Program Zákon

Vyhl�ka ministerstva spravedlnosti k proveden� z�kona o znalc�ch a tlumo�n�c�ch

Ministr spravedlnosti v dohod� s ministrem financ� a se z��astn�n�mi ministerstvy a �st�edn�mi org�ny podle � 26 z�kona �. 36/1967 Sb. , o znalc�ch a tlumo�n�c�ch, stanov�:

��ST I ��ZEN� ZNALECK� A TLUMO�NICK� �INNOSTI

� 1 Jmenov�n� a odvol�v�n� znalc� a tlumo�n�k�

(1) Ministr spravedlnosti jmenuje a odvol�v� pro jednotliv� obory znaleck� �innosti a pro odv�tv� t�chto obor� znalce (tlumo�n�ky), kte�� jsou pracovn�ky �st�edn�ch org�n�, vysok�ch �kol, v�deck�ch a v�zkumn�ch �stav�, a d�le ty, kte�� jsou ozna�en� (� 2 ) �st�edn�mi org�ny. D�le jmenuje znalce z oboru pr�va pro oblast pr�vn�ch vztah� k cizin�, jako� i znalce (tlumo�n�ky), u nich� si jmenov�n� a odvol�n� vyhradil. Tlumo�n�ky ve v�cech, kde jsou p�edm�tem jedn�n� skute�nosti tvo��c� p�edm�t st�tn�ho tajemstv�, jmenuje ministr spravedlnosti v sou�innosti s ministrem vnitra, pop��pad� ministrem n�rodn� obrany.

(2) P�edsedy krajsk�ch soud� pov��uje ministr spravedlnosti jmenov�n�m a odvol�v�n�m znalc� (tlumo�n�k�) v ostatn�ch p��padech; p��slu�n� je p�edseda krajsk�ho soudu, v jeho� obvodu m� znalec (tlumo�n�k) bydli�t�.

� 2 V�b�r osob pro funkci

(1) V�b�r znalc� (tlumo�n�k�) prov�d�j� v sou�innosti se st�tn�mi org�ny, v�deck�mi institucemi, vysok�mi �kolami a hospod��sk�mi i spole�ensk�mi organizacemi krajsk� soudy [� 5 z�kona �. 36/1967 Sb. , o znalc�ch a tlumo�n�c�ch, ( d�le jen "z�kon" )].

(2) P�i ozna�en� vhodn�ch osob pro funkci znalce nebo tlumo�n�ka nejsou org�ny, v�deck� instituce, vysok� �koly a organizace omezeny na vlastn� pracovn�ky.

(3) P�i v�b�ru znalc� (tlumo�n�k�) p�ihl�ej� krajsk� soudy t� k osob�m, kter� o jmenov�n� po��daly.

(4) Pro ka�d� obor (jazyk) je t�eba jmenovat tolik znalc� (tlumo�n�k�), aby jejich po�et sta�il kr�t pot�ebu posudk� (tlumo�nick�ch �kon�), ani� by jednotliv� znalci (tlumo�n�ci) museli b�t ne�m�rn� zat�ov�ni v�konem znaleck� (tlumo�nick�) �innosti.

� 3 Ov��ov�n� podm�nek

Krajsk� soudy provedou pot�ebn� �et�en� a zajist� p�semn�mi doklady v�echny podm�nky pro jmenov�n� znalcem (tlumo�n�kem) stanoven� v � 4 z�kona .

� 4 Seznam znalc� a tlumo�n�k�

(1) U ka�d�ho krajsk�ho soudu se vede seznam znalc� a tlumo�n�k�. Zapisuj� se do n�ho v�ichni znalci a tlumo�n�ci jmenovan� ministrem spravedlnosti nebo p�edsedou krajsk�ho soudu, kte�� maj� bydli�t� v obvodu krajsk�ho soudu. Seznam obsahuje odd�l pro z�pis znalc� a odd�l pro z�pis tlumo�n�k�. �len� se zp�sobem stanoven�m ministerstvem spravedlnosti na z�kladn� obory, z nich� n�kter� podle rozsahu se �len� na odv�tv�.

(2) Seznam znalc� a tlumo�n�k� a jeho dopl�ky i zm�ny zas�l� krajsk� soud ministerstvu spravedlnosti, krajsk� prokuratu�e, Policii �esk� republiky - spr�v� p��slu�n�ho kraje a krajsk�mu ��adu vy�et�ov�n�, okresn�m soud�m, vojensk�m soud�m, okresn�m ��ad�m a okresn�m prokuratur�m ve sv�m obvodu.

