Vyhl�ka St�tn�ho ��adu pro jadernou bezpe�nost o typov�m schvalov�n�
obalov�ch soubor� pro p�epravu, skladov�n� a ukl�d�n� jadern�ch materi�l�
a radioaktivn�ch l�tek, o typov�m schvalov�n� zdroj� ionizuj�c�ho
z��en� a o p�eprav� jadern�ch materi�l� a ur�en�ch radioaktivn�ch l�tek
(o typov�m schvalov�n� a p�eprav�)
St�tn� ��ad pro jadernou bezpe�nost stanov� podle � 47 odst. 7 z�kona k proveden� � 9 odst. 1 p�sm. m) a p) , � 13 odst. 3 p�sm. d) , � 20 odst. 1 p�sm. b) a d) a � 23 z�kona �. 18/1997 Sb. , o m�rov�m vyu��v�n� jadern� energie a ionizuj�c�ho z��en� (atomov� z�kon) a o zm�n� a dopln�n� n�kter�ch z�kon�, ve zn�n� z�kona �. 13/2002 Sb., (d�le jen "z�kon"):
Tato vyhl�ka
a) upravuje podrobnosti a postup typov�ho schvalov�n� obalov�ch soubor� pro p�epravu skladov�n� nebo ukl�d�n� jadern�ch materi�l� a radioaktivn�ch l�tek a zdroj� ionizuj�c�ho z��en�, ov��ov�n� a dokladov�n� jejich shody se schv�len�m typem,
b) stanov� jadern� materi�ly a radioaktivn� l�tky, k jejich� p�eprav� je t�eba povolen�, zp�sob zabezpe�en� p�epravy, obsah, rozsah a zp�sob proveden� schvalovan� dokumentace, kter� je sou��st� ��dosti o povolen�,
c) upravuje v souladu s pr�vem Evropsk�ch spole�enstv� rozsah a zp�soby mezin�rodn� p�epravy radioaktivn�ch odpad� a uzav�en�ch z��i��.1)
� 2 Typov� schvalovan� v�robky
(K � 23 odst. 1 z�kona)
(1) Typov�mu schv�len� podl�haj�
a) tyto druhy obalov�ch soubor� ur�en�ch pro p�epravu, skladov�n� a ukl�d�n� jadern�ch materi�l� a radioaktivn�ch l�tek
1. obalov� soubory typu IP -1, IP - 2 a IP - 3 pro p�epravu jadern�ch materi�l�,
2. obalov� soubory pro p�epravu 0,1 kg a v�ce hexafluoridu uranu,
3. obalov� soubory typu A pro p�epravu jadern�ch materi�l�,
4. obalov� soubory typu B(U), B(M) a C pro p�epravu jadern�ch materi�l� a radioaktivn�ch l�tek,
5. obalov� soubory typu D, ur�en� k ukl�d�n� vyho�el�ho nebo oz��en�ho jadern�ho paliva nebo radioaktivn�ch odpad� vznikl�ch jeho p�epracov�n�m,
6. obalov� soubory typu S, ur�en� ke skladov�n� jadern�ch materi�l� a radioaktivn�ch l�tek, a to pro radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy, jejich� aktivita p�evy�uje hodnoty A1 , nebo pro radioaktivn� l�tky jin� ne� zvl�tn� formy, jejich� aktivita p�evy�uje hodnoty A2 . Hodnoty A1 a A 2 jsou uvedeny v tabulce 1.(I.) p��lohy �. 3,
b) radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy, kter�mi jsou pevn� nerozpt�liteln� radioaktivn� l�tky nebo radioaktivn� l�tky v t�sn� uzav�en�m pouzdru a radioaktivn� l�tky s malou rozpt�litelnost�, kter�mi jsou radioaktivn� l�tky v pevn�m skupenstv�, kter� maj� omezenou schopnost se rozptylovat, nebo radioaktivn� l�tky v uzav�en�m pouzdru,
1. gener�tory z��en�, krom� nev�znamn�ch zdroj� ionizuj�c�ho z��en�,
2. uzav�en� radionuklidov� z��i�e a za��zen�, kter� uzav�en� z��i�e obsahuj�,
3. otev�en� radionuklidov� z��i�e ur�en� pro pou�it� p�i l�ka�sk�m oz��en� a v pr�myslov�ch aplikac�ch, krom� radiofarmak registrovan�ch podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu2) se souhlasem St�tn�ho ��adu pro jadernou bezpe�nost (d�le jen "��ad"),
5. sv�teln� zdroje s radionuklidov�mi z��i�i,
6. spot�ebn� v�robky, stanoven� zvl�tn�m pr�vn�m p�edpisem,3) kter� obsahuj� radioaktivn� l�tky, a v�robky, do nich� byly p�i jejich v�rob� z�m�rn� p�id�ny radioaktivn� l�tky.
(2) Typov�mu schv�len� podl�haj� tak� v�robky uveden� v odstavci 1 p�sm. b) a c) , pokud jsou uv�d�ny na trh jako pou�it� nebo po celkov� oprav�, a v�robky uveden� v odstavci 1 p�sm. a) v p��padech, kter� stanov� rozhodnut� o typov�m schv�len�.
(3) V�robky uveden� v odstavci 1 , kter� jsou ur�en� k p�edv�d�n� nebo testov�n� a nejsou ur�eny k uv�d�n� na trh, typov�mu schv�len� nepodl�haj�.
� 3 N�le�itosti ��dosti o typov� schv�len�
(K � 23 odst. 2 z�kona)
(1) ��dost o typov� schv�len� obsahuje
a) u fyzick� osoby obchodn� firmu, datum narozen�, adresu m�sta trval�ho pobytu, identifika�n� ��slo, pokud bylo p�id�leno, p��padn� jm�no a p��jmen�, datum narozen�, adresu m�sta trval�ho pobytu odpov�dn�ho z�stupce,4) je-li ustanoven; u pr�vnick� osoby obchodn� firmu, s�dlo, identifika�n� ��slo, pokud bylo p�id�leno, jm�no a p��jmen�, adresu m�sta trval�ho pobytu osoby nebo osob, kter� jsou jej�m statut�rn�m org�nem nebo ustanoven�m odpov�dn�m z�stupcem,
b) identifikaci v�robce, je-li rozd�ln� od �adatele; u fyzick� osoby obchodn� firmu, s�dlo nebo m�sto podnik�n�, identifika�n� ��slo, pokud bylo p�id�leno; u pr�vnick� osoby obchodn� firmu, s�dlo, identifika�n� ��slo, pokud bylo p�id�leno,
c) identifikaci schvalovan�ho v�robku, n�zev, popis, ozna�en� konstruk�n�ho typu, jeho ��st�, klasifikaci,3) vyu�it� a u obalov�ho souboru mezn� hodnoty jeho vyu�it�,
d) popis pou�it� a zp�sobu uv�d�n� v�robku na trh a u zdroj� ionizuj�c�ho z��en� tak� od�vodn�n� jeho pou�it� podle � 4 odst. 2 z�kona,
e) uveden� seznamu pr�vn�ch p�edpis� a technick�ch norem uplatn�n�ch v dokladech pro typov� schvalov�n�,
f) stanoven� doby k pravideln�mu opakov�n� provozn�ch kontrol a jejich zp�sobu a rozsahu, u zdroj� ionizuj�c�ho z��en� tak� �daje o rozsahu a zp�sobu prov�d�n� p�ej�mac�ch zkou�ek, zkou�ek dlouhodob� stability a provozn� st�losti podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu,3)
g) n�vod k pou�it� v �esk�m jazyce zahrnuj�c� pravidla bezpe�n�ho zach�zen� s v�robkem,
h) po�adovanou dobu platnosti typov�ho schv�len�,
i) popis zp�sobu zabezpe�en� jakosti stanoven� zvl�tn�m pr�vn�m p�edpisem,5)
j) dokumentace zkou�ek podle � 4 .
