADERNOU BEZPE�NOST
110 00 Praha 1, Senov�n� n�m�st� 9
3. N�zev a eviden�n� ��slo provozovatele kontrolovan�ho p�sma
Name and registration number of the controlled area operator
&041D&0430&0437&0432&043D&0438&0435 &0438 &0440&0435&0433&0438&0441&0442&0440&0430&0446&0438&043E&043D&043D&044B&0439
&2116 &043E&043F&0435&0440&0430&0442&043E&0440&0430
������������������������.
41&0442&0440&0430&0446&0438&043E&043D&043D&0
B&0439 &2116 &043E&043F&0435&0440&0430&0442&043E&0440&
0
0 ��������������������
��.
������������������������������������������..
N�zev pracovi�t� provozovatele
kontrolovan�ho p�sma 5):
Name of the workplace:
&041D&043
acovi�t� provozovatele kontrolovan�ho p�sm
5):
Name of the workplace:
&041D&0430&0437&0432&0430&043D
438&0435 &0440&0430&0431&043E&0447&0435&04
&043E &043C&0435&0441&0442&0430 �������������������������������..
������������������������������������������
Za��tek
����������������
������������..
���
�������������������������������������
Za��tek pr�ce�������������..Ukon�
|
��������� �������� Za��tek pr�ce�������������. |
ek pr�ce�� |
���� |
�� |
.Uk on�e |
pr�ce� |
|
|
|
|
|
|
|
4)
vypl�uje dohl�ej�c� osoba
completed by the radiation protection officer
&0437&0430&043F&043E&043B&043D&044F&0435&0442 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A
&043D&0430&0434&0437&043E&0440&0430 &0434&043B&044F
&0440&0430&0434&0438&0430&0446&0438&043E&043D&043D&043E&0439 &0431&0435&0437&043E&043F&0430&0441&043D&043E&0442&0438
04
31&043E&0442&043D&0438&043A &043D&0430&0434&0437&043E&0440&0430 &0434&043B&044F
&0440&04
&0434&0438&0430&0446&0438&043E&043D&043D&043E&0439 &0431&0435&0437&043E&043F&0430&0441&043D&043E
442&0438
5) je nutno uv�st pracovi�t� provozovatele, ke kter�mu jsou
vzta�eny v�sledky monitorov�n�
it is necessary to specify workplace
of operator, to which the resu
pr
ovozovatele, ke kter�mu jsou vzta�eny v�sledky monitorov�n�
it is necessary
to specify workplace of operator, to which the results of monitoring
are related
&0434&043E&043B&0436&043E &0441&043A&0430&0437&0430&0442&044C
&043D&0430&0437&0432&0430&043D&0438&0435 &0440&04
&0431&043E&0447&0435&0432&043E &043C&0435&0441&0442&0430
6) uveden� obdob�
m��e b�t maxim�ln� jednom�s��n�, pokud extern� pracovn�k vykon�v�
svou �innost u jednoho provozovatele kontrolovan�ho p�sma v pr�b�hu
v�ce obdob� nen� nutno opakova
vypl�ovat v�echny �daje, ale sta�� uv�st odkaz na ji� uveden� �daje v
p�edchoz�m obdob�
the monitoring period can be one month in maximum,
if outside worker performs his activities for one operator during more
than one period, it is not necessary to introduce again all details,
it is possible to refer to data already filled in
&0443&043A&0430&0437&0430&043D&043D&044B&0439
&043F&0435&0440&0438&043E&0434 &043C&043E&0436&0435&0442
&0434&043B&0438&0442&044C&0441&044F &043C&0430&043A&0441&0438&043C&0443&043C
&043E&0434&0438&043D &043C&0435&0441&044F&0446
&0435&0441&043B&0438 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A &043F&043E
&0434&043E&0433&043E&0432&043E&0440&0443 &0432&044B&043F&043E&043B&043D&044F&0435&0442
&0441&0432&043E&044E &0434&0435&044F&0442&0435&043B&044C&043D&043E&0441&0442&044C
&0443 &0435&0434&0438&043D&043E&0433&043E
&044D&043A&0441&043F&0440&043B&0443&0430&0442&0430&0446&0438&043E&043D&043D&0438&043A&0430
&043A&0re the than one period, it is not necessary to introduce again all details,
it is possible to refer to data already filled in
&0443&043A&0430&0437&0430&043D&043D&044B&0439
&043F&0435&0440&0438&043E&0434 &043C&043E&0436&0435&0442
&0434&043B&0438&0442&044C&0441&044F &043C&0430&043A&0441&0438&043C&0443&043C
&043E&0434&0438&043D &043C&0435&0441&044F&0446
&0435&044
e
to refer to data already filled in
&0443&043A&0430&0437&0430&043D&043D&044B&0439
&043F&0435&0440&0438&043E&0434 &043C&043E&0436&0435&0442
&0434&043B&0438&0442&044C&0441&044F &043C&0430&043A&
41&0438&043C&0443&043C &043E&0434&0438&043D &043C&0435&0441&044F&0446
&0435&0441&043B&0438 &0440&0430&0431&043E&0442&043D&0438&043A &043F&043E &0434&043E&0433&043E&0432&04
&0440&0443 &0432&044B&043F&043E&043B&043D&044F&0435&0442 &0441&0432&043E&044E
&0434&0435&044F&0442&0435&043B&044C&043D&043E&0441&0442&044C
&0443 &0435&0434&0438&043D&043E&0433&043E &044D&04F&04F&0435&0442 &0441&0432&043E&044E &0434&0435&044F&0442&0435&043B&044C&043D&043E&0441&0442&044C
&0443 &0435&0434&0438&043D&043E&0433&043E &044D&043A&0441&043F&0440&043B&0443&0430&0442&0430&0446&0438&043E&043D&043D&0438&043A&0430
&043A&043E&043D&0442&0440&043E&043B&0438&0440&0443&0435&043C&043E&0439
&0437&043E&043D&044B
&0432 &0442&0435&0447&0435&043D&0438&0435
&043D&0435&0441&043A&043E&043B&044C&043A&44C &4C &0443 &0435&0434&0438&043D&043E&0433&043E &044D&043A&0441&043F&0440&043B&0443&0430&0442&0430&0446&0438&043E&043D&043D&0438&043A&0430
&043A&043E&043D&0442&0440&043E&043B&0438&0440&0443&0435&043C&043E&0439
&0437&043E&043D&044B
&0432 &0442&0435&0447&0435&043D&0438&0435 &043D&0435&0441&043A&0F&044&0440&043B&0443&0430&0442&0430&0446&0438&043E&043D&043D&0438&043A&0430
&043A&043E&043D&0442&0440&043E&043B&0438&0440&0443&0435&043C&
&0
446&0438&043E&043D&043D&0438&043A&0430 &043A&043E&043D&0442&0440&043E&04
&0438&0440&0443&0435&043C&043E&0439 &0437&043E&043D&044B &0432 &0442&0
5&0447&0435&043D&0438&0435 &043D&0435&0441&043A&043E&043B&044C&043A&0438&0445
&043F&0435&0440&0438&043E&0434&043E&0432, &043D&0435&0442 &043D&0435&043E&0431&0445&043E&0434&0438&043C&043E&0441&0442&044C
&043F&043E&0432&0442&043E&0440&043D&043E
&0437&0430&043F&043E&043B&044F&0442&044C
&0432&0441&0435 &0434&0430&043D&043D&044B&0435, &0
1) � 16 vyhl�ky �. 307/2002 Sb. , o radia�n� ochran�.