(3) Krajsk� a okresn� soudy zajist�, aby seznam znalc� a tlumo�n�k� byl ve�ejn� p��stupn� u soud� tak, aby do n�j mohl ka�d� nahl�dnout. Na tuto mo�nost upozorn� soud v�v�skou v soudn� budov�.

(4) Na ��dost fyzick�ch a pr�vnick�ch osob sd�luj� krajsk� a okresn� soudy znalce (tlumo�n�ka) z ��dan�ho oboru a odv�tv� (pro ��dan� jazyk).

(5) Zm�n�-li znalec (tlumo�n�k) bydli�t�, je povinen to neprodlen� sd�lit krajsk�mu soudu, v jeho� obvodu je zaps�n do seznamu.

� 5 �st�edn� seznam znalc� a tlumo�n�k�

(1) �st�edn� seznam znalc� a tlumo�n�k�, veden� ministerstvem spravedlnosti, je souhrnem seznam� krajsk�ch soud�; �len� se na obory (odv�tv�) jako krajsk� seznamy.

(2) �st�edn� seznam znalc� a tlumo�n�k� obsahuje krom� �daj� uveden�ch v krajsk�ch seznamech t� �daj o tom, u kter�ho krajsk�ho soudu je znalec (tlumo�n�k) do seznamu zaps�n.

� 6 Seznam �stav�

(1) Vedle �st�edn�ho seznamu znalc� a tlumo�n�k� vede ministerstvo spravedlnosti seznam �stav�, od nich� lze ��dat posudky. Tento seznam se skl�d� ze 2 odd�l�. V prvn�m odd�lu se vedou v patrnosti �stavy a jin� pracovi�t� specializovan� na znaleckou �innost; ve druh�m odd�lu v�deck� �stavy, vysok� �koly a organizace, od nich� mohou st�tn� org�ny ve zvl᚝ obt�n�ch p��padech ��dat znaleck� posudky. V�deck� �stavy a organizace opr�vn�n� pod�vat znaleck� posudky v oboru st�tn�ho tajemstv� stanov� ministr spravedlnosti v sou�innosti s ministrem vnitra, pop��pad� s ministrem n�rodn� obrany.

(2) Z�pisy do seznamu podle odstavce 1 uve�ej�uje ministerstvo spravedlnosti v �st�edn�m v�stn�ku.

� 7 Znaleck� a tlumo�nick� pe�e�

(1) Znalci (tlumo�n�ci) u��vaj� k v�konu sv� funkce kulat� pe�eti v jednotn� �prav�, kter� obsahuje st�tn� znak, jm�no znalce (tlumo�n�ka) s uveden�m znaleck� (tlumo�nick�) funkce; u tlumo�n�k� t� s uveden�m jazyka (jazyk�).

(2) Spr�va soud� vyd� znalci (tlumo�n�kovi) potvrzen� oprav�uj�c� ho k objedn�vce a p�evzet� pe�eti na jeho n�klad.

� 8 Znaleck� a tlumo�nick� den�k

(1) Znalci a tlumo�n�ci zalo�� a vedou o proveden�ch znaleck�ch (tlumo�nick�ch) �konech den�k. Znaleck� (tlumo�nick�) den�k se skl�d� z pr�b�n� ��slovan�ch a pevn� spojen�ch list�. Krajsk� soud opat�� den�k pe�et� s uveden�m po�tu list� den�ku.

(2) Krajsk� soud se p�esv�d�uje ob�asn�mi prohl�dkami, zda den�ky jsou ��dn� vedeny. Dohled nad prov�d�n�m t�chto prohl�dek vykon�v� ministerstvo spravedlnosti.

� 9 Pou�it� prost�edk� organizace ke znaleck�mu �konu

(1) Nem�-li organizace, u n� znalec je v pracovn�m pom�ru, p��stroje, jin� za��zen� a materi�ly, jich� je nezbytn� t�eba k proveden� znaleck�ho �konu, je povinna vydat o tom znalci potvrzen�, na jeho� podklad� po��d� znalec jinou organizaci o pot�ebnou pomoc v rozsahu stanoven�m z�konem.