(2) ��dost o typov� schv�len� je dokl�d�na
1. materi�lovou specifikac� radioaktivn�ch l�tek nebo jadern�ch materi�l�, pro kter� je obalov� soubor projektov�n, zejm�na popisem jejich fyzik�ln�ho a chemick�ho stavu,
2. podrobn�m popisem typu obalov�ho souboru, v�etn� konstruk�n� dokumentace, kompletn�ch technick�ch v�kres�, seznamu materi�l� a technologick�ch metod, kter� byly vyu�ity k jeho v�rob�,
3. popis zp�sobu zabezpe�en� jakosti stanoven� zvl�tn�m pr�vn�m p�edpisem,5)
4. technologickou a v�robn� dokumentac� s podrobn�m popisem materi�l� a technologick�ch metod, pou�it�ch p�i v�rob� z�dr�n�ho (kontejmentov�ho) syst�mu, popisem odb�ru vzork� a druh� zkou�ek, kter� se maj� prov�st, je-li obalov� soubor projektov�n pro maxim�ln� norm�ln� provozn� p�etlak vy��� ne� 100 kPa,
5. doklady o zaji�t�n� radia�n� ochrany anebo doklady o zaji�t�n� jadern� bezpe�nosti, je-li obalov� soubor projektov�n pro zvl�tn� �t�pn� materi�ly nebo 241 Pu,
6. v��tem a zd�vodn�n�m p�edpoklad� t�kaj�c�ch se charakteristik oz��en�ho jadern�ho paliva, pou�it�ch v bezpe�nostn�ch anal�z�ch p�i v�po�tech podkriti�nosti, je-li obalov� soubor projektov�n pro oz��en� jadern� palivo,
7. v��tem zvl�tn�ch po�adavk� nutn�ch k odvodu tepla u obalov�ch soubor� obsahuj�c�ch jadern� materi�ly nebo radioaktivn� l�tky produkuj�c� teplo, ve vztahu ke konkr�tn�mu druhu p�epravy a dopravn�mu prost�edku,
8. reprodukovateln�m vyobrazen�m vzhledu obalov�ho souboru na form�tu A4 o maxim�ln�ch rozm�rech 21 cm na 30 cm,
b) u obalov�ch soubor� typu B(M) je d�le dokl�d�na
1. seznamem dopl�kov�ch technick�ch, provozn�ch a administrativn�ch opat�en� k zaji�t�n� jadern� bezpe�nosti a radia�n� ochrany, pokud tento obalov� soubor nespl�uje po�adavky stanoven� v odstavc�ch 43.,59., 60. a 63. a� 70. ��sti I. p��lohy �. 1,
2. �daji o v�ech omezen�ch vzhledem k druhu dopravy a o v�ech zvl�tn�ch postupech p�i nakl�dce, p�eprav�, vykl�dce nebo manipulaci,
3. nejvy���mi a nejni���mi hodnotami okoln�ch vliv� (teplota, slune�n� z��en�), kter� lze o�ek�vat b�hem p�epravy a ze kter�ch se p�i n�vrhu konstruk�n�ho typu vych�zelo,
c) u zdroj� ionizuj�c�ho z��en�
1. podrobn�m popisem z�kladn�ch technick�ch �daj� o konkr�tn�m typu, konstruk�n� v�kresy, popisy a vysv�tlivky vyu�it� p�i v�rob�,
2. seznamem pr�vn�ch p�edpis� a technick�ch norem, kter� byly uplatn�ny p�i v�rob�, p�i nevyu�it� norem popisy technick�ho �e�en� a doklady o dodr�en� po�adavk� zaji�t�n� radia�n� ochrany,
3. m��ic�m protokolem (test report) zpracovan�m v�robcem za��zen�, zahrnuj�c�m �daje o skute�n�ch provozn�ch parametrech,
d) u zdroj� ionizuj�c�ho z��en�, kter� jsou radioaktivn�mi l�tkami, je d�le dokl�d�na
1. �daji o druhu radionuklidu, jeho typu, v�robci, aktivit�, chemick� a fyzik�ln� form�, popisy �e�en� po�adavk� radia�n� ochrany, dokladem o povolen� v�roby v zemi v�robce, u otev�en�ch radionuklidov�ch z��i�� pr�vodn�m listem otev�en�ho radionuklidov�ho z��i�e vydan�m v�robcem, u uzav�en�ch radionuklidov�ch z��i�� �daji o klasifikaci odolnosti, zp�sobu uzav�enosti, popisem konstrukce, doporu�en�mi kontrolami uzav�enosti, dobou pou�itelnosti radionuklidu, p��padn� osv�d�en�m uzav�en�ho radionuklidov�ho z��i�e vydan�m v�robcem,
2. koncepc� jejich vy�azov�n� z provozu obsahuj�c� i popis bezpe�n�ho zp�sobu nakl�d�n� s radioaktivn�mi odpady.
(K � 23 odst. 3 z�kona)
Dokumentac� zkou�ek jsou
a) u obalov�ch soubor� v�sledky zkou�ek proveden�ch podle p��lohy �. 1 ��sti II. odst. 13. a� 37. a vyhodnocen�ch v souladu s p��lohou �. 1 ��st� II. odst. 1 a 2, kter� dokl�daj� spln�n� p��slu�n�ch po�adavk� uveden�ch d�le v bodech 1. a� 9., a to:
1. po�adavky odstavc� 9. a� 21. ��sti I. p��lohy �. 1 pro ve�ker� obalov� soubory,
2. po�adavky odstavc� 26. a� 34. ��sti I. p��lohy �. 1 pro obalov� soubory typu IP - 1, IP-2 a IP-3,
3. po�adavky odstavc� 35. a� 38. ��sti I. p��lohy �. 1 pro obalov� soubory pro p�epravu 0,1 kg a v�ce hexafluoridu uranu,
4. po�adavky odstavc� 39. a� 55. ��sti I. p��lohy �. 1 pro obalov� soubory typu A,
5. po�adavky odstavc� 56. a� 70. ��sti I. p��lohy �. 1 pro obalov� soubory typu B(U),
6. po�adavky odstavc� 71. a 72. ��sti I. p��lohy �. 1 pro obalov� soubory typu B(M),
7. po�adavky odstavc� 73. a� 76. ��sti I. p��lohy �. 1 pro obalov� soubory typu C,
8. po�adavky odstavc� 77. a� 88. ��sti I. p��lohy �. 1 pro obalov� soubory obsahuj�c� �t�pn� materi�ly,
9. po�adavky odstavc� 56. a� 70. ��sti I. p��lohy �. 1 a po�adavk� p��lohy �. 2 pro obalov� soubory typu D a obalov� soubory typu S,
b) u radioaktivn�ch l�tek zvl�tn� formy v�sledky zkou�ek proveden�ch podle odstavc� 4. a� 11. ��sti II. p��lohy �. 1,
c) u radioaktivn�ch l�tek s malou rozpt�litelnost� v�sledky zkou�ek proveden�ch podle odstavce 12. ��sti II. p��lohy �. 1,
d) u gener�tor� z��en� v�sledky zkou�ek prokazuj�c� shodu s p��slu�n�mi technick�mi normami,6)
e) u uzav�en�ch radionuklidov�ch z��i�� v�sledky zkou�ek prokazuj�c� jejich t�snost a stupe� odolnosti v souladu s p��slu�n�mi technick�mi normami,7)
f) u za��zen� obsahuj�c�ch radionuklidov� z��i�e v�sledky zkou�ek prokazuj�c� shodu dan�ho za��zen� a jeho klasifikaci v souladu s technick�mi normami,8)
g) u otev�en�ch radionuklidov�ch z��i��, pop��pad� u v�robk� obsahuj�c�ch otev�en� radionuklidov� z��i�e v�sledky zkou�ek v rozsahu pr�vodn�ho listu otev�en�ho z��i�e stanoven� zvl�tn�m pr�vn�m p�edpisem,3)
h) u ioniza�n�ch hl�si�� po��ru s uzav�en�m radionuklidov�m z��i�em v�sledky zkou�ek prokazuj�c� stupe� odolnosti proti po��ru, velmi vysok�m teplot�m a t�snost v souladu p��slu�n�mi technick�mi normami,7)
i) u zdroj� ionizuj�c�ho z��en�, p�i jejich� provozu vznikaj� radionuklidy, protokoly o v�sledc�ch zkou�ek prokazuj�c�ch, �e deklarovan� vlastnosti spl�uj� po�adavky radia�n� ochrany z hlediska ��elu a pou�it� zdroje,
j) u spot�ebn�ch v�robk�, kter� obsahuj� radioaktivn� l�tky a do nich� byly p�i jejich v�rob� z�m�rn� p�id�ny radioaktivn� l�tky, doklad prokazuj�c� zaji�t�n� z�kladn�ch po�adavk� radia�n� ochrany po celou dobu jejich u��v�n�.
(2) Zkou�ky se prov�d�j� na v�robc�ch, prototypech nebo jejich vzorc�ch. Zkou�ky lze tak� prov�d�t na modelech �i maket�ch zhotoven�ch tak, aby v maxim�ln� m��e napodobovaly vlastnosti d�le�it� pro posouzen� jadern� bezpe�nosti, radia�n� ochrany a projektovan�ho obsahu radionuklid�.
(3) Dokumentaci zkou�ek v�robk� lze nahradit odkazem na p�edch�zej�c� uspokojiv� v�sledky zkou�ek v�robk� stejn�ho nebo obdobn�ho pou�it� a vlastnost�, dokumentac� n�hradn�ch zkou�ek nebo dokumentac� v�po�t�, kter� byly provedeny opr�vn�n�mi nebo osobami ur�en�mi ��adem a pokud spolehlivost nebo konzervativnost v�po�etn�ch metod a pou�it� parametry jsou pro hodnocen� p�ijateln� ��adem.
(K � 23 odst. 2 z�kona)
V rozhodnut� o typov�m schv�len� ��ad uvede
a) identifikaci �adatele, a to v rozsahu podle � 3 odst. 1 p�sm. a) ,
b) identifikaci v�robce, a to v rozsahu podle � 3 odst. 1 p�sm. b) ,
c) identifikaci v�robku, a to v rozsahu podle � 3 odst. 1 p�sm. c) ,
d) rozsah a zp�sob posuzov�n� shody podle � 6 ,
e) podm�nky, za kter�ch je schv�len� v�robku vyd�v�no; u obalov�ho souboru, radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy a radioaktivn� l�tky s malou rozpt�litelnost� jejich identifika�n� ozna�en�,
f) u zdroj� ionizuj�c�ho z��en� jeho klasifikaci, �etnost a minim�ln� rozsah p�ej�mac�ch zkou�ek, zkou�ek dlouhodob� stability a provozn� st�losti,
g) dobu platnosti rozhodnut� o typov�m schv�len�.