(2) Jestli�e by organizace odep�ela umo�nit znalci pou�it� p��slu�n�ch prost�edk�, m��e znalec po��dat p�edsedu krajsk�ho soudu, v jeho� seznamu je znalec zaps�n, o pomoc. P�edseda krajsk�ho soudu projedn� v�c p��mo s touto organizac�. Jestli�e by se touto cestou nedos�hlo n�pravy, obr�t� se p�edseda krajsk�ho soudu o pomoc na org�n nad��zen� organizaci a v p��pad� pot�eby projedn� ministerstvo spravedlnosti rozpor s p��slu�n�m �st�edn�m org�nem.

(3) N�klady, kter� znalec uhradil organizaci za pou�it� jejich prost�edk�, uplatn� v r�mci n�klad�, kter� vznikly pod�n�m posudku.

� 10 Z�nik funkce

(1) Jestli�e je znalec (tlumo�n�k) z funkce odvol�n nebo zem�e, vy�krtne ho krajsk� soud ze seznamu.

(2) U znalc� (tlumo�n�k�) jmenovan�ch ministrem spravedlnosti vyrozum� ministerstvo spravedlnosti o odvol�n� z funkce nebo o smrti krajsk� soud, v jeho� obvodu m� znalec (tlumo�n�k) bydli�t�.

��ST II V�KON ZNALECK� (TLUMO�NICK�) �INNOSTI

� 11 P�ib�r�n� znalc� (tlumo�n�k�)

(1) St�tn� org�n vy�aduje posudek (tlumo�nick� �kon) p�edev��m od �stavu specializovan�ho na znaleckou (tlumo�nickou) �innost (� 21 odst. 1 z�kona ), a nen�-li ho v p��slu�n�m oboru nebo nen�-li to z d�vodu hospod�rnosti mo�n�, od znalce (tlumo�n�ka) zapsan�ho v seznamu krajsk�ho soudu, v jeho� obvodu m� st�tn� org�n s�dlo. Jestli�e v seznamu krajsk�ho soudu nen� zaps�n znalec p��slu�n�ho oboru (tlumo�n�k p��slu�n�ho jazyka) nebo jestli�e pro to sv�d�� v�n� d�vody, p�ibere st�tn� org�n znalce (tlumo�n�ka) zapsan�ho v seznamu jin�ho krajsk�ho soudu.

(2) Jestli�e st�tn� org�n hodl� za podm�nek stanoven�ch v � 24 z�kona ustanovit znalcem (tlumo�n�kem) osobu, kter� nen� zaps�na v seznamu znalc� (tlumo�n�k�), ov��� si podle pot�eby p�edpoklady t�to osoby pro pod�n� posudku (proveden� tlumo�nick�ho �konu) (� 2 odst. 1 a 2 ).

(3) Znalec (tlumo�n�k) zapsan� v seznamu se p�i znaleck�m (tlumo�nick�m) �konu odvol� na slo�en� slib. Znalec (tlumo�n�k) nezapsan� v seznamu znalc� (tlumo�n�k�) slo�� slib p�ed pod�n�m posudku (proveden�m tlumo�nick�ho �konu).

� 12 Lh�ta k proveden� �konu

(1) P�i vy��d�n� znaleck�ho (tlumo�nick�ho) �konu ulo�� st�tn� org�n v mez�ch stanoven�ch z�konem znalci (tlumo�n�ku) lh�tu, ve kter� m� b�t �kon proveden; p�ed stanoven�m lh�ty je podle okolnost� nutno se znalcem (tlumo�n�kem) projednat, zda m��e v zam��len� lh�t� �kon prov�st.

(2) V nal�hav�ch p��padech m��e st�tn� org�n ��dat sp�n� proveden� znaleck�ho (tlumo�nick�ho) �konu; v tomto p��pad� se uvede v opat�en�, kter�m je znalec ustanoven, v�slovn�, �e je ��d�no sp�n� proveden� �konu, a stanov� se lh�ta k jeho proveden�.

� 13 N�le�itosti posudku

(1) P��slu�n� org�n, kter� v ��zen� ustanovil znalce, vymez� ve sv�m opat�en� jeho �kol, podle okolnost� p��padu t� formou ot�zek tak, aby se znalec zab�val jen takov�mi skute�nostmi, k jejich� posouzen� je t�eba jeho odborn�ch znalost�.

(2) V posudku uvede znalec popis zkouman�ho materi�lu, pop��pad� jev�, souhrn skute�nost�, k nim� p�i �konu p�ihl�el (n�lez) , a v��et ot�zek, na kter� m� odpov�d�t, s odpov��mi na tyto ot�zky (posudek).

(3) P�semn� znaleck� posudek mus� b�t se�it, jednotliv� strany o��slov�ny, se��vac� ���ra p�ipevn�na k posledn� stran� posudku a p�eti�t�na znaleckou pe�et�.

(4) Na posledn� stran� p�semn�ho posudku p�ipoj� znalec znaleckou dolo�ku, kter� obsahuje ozna�en� seznamu, v n�m� je znalec zaps�n, ozna�en� oboru, v n�m� je opr�vn�n pod�vat posudky, a ��slo polo�ky, pod kterou je �kon zaps�n ve znaleck�m den�ku.

(5) Znalec je povinen p�semn� posudek na po��d�n� st�tn�ho org�nu osobn� stvrdit, doplnit nebo jeho obsah bl�e vysv�tlit.

(6) P�i �stn�m posudku podan�m do protokolu uvedou se t� �daje, kter� jsou p�edm�tem znaleck� dolo�ky.

� 14 N�le�itosti tlumo�nick�ho �konu

(1) P�semn� p�eklad pod�v� tlumo�n�k zapsan� v seznamu tlumo�n�k� v obdobn� �prav�, jak� je stanovena pro p�semn� posudek znalce. Na prvn� stran� p�semn�ho p�ekladu uvede tlumo�n�k, z kter�ho jazyka byl p�eklad proveden, a na posledn� stran� p�ipoj� tlumo�nickou dolo�ku.

(2) S p�semn�m p�ekladem mus� b�t se�ita p�elo�en� listina. Nelze-li tuto listinu p�ipojit k p�ekladu, spoj� se s p�ekladem jej� ov��en� opis.

(3) Tlumo�nick� dolo�ka se nap�e perem nebo strojem, pop��pad� se p�ipoj� otiskem raz�tka.

(4) Tlumo�nick� �kon proveden� �stn� p�ed st�tn�m org�nem uzav�e tlumo�n�k �daji, kter� p�i p�semn�m p�ekladu se uv�d�j� v tlumo�nick� dolo�ce.

� 15 Znaleck� posudky (tlumo�nick� �kony) prov�d�n� mimo ��zen�

(1) Posudky mimo ��zen� prov�d�j� znalci na z�klad� dohody s ob�anem nebo organizac�; tot� plat� o �konech tlumo�n�k�; jinak plat� p�im��en� ustanoven� o znaleck�ch posudc�ch (tlumo�nick�ch �konech) v ��zen� (� 13 a 14 ).

(2) D�vody, pro kter� je znalec (tlumo�n�k) vylou�en z �konu, a d�vody, pro kter� m��e odm�tnout pod�n� posudku (proveden� tlumo�nick�ho �konu) v ��zen� p�ed st�tn�m org�nem, plat� t� v p��padech uveden�ch v odstavci 1 .

��ST III ODM��OV�N� �STAV�

� 15a

(1) �stav�m a jin�m pracovi�t�m vykon�vaj�c�m znaleckou �innost podle � 21 z�kona (d�le jen "znaleck� �stavy") n�le�� za v�kon t�to �innosti odm�na a n�hrada n�klad� (d�le jen "znale�n�") podle t�to vyhl�ky.

(2) Odm�na p��slu�ej�c� znaleck�mu �stavu se stanov� podle sazeb odm�n za znaleck� posudky ( � 16 ), pokud je znaleck� posudek pod�v�n v ��zen� p�ed soudem, jin�m st�tn�m org�nem nebo org�nem vykon�vaj�c�m na z�klad� z�kona ve�ejnou spr�vu, a znaleck� �stav byl k pod�n� znaleck�ho posudku ustanoven org�nem, kter� ��zen� vede. V p��padech, kdy je pro pod�n� znaleck�ho posudku znaleck�m �stavem vy�adov�na zvl�tn� odborn� specializace, lze sazbu odm�ny p��slu�ej�c� znaleck�mu �stavu podle � 16 zv��it a� o 50 %. Ustanoven� � 20 a 21 se p�i stanoven� odm�ny znaleck�mu �stavu pou�ij� obdobn�.

(3) Nejde-li o pod�n� znaleck�ho posudku podle odstavce 2 , n�le�� znaleck�mu �stavu znale�n� ve v��i odpov�daj�c� smluvn� cen� ��tovan� znaleck�m �stavem za odborn� posudky, expertizy nebo obdobn� �kony.