� 6 Ov��ov�n� a dokl�d�n� shody,jejich rozsah a zp�sob
(K � 23 odst. 4 a 5 z�kona)
(1) V�robce, dovozce nebo osoba uv�d�j�c� v�robek na trh zajist� ov��ov�n� shody v�robku se schv�len�m typem
a) u ka�d�ho obalov�ho souboru podl�haj�c�ho typov�mu schv�len� podle � 2 odst. 1 , u radioaktivn�ch l�tek zvl�tn� formy a u radioaktivn�ch l�tek s malou rozpt�litelnost� v rozsahu, kter� je stanoven podm�nkami v rozhodnut� o typov�m schv�len�,
b) u ka�d�ho uzav�en�ho radionuklidov�ho z��i�e zkou�kou t�snosti a dal��mi zkou�kami v rozsahu osv�d�en� uzav�en�ho z��i�e stanoven�m zvl�tn�m pr�vn�m p�edpisem,3) pop��pad� v rozsahu stanoven�m v rozhodnut� o typov�m schv�len�,
c) u ka�d�ho otev�en�ho radionuklidov�ho z��i�e zkou�kami v rozsahu pr�vodn�ho listu otev�en�ho z��i�e stanoven�mi zvl�tn�m pr�vn�m p�edpisem,3) pop��pad� v rozsahu stanoven�m v rozhodnut� o typov�m schv�len�,
d) u zdroj� ionizuj�c�ho z��en� jin�ch ne� radioaktivn�ch l�tek:
1. postupy podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu,9)
2. u dal��ch zdroj� ionizuj�c�ho z��en� na ka�d�m v�robku nebo na statisticky vybran�m vzorku, pokud je stanoveno ��adem v rozhodnut� o jeho typov�m schv�len�.
(2) Shodu v�robk� dokl�d� v�robce, dovozce nebo osoba uv�d�j�c� v�robek na trh:
a) u uzav�en�ch radionuklidov�ch z��i�� osv�d�en�m,
b) u otev�en�ch radionuklidov�ch z��i�� pr�vodn�m listem,
c) u obalov�ch soubor�, radioaktivn�ch l�tek zvl�tn� formy, radioaktivn�ch l�tek s malou rozpt�litelnost�, zdroj� ionizuj�c�ho z��en� jin�ch ne� radionuklidov�ch z��i�� a dal��ch v�robk� p�semn�m prohl�en�m o shod� v�robk� v �esk�m jazyce, kter� obsahuje d�le uveden� n�le�itosti:
1. identifika�n� �daje o v�robci nebo dovozci, kter� prohl�en� o shod� vyd�v�, a to v rozsahu podle � 3 odst. 1 p�sm. a) ,
2. identifika�n� �daje o v�robku, minim�ln� v rozsahu � 3 odst. 1 p�sm. c) ,
3. prohl�en�, �e pro dan� ��el je v�robek bezpe�n� a vhodn�,
4. pou�it� zp�sob ov��en� shody a seznam pr�vn�ch p�edpis� a technick�ch norem vyu�it�ch p�i ov��ov�n� shody,9)
5. n�zev, adresu s�dla a identifika�n� ��slo osoby, kter� se pod�lela na posuzov�n� shody,
6. datum vyd�n� prohl�en� o shod�, jm�no a funkce odpov�dn� osoby.
(3) V�robce, dovozce nebo osoba uv�d�j�c� v�robek na trh vyd� nov� prohl�en� o shod� v�robku, dojde-li ke zm�n� skute�nost�, kter� mohou ovlivnit vlastnosti v�robku z hlediska jadern� bezpe�nosti anebo radia�n� ochrany, a v�robek m� b�t i po t�to zm�n� nad�le uv�d�n na trh.
(4) V�robky, u kter�ch bylo vyd�no p�semn� prohl�en� o shod�, opat�� v�robce nebo osoba uv�d�j�c� v�robek na trh zna�kou shody podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu,9) krom� uzav�en�ch radionuklidov�ch z��i��, radioaktivn�ch l�tek zvl�tn� formy a radioaktivn�ch l�tek s malou rozpt�litelnost�, kterou nahrad� u uzav�en�ch radionuklidov�ch z��i�� osv�d�en� uzav�en�ho radionuklidov�ho z��i�e a u radioaktivn�ch l�tek zvl�tn� formy a radioaktivn�ch l�tek s malou rozpt�litelnost� jejich typov� schv�len�.
(5) U zdroj� ionizuj�c�ho z��en�, u nich� byla ov��ena shoda podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu,9) stanov� v�robce, dovozce nebo osoba uv�d�j�c� v�robek na trh klasifikaci v�robku a minim�ln� rozsah p�ej�mac�ch zkou�ek, zkou�ek dlouhodob� stability a provozn� st�losti.3)
��ST DRUH� P�EPRAVA JADERN�CH MATERI�L� A UR�EN�CH RADIOAKTIVN�CH L�TEK
[K � 9 odst. 1 p�sm. m) z�kona]
Povolen� ��adu je t�eba
a) k p�eprav� jadern�ch materi�l�, s v�jimkou uranu ochuzen�ho o izotop 235 U, pokud tvo�� st�n�n� obalov�ch soubor�,
b) k p�eprav� radioaktivn�ch l�tek zvl�tn� formy o aktivit� vy��� ne� 3.10� hodnoty A1 a radioaktivn�ch l�tek jin�ch ne� zvl�tn� formy o aktivit� vy��� ne� 3.10� hodnoty A2 nebo radioaktivn�ch l�tek o aktivit� vy��� ne� 1000 TBq podle toho, kter� z uveden�ch hodnot je ni���,
c) k p�eprav� jadern�ch materi�l� nebo radioaktivn�ch l�tek v obalov�ch souborech typu B(M), kter� nejsou konstruov�ny pro rozsah teplot od minus 40 �C do plus 70 �C nebo jsou konstruov�ny tak, aby bylo umo�n�no ob�asn� kontrolovan� v�tr�n�,
d) k p�eprav� za zvl�tn�ch podm�nek, kdy nelze splnit v�echny po�adavky � 9 a kdy jsou tyto po�adavky nahrazeny zvl�tn�mi podm�nkami, kter� zaji��uj�, �e �rove� jadern� bezpe�nosti, radia�n� ochrany a fyzick� ochrany p�i p�eprav� je stejn� nebo vy���,
e) k p�eprav� plavidlem zvl�tn�ho ��elu se stanoven�m programem radia�n� ochrany,
f) k p�eprav� jadern�ch materi�l� nebo radioaktivn�ch l�tek, jejich� hodnoty A1 a A2 byly stanoveny v�po�tem.
� 8 Rozsah a zp�sob proveden� schvalovan� dokumentace pro povolen� k p�eprav�
[K � 13 odst. 3 p�sm. d) z�kona]
(1) Havarijn� ��d pro p�epravu a dopravu jadern�ch materi�l� a radioaktivn�ch l�tek vypracov�v� p�epravce podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu;10) t�m nen� dot�ena povinnost p�epravce m�t k dispozici p�epravn� doklady podle zvl�tn�ch pr�vn�ch p�edpis�.11)
(2) Za�azen� p�epravovan�ch jadern�ch materi�l� do p��slu�n� kategorie z hlediska fyzick� ochrany se prov�d� podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu.12) Zp�sob zaji�t�n� fyzick� ochrany se stanov� ve zvl�tn�ch pr�vn�ch p�edpisech.12) , 13)
(3) Pokud se v r�mci mezin�rodn� p�epravy ur�it� ��st p�epravy uskute��uje p�es �zem� �esk� republiky, vy�aduje se rozsah a proveden� dokumentace podle odstavc� 1 a 2 pouze pro tuto ��st p�epravy.
� 9 Zabezpe�en� p�epravy a dopravy p�epravcem
[K � 20 odst. 1 p�sm. b) a d) z�kona]
(1) P�i p�eprav� jadern�ch materi�l� a radioaktivn�ch l�tek podle � 7 p�epravce
a) ozn�m� zah�jen� p�epravy ��adu 7 dn� p�edem, pokud nen� podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu14) stanoveno jinak,
b) dolo�� v dokumentaci, �e je zaji�t�na ve�ker� spolupr�ce s t�et�mi osobami p�i �e�en� havarijn�ch situac�. Pokud havarijn� ��d p�edpokl�d� spolupr�ci s hasi�sk�mi z�chrann�mi sbory v�ce kraj�, zajist� ji prost�ednictv�m Ministerstva vnitra - Gener�ln�ho �editelstv� Hasi�sk�ho z�chrann�ho sboru �esk� republiky,
c) dolo�� v dokumentaci, �e v�ichni p�edem v dokumentaci ur�en� ��astn�ci p�epravy byli prokazateln� sezn�meni s havarijn�m ��dem,
d) v p��pad� radia�n� hav�rie nebo podez�en� na jej� vznik neprodlen� informuje ��ad, p��slu�n� opera�n� st�edisko Policie �esk� republiky, p��slu�n� opera�n� a informa�n� st�edisko hasi�sk�ho z�chrann�ho sboru a p��slu�n� �zemn� spr�vn� ��ad; v obou p��padech za�le p�epravce ��adu do t�iceti dn� od vzniku ud�losti jej� vyhodnocen� ve spolupr�ci s dopravcem,
e) zajist� fyzickou ochranu p�epravy podle zvl�tn�ch pr�vn�ch p�edpis�,12) ,13)
f) pln� p��slu�n� po�adavky uveden� v p��loze �. 4 a po�adavky zvl�tn�ch pr�vn�ch p�edpis�.12)
Pozbyl platnosti k 1.5.2004
��ST T�ET� MEZIN�RODN� P�EPRAVA RADIOAKTIVN�HO ODPADU
� 10 Rozsah a zp�soby prov�d�n� mezin�rodn� p�epravy radioaktivn�ch odpad�, dokumentace pro povolen� a dozor nad touto p�epravou
[K � 9 odst. 1 p�sm. p) a k bodu P p��lohy z�kona]
(1) Povolen� podle � 9 odst. 1 p�sm. p) z�kona, jeho� platnost m��e ��ad �asov� omezit, se vy�aduje u mezin�rodn� p�epravy radioaktivn�ho odpadu, jeho� aktivita a hmotnostn� aktivita p�esahuje �rovn� stanoven� zvl�tn�m pr�vn�m p�edpisem, 2) a u n�sleduj�c�ch typ� p�epravy:
a) z �esk� republiky do �lensk�ho st�tu Evropsk� unie,
b) z �lensk�ho st�tu Evropsk� unie do �esk� republiky,
c) z �esk� republiky do st�tu, kter� nen� �lenem Evropsk� unie, v�etn� transitu �lensk�mi st�ty Evropsk� unie,
d) ze st�tu, kter� nen� �lenem Evropsk� unie, do �esk� republiky v�etn� transitu �lensk�mi st�ty Evropsk� unie,
e) mezi st�ty, kter� nejsou �lenem Evropsk� unie, s tranzitem p�es �lensk� st�ty Evropsk� unie, p�i�em� �esk� republika je prvn�m �lensk�m st�tem Evropsk� unie, na jej� �zem� odpad vstupuje.