� 15b

Jsou-li pro n�kter� druhy znaleck�ch posudk� stanoveny odm�ny a n�hrady pau��ln� ��stkou, pro znaleck� �stavy se tyto pau��ln� ��stky nepou�ij�.

� 15c

P�i rozhodov�n� o znale�n�m plat� ustanoven� � 25 odst. 2 . St�tn� org�n je opr�vn�n znale�n� sn�it, byl-li znaleck� �kon proveden opo�d�n� nebo nekvalitn�.

��ST IV ODM�NY A N�HRADY N�KLAD� ZA ZNALECK� POSUDKY (TLUMO�NICK� �KONY)

� 16 Sazby odm�n za znaleck� posudky

Odm�na za znaleck� posudek �in� podle jeho n�ro�nosti a podle m�ry odborn�ch znalost�, kter� bylo nutn� k jeho pod�n� vynalo�it, za jednu hodinu pr�ce 100 a� 350 K�.

� 17 Sazby odm�n za tlumo�nick� �kony

(1) Odm�na za tlumo�nick� �kon �in� podle jeho n�ro�nosti a podle m�ry odborn�ch znalost�, kter� bylo nutn� k jeho pod�n� vynalo�it:

Pol. 1:

P�i �stn�m p�ekladu z ciz�ho jazyka do �e�tiny nebo naopak za jednu hodinu

100 a� 350 K�,

Pol. 2:

P�i �stn�m p�ekladu z ciz�ho jazyka do ciz�ho jazyka za jednu hodinu

150 a� 350 K�,

Pol. 3:

P�i p�semn�m p�ekladu z ciz�ho jazyka do �e�tiny nebo naopak za jednu str�nku

100 a� 350 K�,

Pol. 4:

P�i p�semn�m p�ekladu z ciz�ho jazyka do ciz�ho jazyka za jednu str�nku

150 a� 350 K�. ".

(2) P�i p�semn�m p�ekladu se po�et str�nek pro stanoven� odm�ny tlumo�n�ka ur�� v�dy podle p�elo�en�ho textu. Nen�-li naps�n latinkou nebo azbukou, vych�z� se z po�tu str�nek p�ekl�dan�ho textu. To plat� i pro revizi p�ekladu podle � 18 .

� 18 Revize p�ekladu

(1) Odm�na za jazykovou revizi p�ekladu �in� podle hledisek uveden�ch v � 17 odst. 1 za jednu str�nku 30 a� 90 K�.

(2) Bylo-li nutno p�i revizi p�ekladu jeho text zcela p�epracovat, n�le�� tlumo�n�kovi odm�na podle sazeb uveden�ch v � 17 odst. 1 .

� 19 Tlumo�n�ci �stn�ch projev� ve styku s hluchon�m�mi osobami

Za tlumo�en� �stn�ch projev� ve styku s hluchon�m�mi osobami p��slu�� odm�na podle ustanoven� � 17 pol. 1.

� 20 Zv��en� odm�ny za znaleck� posudek

(1) Je-li znaleck� posudek vzhledem k okolnostem p��padu mimo��dn� obt�n�, m��e b�t ve zvl᚝ od�vodn�n�ch p��padech odm�na v�jime�n� p�im��en� zv��ena a� o 20 %.

(2) Jde-li o posudek, kter�m je p�ezkoum�v�n posudek jin�ho znalce, m��e b�t odm�na zv��ena a� o 10 %.

(3) Je-li nutn� sp�n� proveden� �konu, nebo bylo-li znalci ulo�eno �kon prov�st v den pracovn�ho volna nebo pracovn�ho klidu anebo v noci, m��e b�t odm�na zv��ena a� o 50 %.

(4) Zv��en� podle odstavc� 1 , 2 a 3 lze slu�ovat.

� 21 Sn�en� odm�ny za znaleck� posudek

U �asto se opakuj�c�ch jednoduch�ch znaleck�ch posudk� spo��vaj�c�ch v odborn�m zji��ov�n� v podstat� stejn�ch skute�nost�, zejm�na v prov�d�n� zkou�ek pomoc� speci�ln�ho za��zen�, pop��pad� laboratorn�ho postupu, sni�uj� se hranice sazeb uveden�ch v � 16 o 20 %.