(2) Vypln�n� formul��e, jejich� vzory jsou uvedeny v odd�lech �. 1, 3 a 4 p��lohy �. 6, mus� b�t p�ilo�eny k doklad�m, kter� jsou p�epravov�ny spole�n� s radioaktivn�m odpadem.
(3) O povolen� k uskute�n�n� v�ce p�eprav lze ��dat jednou ��dost�, pokud
a) radioaktivn� odpad, kter�ho se ��dost t�k�, m� v podstat� stejn� fyzik�ln�, chemick� a radioaktivn� charakteristiky,
b) p�eprava je uskute��ov�na pouze mezi stejn�m dr�itelem a stejn�m p��jemcem a t�k� se v�dy stejn�ch p��slu�n�ch org�n�. Dr�itelem radioaktivn�ho odpadu je fyzick� nebo pr�vnick� osoba, kter� je p�ed uskute�n�n�m p�epravy pr�vn� odpov�dn� za odpad a hodl� jej p�epravit p��jemci,
c) p�eprava t�kaj�c� se �esk� republiky a zem�, kter� nen� �lenem Evropsk� unie, je uskute��ov�na p�es stejn� hrani�n� p�echody, pokud nen� d�n souhlas k jin� cest� p�epravy.
(4) P�i mezin�rodn� p�eprav� radioaktivn�ho odpadu podle odstavce 1 p�sm. a)
a) dr�itel radioaktivn�ho odpadu p�edlo�� ��adu ��dost na formul��i, jeho� vzor je uveden v odd�lu 1 p��lohy �. 6, a vypln� a potvrd� formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 4 p��lohy �. 6,
1. si vy��d� stanovisko od p��slu�n�ch org�n � v zemi ur�en� a zemi nebo zem �ch tranzitu, pou�ije formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 2 p��lohy �. 6,
2. k rozhodnut� o ��dosti o povolen� mezin�rodn� p�epravy radioaktivn�ho odpadu pou�ije formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 3 p��lohy �. 6,
3. o povolen� k p�eprav� informuje p��slu�n� org�ny zem� ur�en� a zem� tranzitu a pou�ije k tomu formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 3 p��lohy �. 6,
4. za�le kopie formul��e, jeho� vzor je uveden v odd�lu 5 p��lohy �. 6, kterou obdr�� od p��slu�n�ho org�nu zem� ur�en�, dr�iteli radioaktivn�ho odpadu.
(5) P�i mezin�rodn� p�eprav� radioaktivn�ho odpadu podle odstavce 1 p�sm. b)
a) p��jemce radioaktivn�ho odpadu do 15 dn� po obdr�en� odpadu za�le ��adu vypln�n� a potvrzen� formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 5 p��lohy �. 6,
b) ��ad po obdr�en� formul��e, jeho� vzor je uveden v odd�lu 5 p��lohy �. 6, za�le jeho kopii p��slu�n�m org�n�m �lensk�ch st�t� Evropsk� unie, jich� se p�eprava t�k�.
(6) P�i mezin�rodn� p�eprav� radioaktivn�ho odpadu podle odstavce 1 p�sm. c)
a) dr�itel radioaktivn�ho odpadu
1. p�edlo�� ��adu ��dost na formul��i, jeho� vzor je uveden v odd�lu 1 p��lohy �. 6,
2. zajist�, aby mu p��jemce ihned po obdr�en� radioaktivn�ho odpadu zaslal vypln�n� a potvrzen� formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 5 p��lohy �. 6, nebo vlastn� prohl�en� stejn�ho obsahu a uvedl celn� ��ad, p�es kter� byla p�eprava uskute�n�na,
3. vypln� a potvrd� formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 4 p��lohy �. 6,
4. za�le ��adu do 14 dn� od p�ed�n� radioaktivn�ho odpadu p��jemci formul��e, jejich� vzory jsou uvedeny v odd�lech 4 a 5 p��lohy �. 6 . V p��pad�, �e p��jemce nevypl n� formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 5 p��lohy �. 6, vypln� jej dr�itel radioaktivn�ho odpadu a dolo�� prohl�en�m p��jemce podle odstavce 6 p�sm. a) bodu 2 ,
1. si vy��d� stanovisko od p��slu�n�ch org�n� �lensk�ch st�t� Evropsk� unie, jich� se p�eprava t�k�, k tomu pou�ije formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 2 p��lohy �. 6, a spolupracuje ve v�ci p�epravy s org�ny ostatn�ch zem�, jich� se p�eprava t�k�,
2. k rozhodnut� o ��dosti o povolen� mezin�rodn� p�epravy radioaktivn�ho odpadu pou�ije formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 3 p��lohy �. 6,
3. o povolen� k p�eprav� informuje p��slu�n� org�ny zem�, jich� se p�eprava t�k�, a pou�ije k tomu formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 3 p��lohy �. 6,
4. po obdr�en� formul���, jejich� vzor je uveden v odd�lech 4 a 5 p��lohy �. 6, za�le jejich kopie p��slu�n�m org�n�m �lensk�ch st�t� Evropsk� unie, jich� se p�eprava t�k�.
(7) P�i mezin�rodn� p�eprav� radioaktivn�ho odpadu podle odstavce 1 p�sm. d)
a) p��jemce radioaktivn�ho odpadu
1. p�edlo�� ��adu ��dost na formul��i, jeho� vzor je uveden v odd�lu 1 p��lohy �. 6,
2. zajist�, aby dr�itel radioaktivn�ho odpadu vyplnil a potvrdil formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 4 p��lohy �. 6,
3. za�le ��adu do 14 dn� po obdr�en� radioaktivn�ho odpadu vypln�n� a potvrzen� formul��e, jejich� vzory jsou uvedeny v odd�lech 4 a 5 p��lohy �. 6,
1. si vy��d� stanovisko od p��slu�n�ch org�n� �lensk�ch st�t� Evropsk� unie, jich� se p�eprava t�k�, k tomu pou�ije formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 2 p��lohy �. 6, a spolupracuje ve v�ci p�epravy s org�ny ostatn�ch zem�, jich� se p�eprava t�k�,
2. k rozhodnut� o ��dosti o povolen� mezin�rodn� p�epravy radioaktivn�ho odpadu pou�ije formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 3 p��lohy �. 6,
3. o povolen� k p�eprav� informuje p��slu�n� org�ny zem�, jich� se p�eprava t�k�, a pou�ije k tomu formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 3 p��lohy �. 6,
4. po obdr�en� formul���, jejich� vzory jsou uvedeny v odd�lech 4 a 5 p��lohy �. 6, za�le jejich kopie p��slu�n�m org�n�m �lensk�ch st�t� Evropsk� unie, jich� se p�eprava t�k�.
(8) P�i mezin�rodn� p�eprav� radioaktivn�ho odpadu podle odstavce 1 p�sm. e)
a) osoba, kter� bude odpov�dn� za uskute�n�n� p�epravy na �zem� �esk� republiky, p�edlo�� ��adu ��dost na formul��i, jeho� vzor je uveden v odd�lu 1 p��lohy �. 6,
1. zajist�, aby dr�itel radioaktivn�ho odpadu vyplnil a potvrdil formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 4 p��lohy �. 6,
2. zajist�, aby mu p��jemce ihned po obdr�en� radioaktivn�ho odpadu zaslal vypln�n� a potvrzen� formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 5 p��lohy �. 6, nebo vlastn� prohl�en� stejn�ho obsahu a uvedl celn� ��ad, p�es kter� byla p�eprava uskute�n�na,
3. za�le ��adu do 14 dn� od p�ed�n� radioaktivn�ho odpadu p��jemci formul��e, jeho� vzory jsou uvedeny v odd�lech 4 a 5 p��lohy �. 6. V p��pad�, �e p��jemce nevypln� formul��, jeho� vzor je uveden v odd�le 5 p��lohy �. 6, vypln� jej dr�itel radioaktivn�ho odpadu a dolo�� prohl�en�m p��jemce podle odstavce 8 p�sm. b) bodu 2 ,
1. si vy��d� stanovisko od p��slu�n�ch org�n� �lensk�ch st�t� Evropsk� unie, jich� se p�eprava t�k�, k tomu pou�ije formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 2 p��lohy �. 6, a spolupracuje ve v�ci p�epravy s org�ny ostatn�ch zem�, jich� se p�eprava t�k�,
2. k rozhodnut� o ��dosti o povolen� mezin�rodn� p�epravy radioaktivn�ho odpadu pou�ije formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 3 p��lohy �. 6,
3. o povolen� k p�eprav� informuje p��slu�n� org�ny zem�, jich� se p�eprava t�k�, a pou�ije k to m u formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 3 p��lohy �. 6,
4. po obdr�en� formul���, jejich� vzory jsou uvedeny v odd�lech 4 a 5 p��lohy �. 6, za�le jejich kopie p��slu�n�m org�n�m �lensk�ch st�t� Evropsk� unie, jich� se p�eprava t�k�.