� 22 Zv��en� odm�ny za tlumo�nick� �kon

(1) Odm�ny za tlumo�nick� �kon stanoven� podle � 17 odst. 1 pol. 1 a 2 lze zv��it

a) a� o 20 % za tlumo�en� projev� zvl᚝ n�ro�n�ch na p�esnost nebo odbornost tlumo�en�,

b) a� o 10 % za tlumo�en� africk�ch a asijsk�ch jazyk�,

c) a� o 50 % z d�vodu jin� n�ro�nosti, zejm�na bylo-li ulo�eno �kon prov�st sp�n�, nebo v den pracovn�ho volna nebo pracovn�ho klidu anebo v noci.

(2) Odm�ny za tlumo�nick� �kon stanoven� podle � 17 odst. 1 pol. 3, 4, lze zv��it

a) a� o 50 %, je-li p�eklad zvl᚝ odborn� n�ro�n�, nebo z d�vodu jin� n�ro�nosti, zejm�na bylo-li ulo�eno �kon prov�st sp�n�, nebo v den pracovn�ho volna nebo pracovn�ho klidu anebo v noci,

b) a� o 30 %, je-li p�eklad po�izov�n z magnetofonov�ho nebo jin�ho zvukov�ho z�znamu,

c) a� o 20 % z d�vodu jin� n�ro�nosti p�ekladu, zejm�na jde-li o text t�ko �iteln�.

(3) P�i tlumo�en� projev� ve styku s hluchon�m�mi lze odm�nu podle � 17 odst. 1 pol. 1 zv��it a� o 10 %, je-li hluchon�m� sti�en du�evn� poruchou nebo neovl�d�-li dob�e zp�sob dorozum�v�n�.

(4) Zv��en� podle odstavce 1 p�sm. a) a� c) a odstavce 3 lze slu�ovat; rovn� lze slu�ovat zv��en� podle odstavce 2 p�sm. a) a� c) .

� 23 Pau��ln� ��stky odm�n a n�hrady n�klad� za znaleck� posudky

V p��padech, uveden�ch v p��loze t�to vyhl�ky, n�le�� za znaleck� posudek odm�na a n�hrada n�klad� ve v��i stanoven� pau��ln� ��stky, nestanov�-li tato vyhl�ka jinak; ustanoven� � 16 , 20 a 21 se v t�chto p��padech nepou�ij�.

� 24 V�klad n�kter�ch pojm�

(1) Je-li k proveden� znaleck�ho posudku nebo tlumo�nick�ho �konu podle � 17 odst. 1 pol. 1, 2 t�eba m�n� ne� jedn� hodiny, n�le�� odm�na za celou hodinu. Posledn� zapo�at� hodina se zapo�te cel�, s v�jimkou p��padu, kdy znalec nebo tlumo�n�k v t�to dob� pokra�uje v dal��m znaleck�m nebo tlumo�nick�m �konu.

(2) Jednou str�nkou p�ekladu se rozum� text psan� strojem obsahuj�c� 30 ��dk� po 60 �hozech v�etn� mezer. Nedokon�en� str�nka se posuzuje jako cel�, uzav�r�-li text nebo jeho ucelenou ��st.

� 25 ��zen� o odm�n�ch a n�hrad�ch n�klad�

(1) St�tn� org�n, kter� si vy��dal znaleck� posudek (tlumo�nick� �kon), rozhodne o odm�n� a n�hrad� n�klad�, pop��pad� o n�hrad� mzdy znalce (tlumo�n�ka) v r�mci ��zen�, v n�m� byl znaleck� (tlumo�nick�) �kon proveden.

(2) P�i ur�ov�n� v��e odm�ny za znaleck� (tlumo�nick�) �kon se hodnot� p�edev��m:

a) povaha a rozsah �konu a stupe� odborn� kvalifikace pot�ebn� k jeho proveden�, a to v ka�d� z polo�ek proveden�ho �konu,

b) charakter a ��elnost pomocn�ch prac�1) ; p�i znaleck�m �konu je studium spisu zpravidla sou��st� �konu,

c) p�im��enost doby trv�n� �konu, a to t� porovn�n�m s obdobn�mi odborn�mi �kony a ��stkami odm�n za n� ��tovan�mi,

d) dodr�en� stanoven� lh�ty znalcem, zejm�na bylo-li ulo�eno sp�n� proveden� �konu,

e) zda �kon spo��val v p�ezkoum�v�n� posudku proveden�ho jin�m znalcem.