(9) Pokud nen� ��ad org�nem, kter� rozhoduje o ��dosti o povolen� k mezin�rodn� p�eprav�, av�ak p�eprava se t � k� �esk� republiky, ozn�m� nejpozd�ji do dvou m�s�c� po obdr�en� ��dosti p��slu�n�mu org�nu sv�j souhlas nebo podm�nky p�epravy na na�em �zem�, pop��pad� d�vod pro neud�len� souhlasu. K tomu vyu�ije formul��, jeho� vzor je uveden v odd�lu 2 p��lohy �. 6. Pro zv�en� ��dosti si m��e ��ad vy��dat del�� lh�tu, nejv��e v�ak o jeden m�s�c. Jestli�e se ��ad do uplynut� t�chto lh�t nevyj�d��, m� se za to, �e k p�eprav� dal sv�j souhlas.
� 11 Spole�n� a p�echodn� ustanoven�
(1) Obalov� soubory uveden� v � 2 odst. 1 p�sm. a) a vyroben� p�ed ��innost� t�to vyhl�ky mohou b�t pou��v�ny do 31. prosince 2003. Po tomto datu sm� b�t vyu�ity, jen pokud jejich technick� proveden� vyhovuje mez�m aktivity a materi�lov�m omezen�m stanoven�m v p��loze �. 3 a nav�c po�adavk�m uveden�m v odstavci 86. ��sti I. p��lohy �. 1, pokud jsou ur�eny pro leteckou p�epravu jadern�ch materi�l�.
(2) Radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy typov� schv�len� p�ed ��innost� mohou b�t p�epravov�ny do 31. prosince 2003. Po tomto datu sm� b�t p�epravov�ny pouze jako radioaktivn� l�tky jin� ne� zvl�tn� formy.
(3) Radioaktivn� l�tky s malou rozpt�litelnost� typov� schv�len� p�ed ��innost� mohou b�t p�epravov�ny do 31. prosince 2003. Po tomto datu sm� b�t p�epravov�ny pouze jako radioaktivn� l�tky jin� ne� s malou rozpt�litelnost�.
(4) Zdroje ionizuj�c�ho z��en� typov� schv�len� p�ed ��innosti t�to vyhl�ky, jejich� parametry a provozn� vlastnosti vyhovuj� po�adavk�m zkou�ek dlouhodob� stability podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu3) a u nich� neuplynula stanoven� doba pou�itelnosti v�robcem, se z hlediska radia�n� ochrany pova�uj� za vyhovuj�c�. Zdroje ionizuj�c�ho z��en�, u kter�ch nebyla doba pou�itelnosti stanovena, lze pou��vat do 30. �ervna 2007, nen�-li podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu3) stanoveno jinak.
Zru�uj� se:
1. vyhl�ka �. 142/1997 Sb., o typov�m schvalov�n� obalov�ch soubor� pro p�epravu, skladov�n� nebo ukl�d�n� radionuklidov�ch z��i�� a jadern�ch materi�l�, typov�m schvalov�n� zdroj� ionizuj�c�ho z��en�, typov�m schvalov�n� ochrann�ch pom�cek pro pr�ce se zdroji ionizuj�c�ho z��en� a dal��ch za��zen� pro pr�ce s nimi (o typov�m schvalov�n�),
2. vyhl�ka �. 143/1997 Sb., o p�eprav� a doprav� ur�en�ch jadern�ch materi�l� a ur�en�ch radionuklidov�ch z��i��.
Tato vyhl�ka nab�v� ��innosti dnem vyhl�en�, s v�jimkou � 10 , kter� nab�v� ��innosti dnem vstupu smlouvy o p�istoupen� �esk� republiky k Evropsk� unii v platnost. Ustanoven� � 9 odst. 2 pozb�v� ��innosti dnem vstupu smlouvy o p�istoupen� �esk� republiky k Evropsk� unii v platnost.
P�edsedkyn�:
Ing. Dr�bov� v. r.
1) Sm�rnice Rady 92/3/Euratom ze dne 3. �nora 1992 o dozoru a kontrole p�eprav radioaktivn�ho odpadu mezi �lensk�mi
st�ty a do Spole�enstv� a ze Spole�enstv�.
Na��zen� Rady 1493/93/Euratom ze dne 8. �ervna 1993 o z�silk�ch radioaktivn�ch
l�tek mezi �lensk�mi st�ty.
2) Z�kon �. 123/2000 Sb. , o zdravotnick�ch prost�edc�ch a o zm�n� n�kter�ch souvisej�c�ch z�kon�.
3) Vyhl�ka �. 307/2002 Sb. , o radia�n� ochran�.
4) Z�kon �. 455/1991 Sb. , o �ivnostensk�m podnik�n� (�ivnostensk� z�kon), ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
5) Nap��klad vyhl�ka �. 214/1997 Sb. , o zabezpe�ov�n� jakosti p�i �innostech souvisej�c�ch s vyu��v�n�m jadern� energie a �innostech vedouc�ch k oz��en� a o stanoven� krit�ri� pro za�azen� a rozd�len� vybran�ch za��zen� do bezpe�nostn�ch t��d, �ada norem ISO 9 000.
6) Nap��klad normy �ady �SN EN 60601-1-1 a� �SN EN 60601-2-45.
7) Nap��klad normy �ady �SN 404302, ISO 2919, ISO 9978.
9) Z�kon �. 22/1997 Sb. , o technick�ch po�adavc�ch na v�robky a o zm�n� o dopln�n� n�kter�ch z�kon�, ve zn�n� z�kona �. 71/2000 Sb. a z�kona �. 102/2001 Sb.
10) Vyhl�ka �. 318/2002 Sb. , o podrobnostech k zaji�t�n� havarijn� p�ipravenosti jadern�ch za��zen� a pracovi�� se zdroji ionizuj�c�ho z��en� a o po�adavc�ch na obsah vnit�n�ho havarijn�ho pl�nu a havarijn�ho ��du.
11) Nap��klad z�kon �. 266/1994 Sb. , o dr�h�ch, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�, na��zen� vl�dy �. 1/2000 Sb., o �elezni�n�m p�epravn�m ��du pro ve�ejnou dr�n� n�kladn� dopravu, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�, vyhl�ka �. 8/1985 Sb. , o �mluv� o mezin�rodn� �elezni�n� p�eprav� (COTIF), ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�, vyhl�ka �. 64/1987 Sb., o Evropsk� dohod� o mezin�rodn� silni�n� p�eprav� nebezpe�n�ch v�c� (ADR), ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�, z�kon �. 111/1994 Sb. , o silni�n� doprav�, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�, z�kon �. 114/1995 Sb. , o vnitrozemsk� plavb�, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�, vyhl�ka �. 222/1995 Sb. , o vodn�ch cest�ch, plavebn�m provozu v p��stavech, spole�n� hav�rii a doprav� nebezpe�n�ch v�c�, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�, z�kon �. 49/1997 Sb. , o civiln�m letectv� a o zm�n� a dopln�n� z�kona �. 455/1991 Sb. , o �ivnostensk�m podnik�n� (�ivnostensk� z�kon), ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�, vyhl�ka �. 17/1966 Sb. , o leteck�m p�epravn�m ��du, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
12) Vyhl�ka �. 144/1997 Sb. , o fyzick� ochran� jadern�ch materi�l� a jadern�ch za��zen� a o jejich za�azov�n� do jednotliv�ch kategori�.
13) Z�kon �. 283/1991 Sb. , o Policii �esk� republiky, ve zn�n� z�kona �. 26/1993 Sb., z�kona �. 67/1993 Sb., z�kona �. 163/1993 Sb., z�kona �. 326/1993 Sb., z�kona �. 82/1995 Sb., z�kona �. 152/1995 Sb., z�kona �. 18/1997 Sb. , n�lezu �stavn�ho soudu �. 186/1997 Sb. , z�kona �. 168/1999 Sb. , z�kona �. 325/1999 Sb. , z�kona �. 326/1999 Sb. , z�kona �. 105/2000 Sb., n�lezu �stavn�ho soudu �. 138/1999 Sb. , z�kona �. 329/1999 Sb. , z�kona �. 258/2000 Sb. , z�kona �. 361/2000 Sb. , z�kona �. 60/2001 Sb., z�kona �. 120/2001 Sb. a z�kona �. 265/2001 Sb.
14) Vyhl�ka �. 145/1997 Sb. , o evidenci a kontrole jadern�ch materi�l� a o jejich bli���m vymezen�.
P��LOHA �. 1 PO�ADAVKY A ZKU�EBN� POSTUPY K TYPOV�MU SCHVALOV�N�
��ST I PO�ADAVKY NA �T�PN� MATERI�LY, RADIOAKTIVN� L�TKY,OBALOV� SOUBORY A RADIOAKTIVN� Z�SILKY
PO�ADAVKY NA RADIOAKTIVN� L�TKY
Po�adavky na radioaktivn� l�tku s n�zkou hmotnostn� aktivitou
1.(226.) *) L�tka s n�zkou hmotnostn� aktivitou (LSA) je radioaktivn� l�tka, kter� m� svou povahou omezenou hmotnostn� aktivitu nebo radioaktivn� l�tka, jej� pr�m�rn� hmotnostn� aktivita byla �mysln� omezena. Vn�j�� st�nic� materi�ly, kter� l�tku s n�zkou hmotnostn� aktivitou obklopuj� se p�i stanoven� pr�m�rn� hmotnostn� aktivity neuva�uj�.