(3) Pokud za znaleck� posudek n�le�� odm�na a n�hrada n�klad� stanoven� pau��ln� ��stkou, ur�uje se odm�na a n�hrada n�klad� touto ��stkou. Pokud znalec dolo�� mimo��dn� okolnosti sv�d��c� pro to, aby odm�na nebyla pau��ln� ��stkou ur�ena, m��e st�tn� org�n p�i ur�en� odm�ny postupovat podle � 16 a 20 , v takov�m p��pad� rozhodne t� o v��i n�hrady n�klad�.

(4) V rozhodnut�, kter�m se ur�uje odm�na a n�hrada n�klad�, pop�. n�hrada mzdy, se s odkazem na p��slu�n� ustanoven� vyhl�ky uvedou d�vody, podle kter�ch bylo rozhodnuto o jednotliv�ch polo�k�ch, z nich� se skl�d� odm�na a n�hrada n�klad�, pop�. n�hrada mzdy.

� 26

Vypu�t�n ke dni 10.3.1993 novelou �. 77/1993 Sb.

� 27 Mimo��dn� sn�en� nebo odep�en� odm�ny

(1) St�tn� org�n je opr�vn�n stanovit odm�nu v r�mci sazby sn�en� a� na polovinu, jestli�e znalec (tlumo�n�k) provedl �kon opo�d�n� nebo nekvalitn�.

(2) Jde-li o zvl᚝ z�va�n� p��pad nekvalitn�ho proveden� �konu, m��e st�tn� org�n odm�nu odep��t.

� 28 N�hrada cestovn�ch a jin�ch v�daj�

(1) Znalec (tlumo�n�k), kter� pod�v� posudek (tlumo�nick� �kon), m� n�rok

a) na n�hradu cestovn�ch a jin�ch v�daj�, a to podle obecn�ch p�edpis� o n�hrad� cestovn�ch, st�hovac�ch a jin�ch v�daj� p�i pracovn�ch cest�ch. Mezi hotov� v�daje n�le�� i ��stky, kter� znalec zaplatil za pou�it� za��zen� nebo pom�cek organizaci p�i prov�d�n� znaleck�ho �konu a za pomocn� pr�ce;

b) na n�hradu mzdy za dobu str�venou pod�n�m �stn�ho znaleck�ho posudku (proveden�m �stn�ho tlumo�nick�ho �konu) p�i jedn�n� p�ed st�tn�m org�nem, v�etn� �ekac� doby a doby str�ven� na cest� k jedn�n� a zp�t, jestli�e jde o dobu, kter� se kryje s jeho pracovn� dobou.

(2) Znalec (tlumo�n�k) m� n�rok na poskytnut� z�lohy na �hradu n�klad� uveden�ch v odstavci 1 .

(3) P�i poskytov�n� z�loh znalci (tlumo�n�ku) na �hradu hotov�ch v�loh spojen�ch s �konem, postupuje se tak, aby nedoch�zelo k p�eplatk�m.

(4) N�hrada hotov�ch v�loh se poskytuje znalci ( tlumo�n�ku) na z�klad� p�edlo�en�ch doklad�; obdobn� se postupuje v p��padech, kdy znalec ��tuje odm�nu, kterou poskytl za proveden� pomocn�ch prac� jin� osob�. Za pomocn� pr�ce lze p�iznat n�hradu vyplacen� odm�ny v souladu se mzdov�m (platov�m) tarifem platn�m pro takov� nebo obdobn� �innosti.

(5) P�i uplatn�n� n�roku na n�hradu mzdy znalce (tlumo�n�ka) postupuje se obdobn� jako p�i uplatn�n� n�roku na n�hradu mzdy sv�dka.

(6) Neposkytuje se n�hrada n�klad� vznikl�ch znalci (tlumo�n�ku) v souvislosti s jmenov�n�m, odvol�n�m znalce (tlumo�n�ka), jako� i n�hrada n�klad�, kter� znalci (tlumo�n�ku) vzniknou v souvislosti s �koly ��zen� znaleck� (tlumo�nick�) �innosti a metodick�ho veden� znalc� (tlumo�n�k�).

� 29 Odm�ny za �kony mimo ��zen�

Odm�ny a n�hrady n�klad� za znaleck� posudky a tlumo�nick� �kony proveden� na ��dost organizace na z�klad� dohody o pr�ci konan� mimo pracovn� pom�r se ��d� p�edpisy, kter� obecn� upravuj� odm��ov�n� t�chto prac�. T�chto p�edpis� se pou�ije p�im��en� i pro stanoven� odm�ny za znaleck� posudky (tlumo�nick� �kony) proveden� na z�klad� smlouvy mezi znalcem (tlumo�n�kem) a ob�anem.

��ST V V�EOBECN� A Z�V�RE�N� USTANOVEN�

� 30

(1) Ustanoven� t�to vyhl�ky o st�tn�ch org�nech vztahuj� se i na org�ny a organizace, na n� je v�kon n�kter�ch funkc� st�tn�ch org�n� p�enesen.

(2) Pokud se v t�to vyhl�ce pou��v� pojmu "organizace", rozum� se t�m podle povahy v�ci t� pr�vnick� osoby nebo podnikaj�c� fyzick� osoby.

� 31

Tato vyhl�ka nab�v� ��innosti dnem 1. �ervence 1967.

Ministr: Dr. Neuman v. r.

Pozn�mky pod �arou

1) � 18 odst. 2 z�kona �. 36/1967 Sb. , o znalc�ch a tlumo�n�c�ch.

P��LOHA PAU��LN� ��STKY ODM�N A N�HRADY N�KLAD� ZA ZNALECK� POSUDKY

Odm�ny a n�hrady n�klad� za znaleck� posudky vy�adovan� v trestn�m ��zen�, kter� jsou spojeny s prov�d�n�m pitev, se stanov� t�mito pau��ln�mi ��stkami:

1. Pau��ln� ��stka odm�ny znalce za v�kon pitvy, v�etn� histologick�ho vy�et�en�

do 10 prepar�t�6

500,- K�,

a za vy�et�en� ka�d�ho dal��ho prepar�tu

150,- K�.

2. Pau��ln� ��stka n�hrady n�klad� spojen�ch s v�konem pitvy

a) odm�na pitevn�mu laborantovi

500,- K�,

b) odm�na za proveden� z�pisu

350,- K�,

c) odm�na histologick�mu laborantovi p�i vy�et�en� do 10 prepar�t�

400,- K�,

a za vy�et�en� ka�d�ho dal��ho prepar�tu

30,- K�,

d) odm�na laborantovi za proveden� fotografick� dokumentace

da) za jeden sn�mek

30,- K�,

db) za jeden rtg sn�mek

100,- K�.

3. Pau��ln� ��stka odm�ny podle bodu 1 a pau��ln� ��stka n�hrady n�klad� podle bodu 2 se zvy�uje o 20 % p�i v�konu pitvy t�la za mimo��dn� obt�n�ch okolnost�, zejm�na v pokro�il�m hnilobn�m rozkladu, exhumovan�ch t�l, kostern�ch zbytk�, p��pad� mumifikace, adipocire, infek�n� z�va�n�ch p��pad� a p��pad� identifikace.

4. Pau��ln� ��stka odm�ny podle bodu 1 se zvy�uje o 50 %, prov�d�-li se pitva v den pracovn�ho volna nebo pracovn�ho klidu anebo v noci.

5. Provede-li znalec s�m i takov� �kony, kter� m��e vykonat laborant, p��slu�� mu t� pau��ln� odm�na, kter� by jinak p��slu�ela laborantovi.

6. N�hrada za pou�it� pitevny, laborato�e a materi�l� se p�izn�v� ve v��i odpov�daj�c� dolo�en�m skute�n�m n�klad�m.

7. V pau��ln�ch ��stk�ch n�hrady n�klad� nejsou zahrnuty n�klady n�le�ej�c� podle obecn�ch p�edpis� o n�hrad�ch cestovn�ch a jin�ch n�klad� a n�hrada mzdy.

8. V�konem soudn� pitvy se rozum� zevn� a vnit�n� prohl�dka mrtvoly, pitva v�etn� sestaven� pitevn�ho n�lezu a odb�ru biologick�ho materi�lu pro dal�� vy�et�en� (histologick�, serologick�, toxikologick� apod.).

P�ECHODN� A Z�V�RE�N� USTANOVEN� Z NOVEL

K z�konu se v�e vyhl�ka �. 11/1985 Sb. , jej� p�echodn� ustanoven� je �l. II �. 11/1985 Sb.

K z�konu se v�e vyhl�ka �. 184/1990 Sb. , jej� p�echodn� ustanoven� je �l. II �. 184/1990 Sb.

K z�konu se v�e vyhl�ka �. 77/1993 Sb. , jej� p�echodn� ustanoven� je �l. II �. 77/1993 Sb.
K z�konu se v�e vyhl�ka �. 432/2002 Sb. , jej� p�echodn� ustanoven� je �l. III �. 432/2002 Sb.