(i) uranov� a thoriov� rudy a koncentr�ty t�chto rud a dal�� rudy obsahuj�c� p��rodn� se vyskytuj�c� radionuklidy, kter� jsou ur�eny ke zpracov�n� pro vyu�it� t�chto radionuklid�,
(ii) pevn� neoz��en� p��rodn� uran nebo ochuzen� uran nebo p��rodn� thorium nebo jejich pevn�, p��padn� kapaln� slou�eniny nebo sm�si,
(iii) radioaktivn� l�tku, pro n� je hodnota A2 neomezena s v�jimkou �t�pn�ho materi�lu v mno�stv�ch, kter� nejsou vy�ata z po�adavk� na �t�pn� materi�ly podle odstavce 78. ��sti I. p��lohy �. 1,
(iv) dal�� radioaktivn� l�tky, ve kter�ch je aktivita zcela rozpt�lena a stanoven� pr�m�rn� hmotnostn� aktivita nep�ekra�uje t�icetin�sobek hodnoty uveden� v odstavc�ch 1. a� 6. p��lohy �. 3, s v�jimkou �t�pn�ho materi�lu v mno�stv�ch, kter� nejsou vy�ata z po�adavk� na radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly podle odstavce 78. ��sti I. p��lohy �. 1.
(i) vodu s tritiem o koncentraci do 0,8 TBq/l,
(ii) dal�� l�tky, ve kter�ch je aktivita zcela rozpt�lena a stanoven� pr�m�rn�
hmotnostn� aktivita nep�evy�uj�c� 10-4
hodnoty A2
na 1 g pevn� l�tky a 10-5
hodnoty A2
na 1 g kapaliny.
Skupina LSA-III zahrnuje pevn� l�tky s v�jimkou pr�k�, v nich� sou�asn�:
*) Pozn�mka:
Pozi�n� ��sla vyti�t�n� tu�n�m p�smem v z�vork�ch podle ��sel odstavc�,
pop��pad� tabulek a obr�zk� odpov�daj� ��slov�n� v doporu�en� Mezin�rodn�
agentury pro atomovou energii "IAEA Safety Standards Series, Regulations
for the Safe Transport of Radioactive Material, 1996 Edition
(Revised), Requirements, No. TS-R-1 (ST-1, Revised), International
Atomic Energy Agency, Vienna, 2000". Pro tuto p��lohu plat� v�klad pojm�
uveden� v citovan�m dokumentu od odstavce 201 do odstavce 248.
(i) radioaktivn� l�tka je zcela rozpt�lena v pevn� l�tce nebo v pevn�ch
p�edm�tech nebo je v podstat� rovnom�rn� rozpt�lena v kompaktn� pojiv�
l�tce jako je nap�. beton, bitumen keramika a pod.,
(ii) radioaktivn� l�tka je relativn� nerozpustn� nebo je v�z�na v relativn�
nerozpustn�m podkladu, tak�e ani v p��pad� ztr�ty obalov�ho souboru
by ztr�ta radioaktivn�ch l�tek z jednoho obalov�ho souboru vyluhov�n�m
ve vod� po dobu sedm dn� nep�es�hla 0,1 A2
,
(iii) stanoven� pr�m�rn� hmotnostn� aktivita pevn� l�tky bez st�nic�ho
materi�lu nep�ekra�uje 2.10� A2
/g.
Po�adavky na radioaktivn� l�tku s n�zkou hmotnostn� aktivitou skupiny LSA III
2. (601.) Radioaktivn� l�tka skupiny LSA III mus� b�t pevn� l�tka, takov� povahy, �e po vystaven� �pln�ho obsahu obalov�ho souboru testu, uveden�mu v odstavci 3. ��sti II. p��lohy �. 1, nep�ekro�� aktivita ve vod� hodnotu 0,1 A2 .
Po�adavky na radioaktivn� l�tku zvl�tn� formy
3. (239.) Radioaktivn� l�tka zvl�tn� formy je bu� pevn� nerozpt�liteln� radioaktivn� l�tka nebo t�sn� uzav�en� pouzdro, obsahuj�c� radioaktivn� l�tku.
4. (602.) Radioaktivn� l�tka zvl�tn� formy mus� m�t alespo� jeden rozm�r v�t�� ne� 5 mm.
5. (603.) Radioaktivn� l�tka zvl�tn� formy mus� b�t takov� povahy, nebo mus� b�t vyrobena tak, aby po proveden�ch zkou�k�ch podle odstavc� 4. - 11. ��sti II. p��lohy �. 1, spl�ovala n�sleduj�c� po�adavky:
(a) nepraskne nebo se nerozdrt� v pr�b�hu zkou�ek na n�raz, tlak a ohyb podle odstavc� 5., 6., 7., 9.(a) ��sti II. p��lohy �. 1,
(b) neroztav� se nebo se nerozpt�l� p�i tepeln�ch zkou�k�ch specifikovan�ch v odstavci 8. nebo odstavci 9.(b) ��sti II. p��lohy �. 1,
(c) aktivita vody p�i stanoven� vyluhovatelnosti podle odstavce 10. a 11. ��sti II. p��lohy �. 1 nep�ekro�� 2 kBq, nebo u uzav�en�ch z��i�� rychlost objemov�ho �niku p�i zkou�ce hodnot�c� objemov� �nik, specifikovan� v publikaci Mezin�rodn� organizace pro standardizaci: "Radia�n� ochrana - uzav�en� radioaktivn� z��i�e - metody zkou�ek net�snosti, ISO 9987:1992 E, ISO, Geneva, 1992", nep�ekro�� p��slu�nou mez stanovenou ��adem.
6. (604.) Jestli�e je sou��st� radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy hermetick� schr�nka, mus� b�t vyrobena tak, aby ji bylo mo�n� otev��t pouze destrukc�.
PO�ADAVKY NA RADIOAKTIVN� L�TKU S MALOU ROZPT�LITELNOST�
7. (225.) Radioaktivn� l�tka s malou rozpt�litelnost� je radioaktivn� l�tka v pevn�m skupenstv�, za pevn� skupenstv� se nepova�uje pr�kov� forma, a to bu� samotn� nebo v uzav�en�m pouzdru, l�tka mus� m�t omezenou schopnost se rozptylovat.
8. (605.) Radioaktivn� l�tka s malou rozpt�litelnost� mus� b�t takov� povahy, aby celkov� mno�stv� t�to radioaktivn� l�tky v z�silce splnilo n�sleduj�c� po�adavky:
(a) hodnota p��konu d�vkov�ho ekvivalentu ve vzd�lenosti 3 m od nest�n�n� radioaktivn� l�tky nesm� p�ekro�it hodnotu 10 mSv/hod,
(b) po proveden� test� specifikovan�ch v odstavc�ch 36. a 37. ��sti II. p��lohy �. 1, nesm� aktivita uvoln�n�ch aerosol� ve form� plynn� nebo pevn�ch ��stic p�ekro�it, a� do aerodynamick�ho ekvivalentu pr�m�ru 100 �m, hodnotu 100 A2 , pro ka�dou zkou�ku m��e b�t pou�it zvl�tn� vzorek,
(c) po proveden� zkou�ky podle odstavce 3. ��sti II. p��lohy �. 1, aktivita ve vod� nesm� nep�ekro�it 100 A2. P�i tomto testu mus� b�t vzato v �vahu po�kozen� v d�sledku zkou�ek uveden�ch v odstavci (b).
OBECN� PO�ADAVKY NA VE�KER� OBALOV� SOUBORY A RADIOAKTIVN� Z�SILKY
9. (231.) Obalov�m souborem je soubor obal� nezbytn�ch k �pln�mu uzav�en� radioaktivn�ho obsahu. P�itom radioaktivn�m obsahem je �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tka se v�emi kontaminovan�mi nebo aktivovan�mi pevn�mi l�tkami, kapaln�mi l�tkami a plyny uvnit� obalov�ho souboru. Obalov� soubor m��e sest�vat z jednoho nebo v�ce obal�, absorp�n�ch materi�l�, distan�n�ch konstrukc�, st�nic�ch prvk�, pomocn�ch za��zen� pro pln�n� a vyprazd�ov�n�, v�tr�n� a sni�ov�n� tlaku, za��zen� pro chlazen�, tlumi�� n�razu, za��zen� pro manipulaci a upevn�n�, tepeln� izola�n�ch prvk� a rovn� ze za��zen� k �dr�b� a oprav�m cel�ho obalov�ho souboru. Obalov�m souborem m��e b�t bedna, sud nebo podobn� n�doba, nebo p�epravn� kontejner, cisterna nebo st�edn� kontejner na voln� lo�en� n�klad.
10. (230.) Radioaktivn� z�silka je obalov� soubor v�etn� jeho radioaktivn�ho obsahu tak, jak je p�ed�n k doprav�. Jednotliv� typy radioaktivn�ch z�silek, kter� jsou p�edm�tem, mus� spl�ovat limity aktivit a materi�lov� omezen� stanoven� v p��loze �. 3 a odpov�daj�c� po�adavky stanoven� v p��loze �. 1. Typy radioaktivn�ch z�silek
(b) pr�myslov� z�silka typ 1 (TYP IP-1);
(c) pr�myslov� z�silka typ 2 (TYP IP-2);
(d) pr�myslov� z�silka typ 3 (TYP IP-3);
(f) z�silka typ B(U) (TYP B(U));
(g) z�silka typ B(M) (TYP B(M));
(h) z�silka typ C (TYP C).
Pozn�mka
Radioaktivn� z�silka obsahuj�c� �t�pn� materi�l mus� spl�ovat i dal�� po�adavky uveden� odstavci 77. - 82. ��sti I. p��lohy �. 1 .
Radioaktivn� z�silka obsahuj�c� hexafluorid uranu mus� spl�ovat i dal��
po�adavky uveden� odstavci 35. - 38. ��sti I. p��lohy �. 1.
11. (606.) Radioaktivn� z�silka mus� b�t vyrobena tak, aby ji bylo mo�no snadno a bezpe�n� p�epravovat s ohledem na jej� hmotnost, objem a tvar. Nav�c mus� b�t vyrobena tak, aby ji bylo mo�no v dopravn�m prost�edku v pr�b�hu p�epravy ��dn� zajistit.
12.(607.) Konstruk�n� typ radioaktivn� z�silky mus� zajistit, aby jak�koliv up�nac� za��zen� na obalov�m souboru bylo funk�n�, je-li pou��v�no zp�sobem p�edepsan�m v�robcem a aby v p��pad� poruchy tohoto za��zen� radioaktivn� z�silka spl�ovala ostatn� po�adavky stanoven� touto vyhl�kou. Konstruk�n� typ mus� spl�ovat p��slu�n� bezpe�nostn� faktory pro p��pad zved�n� radioaktivn� z�silky trhem.
13. (608.) Up�nac� za��zen� a jak�koliv jin� p��chytky na vn�j��m povrchu radioaktivn� z�silky, kter�ch m��e b�t pou�ito k jej�mu zved�n�, mus� b�t vyrobeny tak, aby udr�ely jej� hmotnost v souladu s po�adavky podle odstavce 12. ��sti I. p��lohy �. 1, v opa�n�m p��pad� mus� b�t odstran�ny, nebo jinak vy�azeny z funkce po dobu p�epravy.
14. (609.) Obalov� soubor, mus� b�t vyroben bez vystupuj�c�ch ��st� vn�j��ho povrchu tak, aby mohl b�t snadno dekontaminov�n, pokud by t�m nebyl omezen d�le�it�j�� bezpe�nostn� po�adavek.
15. (610.) Vn�j�� povrch radioaktivn� z�silky mus� b�t vyroben tak, aby se na n�m nesr�ela a neudr�ovala voda, pokud by t�m nebyl omezen d�le�it�j�� bezpe�nostn� po�adavek.
16. (611.) Jak�koliv za��zen� p�epravovan� s radioaktivn� z�silkou, kter� nejsou jej� sou��st�, nesm� sni�ovat jej� bezpe�nost.
17. (612.) Radioaktivn� z�silka mus� b�t schopna odolat vliv�m zrychlen�, vibrac� nebo rezonanc� z vibrac�, kter� se mohou vyskytnout za podm�nek p�edv�dateln�ch p�i b�n�ch podm�nk�ch p�epravy, nesm� b�t sn�ena ��innosti uzav�rac�ch za��zen� r�zn�ch n�dob radioaktivn� z�silky nebo nesm� doj�t k poru�en� jej� celistvosti jako celku. Zejm�na matice, svorn�ky a jin� zaji��ovac� za��zen� mus� b�t vyrobena tak, aby bylo zabr�n�no jejich ne�mysln�mu uvoln�n� nebo ztr�t�, a to i p�i opakovan�m pou��v�n�.
18. (613.) Materi�ly obalov�ho souboru a jak�chkoliv jeho ��st� mus� b�t navz�jem i v��i radioaktivn�mu obsahu z�silky fyzik�ln� a chemicky kompatibiln�. Fyzik�ln� a chemick� kompatibilita mus� b�t zachov�na u v�ech materi�l� i po oz��en�.
19. (614.) V�echny uz�v�ry, jimi� by mohl unikat radioaktivn� obsah, mus� b�t zaji�t�ny p�ed nekontrolovateln�m neopr�vn�n�m pou�it�m.
20. (615.) Konstrukce radioaktivn� z�silky mus� vyhovovat teplot�m a tlak�m vn�j��ho prost�ed�, kter� mohou nastat p�i b�n�ch podm�nk�ch p�epravy.
21. (616.) Pro �t�pn� materi�ly nebo radioaktivn� l�tky, kter� vykazuj� dal�� nebezpe�n� vlastnosti mus� konstruk�n� typ vyhovovat i t�mto nebezpe�n�m vlastnostem, viz. odstavec 7 p��lohy �. 4.
DODATE�N� PO�ADAVKY NA RADIOAKTIVN� Z�SILKY P�EPRAVOVAN� LETECKY
22. (617.) Teplota p��stupn�ch povrch� radioaktivn�ch z�silek p�epravovan�ch letecky nesm� p�ekro�it 50 �C p�i okoln� teplot� 38 �C, p�i�em� se nep�ihl�� k slune�n�mu oz��en�.
23. (618.) Radioaktivn� z�silky p�epravovan� letecky mus� b�t vyrobeny tak, aby v p��pad� vystaven� teplot�m od m�nus 40 �C do 55 �C nebyla naru�ena celistvost kontejnmentov�ho (d�le jen z�dr�n�ho) syst�mu. Projektantem navr�en� a popsan� uspo��d�n� ��st� obalov�ho souboru mus� zabr�nit �niku �t�pn�ho materi�lu nebo radioaktivn� l�tky b�hem p�epravy.
24. (619.) Radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly nebo radioaktivn� l�tky mus� b�t pro leteckou p�epravu opat�eny z�dr�n�m syst�mem, kter� zamez� �niku p�i poklesu vn�j��ho tlaku na 5 kPa.
25. (620.) Vyjmut� z�silky mus� b�t vyrobeny tak, aby spl�ovaly po�adavky specifikovan� v odstavc�ch 9. - 21. ��sti I. p��lohy �. 1, a nav�c po�adavky podle odstavc� 22. - 24. ��sti I. p��lohy �. 1, pokud jsou p�epravov�ny letecky.
PO�ADAVKY NA PR�MYSLOV� Z�SILKY
Po�adavky na pr�myslovou z�silku typ 1 (IP-1)
26. (621.) Pr�myslov� z�silka typ 1 (IP-1) mus� b�t vyrobena tak, aby spl�ovala po�adavky specifikovan� v odstavc�ch 9. - 21. ��sti I. p��lohy �. 1, a nav�c po�adavky podle odstavc� 22. - 24. ��sti I. p��lohy �. 1, pokud jsou p�epravov�ny letecky.
Po�adavky na pr�myslov� z�silky typ 2 (IP-2)
27. (622.) Pr�myslov� z�silka typ 2 (IP-2), mus� b�t vyrobena tak, aby spl�ovala po�adavky na pr�myslovou z�silku typ 1 (IP-1), specifikovan� v odstavci 26. ��sti I. p��lohy �. 1 a nav�c, je-li zkoum�n podle odstavc� 22.a 23. ��sti II. p��lohy �. 1, mus� zabra�ovat
(a) ztr�t� nebo rozptylu radioaktivn�ho obsahu a
(b) ztr�t� ��innosti st�n�n�, kter� by zp�sobila v�t�� ne� 20 % n�r�st p��konu d�vkov�ho ekvivalentu ve kter�mkoliv m�st� jeho vn�j��ho povrchu.
Po�adavky na pr�myslovou z�silku typ 3 (IP-3)
28. (623.) Pr�myslov� z�silka typ 3 (IP-3), mus� b�t vyrobena tak, aby spl�ovala po�adavky na pr�myslovou z�silku typ 1 (IP-1), specifikovan� v odstavci 26. ��sti I. p��lohy �. 1 a nav�c po�adavky specifikovan� v odstavc�ch 34. - 47. ��sti II. p��lohy �. 1 .
Po�adavky na radioaktivn � z�silky klasifikovan� jako pr�myslov� z�silky typ 2 (IP-2) a typ 3 (IP-3)
29.(624.) Radioaktivn� z�silky mohou b�t pou��v�ny jako pr�myslov� z�silky typ 2 (IP-2) a typ 3 (IP-3) za p�edpokladu, �e:
(a) spl�uj� po�adavky na pr�myslovou z�silku typ 1 (IP-1), specifikovan� v odstavci 26. ��sti I. p��lohy �. 1,
(b) jsou vyrobeny tak, aby vyhov�ly standard�m p�edepsan�m v kapitole V�eobecn� doporu�en� k balen� v publikaci OSN "Doporu�en� k p�eprav� nebezpe�n�ho zbo��, dev�t� revidovan� vyd�n�, ST/SG/AC.10/1/Rev. 9, UN, New York and Geneva, 1995" nebo jin�m standard�m, kter� jsou t�mto p�inejmen��m rovnocenn� a
(c) po proveden�ch zkou�k�ch vy�adovan�ch pro skupinu obal� I a II podle kapitoly V�eobecn� doporu�en� k balen� v publikaci OSN "Doporu�en� k p�eprav� nebezpe�n�ho zbo��, dev�t� revidovan� vyd�n�, ST/SG/AC.10/1/Rev. 9, UN, New York and Geneva, 1995",mus� zabra�ovat:
(i) ztr�t� nebo rozptylu radioaktivn�ho obsahu a
(ii) ztr�t� ��innosti st�n�n�, kter� by zp�sobila v�t�� ne� 20 % n�r�st p��konu d�vkov�ho ekvivalentu ve kter�mkoliv m�st� jeho vn�j��ho povrchu.
30. (625.) Jako pr�myslov� z�silky typ 2 (IP-2) a typ 3 (IP-3) mohou b�t pou��v�ny cisternov� kontejnery, za p�edpokladu �e:
(a) spl�uj� po�adavky na pr�myslovou z�silku typ 1 (IP-1), specifikovan� v odstavci 26. ��sti I. p��lohy �. 1,
(b) jsou vyrobeny tak, aby vyhov�ly standard�m p�edepsan�m v kapitole V�eobecn� doporu�en� k balen� v publikaci OSN "Doporu�en� k p�eprav� nebezpe�n�ho zbo��, dev�t� revidovan� vyd�n�, ST/SG/AC.10/1/Rev. 9, UN, New York and Geneva, 1995" nebo jin�m rovnocenn�m standard�m a mus� b�t schopny odolat zku�ebn�mu tlaku 265 kPa a
(c) jsou vyrobeny tak, �e ka�d� dodate�n� st�n�n�, kter�m jsou opat�eny bude schopn� p�est�t statick� a dynamick� nap�t�, vypl�vaj�c� z manipulac� za b�n�ch podm�nek p�epravy a zabr�n� ztr�t� st�n�c�ch schopnost� vedouc� k v�t��mu ne� 20 % n�r�stu p��konu d�vkov�ho ekvivalentu na jak�mkoliv m�st� vn�j��ho povrchu pou��v�ny cisternov�ho kontejneru.
31. (626.) Cisterny, jin� ne� cisternov� kontejnery mohou b�t pou��v�ny jako pr�myslov� z�silky typ 2 (IP-2) a typ 3 (IP-3) pro p�epravu LSA I a LSA II ve form� plynn� nebo kapaln�, jak je p�edeps�no v tabulce 1 (IV) v p��loze �. 4 za p�edpokladu, �e vyhovuj� ekvivalentn�m standard�m, kter� jsou uvedeny v odstavci 30. ��sti I. p��lohy �. 1.
32. (627.) P�epravn� kontejnery mohou b�t pou��v�ny jako pr�myslov� z�silky typ 2 (IP-2) a typ 3 (IP-3), za p�edpokladu �e:
(a) radioaktivn� obsah bude omezen na pevn� l�tky;
(b) napln� po�adavky na pr�myslov� z�silky typu IP-1 specifikovan� v odstavci 26. ��sti I. p��lohy �. 1 a
(c) jsou vyrobeny tak, aby vyhov�ly standard�m p�edepsan�m v dokumentu Mezin�rodn� organizace pro standardizaci: "S�rie 1 P�epravn� kontejnery - Specifikace a testov�n� - ��st 1: Obecn� n�kladn� kontejnery, ISO1496:1, 1990 E, ISO, Geneva, 1992", s v�jimkou rozm�r�. Mus� b�t vyrobeny tak, aby po proveden�ch zkou�k�ch p�edepsan�ch v citovan�m dokumentu a p�i zrychlen�ch odpov�daj�c�ch b�n�m p�epravn�m podm�nk�m zabr�nily:
(i) ztr�t� �i rozpt�len� radioaktivn�ho obsahu,
(ii) ztr�t� ��innosti st�n�n�, kter� by zp�sobila v�t�� ne� 20 % n�r�st p��konu d�vkov�ho ekvivalentu na kter�mkoliv m�st� vn�j��ho povrchu p�epravn�ho kontejneru.
33. (224.) Kontejner st�edn� velikosti na voln� lo�en� n�klad je p�enosn� obalov� soubor, kter�
(a) nem� vnit�n� obsah v�t�� ne� 3 m�,
(b) je projektov�n pro mechanickou manipulaci,
(c) je odoln� v��i z�t��m vypl�vaj�c�m z manipulace a p�epravy, jak bylo ov��eno zkou�kami,
(d) je projektov�n v souladu s normami v kapitole Doporu�en� pro kontejnery st�edn� velikosti na voln� lo�en� n�klad (IBC) v publikaci OSN "Doporu�en� k p�eprav� nebezpe�n�ho zbo��, dev�t� revidovan� vyd�n�, ST/SG/AC.10/1/Rev. 9, UN, New York and Geneva, 1995".
34. (628.) Kovov� kontejnery st�edn� velikosti na voln� lo�en� n�klad mohou b�t pou��v�ny jako pr�myslov� z�silky typ 2 (IP-2) a typ 3 (IP-3), pokud:
(a) napln� po�adavky na pr�myslov� z�silky typ IP-1 specifikovan� v odstavci 26. ��sti I. p��lohy �. 1,
(b) jsou vyrobeny tak, aby vyhov�ly standard�m p�edepsan�m v kapitole Doporu�en� ke kontejner�m st�edn� velikosti, pro obalovou skupinu I a II, v publikaci OSN "Doporu�en� k p�eprav� nebezpe�n�ho zbo��, dev�t� revidovan� vyd�n�, ST/SG/AC.10/1/Rev. 9, UN, New York and Geneva, 1995" a po proveden�ch zkou�k�ch p�edepsan�m v tomto dokumentu, s v�jimkou p�dov� zkou�ky proveden� nejv�ce po�kozuj�c�m zp�sobem, zabr�n�:
(i) ztr�t� �i rozpt�len� radioaktivn�ho obsahu,
(ii) ztr�t� ��innosti st�n�n�, kter� by zp�sobila v�t�� ne� 20 % n�r�st p��konu d�vkov�ho ekvivalentu ve kter�mkoliv m�st� vn�j��ho povrchu p�epravn�ho kontejneru.
PO�ADAVKY NA RADIOAKTIVN� Z�SILKY OBSAHUJ�C� HEXAFLUORID URANU
35. (629.) S v�jimkou povolenou v odstavci 38. ��sti I. p��lohy �. 1, mus� b�t hexafluorid uranu balen a p�epravov�n v souladu s publikac� Mezin�rodn� organizace pro standardizaci: "Obalov� soubory pro p�epravu hexafluoridu uranu ISO 7195:1993, E , ISO, Geneva, 1993", a s po�adavky odstavc� 36. - 37. ��sti I. p��lohy �. 1. Radioaktivn� z�silka mus� sou�asn� spl�ovat ve�ker� po�adavky, kter� se vztahuj� k radioaktivn�m a �t�pn�m vlastnostem t�to l�tky.
36. (630.) Ka�d� radioaktivn� z�silka projektovan� na obsah 0,1 kg nebo v�ce hexafluoridu uranu, mus� b�t vyrobena tak, aby splnila n�sleduj�c� po�adavky:
(a) bez �niku vyhov�t zkou�ce nep�ijateln�m zat�en�m, podle specifikace obsa�en� v publikaci Mezin�rodn� organizace pro standardizaci: "Obalov� soubory pro p�epravu hexafluoridu uranu ISO 7195: 1993, E, ISO, Geneva, 1993", statick� zkou�ce specifikovan� v odstavci 18. ��sti II. p��lohy �. 1,
(b) bez ztr�ty �i rozpt�len� hexafluoridu uranu vyhov�t zkou�ce specifikovan� v odstavci 22. ��sti II. p��lohy �. 1,
(c) bez protr�en� z�dr�n�ho syst�mu vyhov�t zkou�ce specifikovan� v odstavci 28. ��sti II. p��lohy �. 1.
37. (631.) Radioaktivn� z�silka projektovan� na obsah 0,1 kg nebo v�ce hexafluoridu uranu, nesm� b�t opat�ena za��zen�mi k sni�ov�n� tlaku.
38. (632.) Radioaktivn� z�silka projektovan� na obsah 0,1 kg nebo v�ce hexafluoridu uranu, m��e b�t p�epravov�na a� po schv�len� ��adem, jestli�e:
(a) je projektovan� podle jin�ch po�adavk� ne� jsou obsa�eny v publikaci Mezin�rodn� organizace pro standardizaci: " Obalov� soubory pro p�epravu hexafluoridu uranu ISO 7195:1993, E , ISO, Geneva, 1993", a odstavc� 36. - 37. ��sti I. p��lohy �., av�ak spl�uje v aplikovateln� m��e po�adavky podle odstavc� 36. - 37. ��sti I. p��lohy �. 1,
(b) je projektovan� tak, aby bez �niku vyhov�la zkou�ce na nep�ijateln� zat�en� zku�ebn�m tlakem do 2,76 MPa podle odstavce 18. ��sti II. p��lohy �. 1, nebo,
(c) je projektovan� na obsah 9000 kg nebo v�ce hexafluoridu uranu a p�itom nespl�uje po�adavky podle odstavce 36. (c) ��sti I. p��lohy �. 1.
PO�ADAVKY NA RADIOAKTIVN� Z�SILKY TYP A
39. (633.) Radioaktivn� z�silka typ A mus� b�t vyrobena tak, aby spl�ovala po�adavky specifikovan� v odstavc�ch 9. -21. ��sti I. p��lohy �. 1, pro p��pad leteck� p�epravy rovn� po�adavky podle odstavc� 22. - 24. a odstavc� 40. - 55. ��sti I p��lohy �. 1.
40. (634.) Jak�koli vn�j�� rozm�r radioaktivn� z�silky nesm� b�t men�� ne� 10 cm. Nejmen�� vn�j�� celkov� rozm�r radioaktivn� z�silky nesm� b�t men�� ne� 10 cm.
41. (635.) Uz�v�r na vn�j��m povrchu obalov�ho souboru mus� b�t zaji�t�n takov�m zp�sobem, aby plomba nebo pe�e� nemohly b�t jednodu�e poru�eny; neporu�en� pe�e� je d�kazem, �e z�silka nebyla otev�ena.
42. (636.) Jak�koliv p��chytky radioaktivn� z�silky mus� b�t vyrobeny tak, aby s�ly vznikaj�c� v t�chto p��chytk�ch za norm�ln�ch podm�nek p�epravy i podm�nek nehody p�i p�eprav� nenaru�ily schopnost radioaktivn� z�silky vyhovovat stanoven�m po�adavk�m.
43. (637.) Konstruk�n� typ radioaktivn� z�silky mus� pro jednotliv� komponenty obalov�ho souboru vyhovovat vystaven� teplot�m od m�nus 40 �C do plus 70 �C. Zvl�tn� pozornost mus� b�t v�nov�na n�zk�m teplot�m v p��pad� kapaln�ch obsah� a potenci�ln�mu znehodnocen� materi�l� obal� v dan�m teplotn�m rozsahu.
44. (638.) Konstruk�n� typ a technologie zpracov�n� materi�lu a v�roby obalov�ho souboru mus� b�t v souladu se zp�sobem zaji�t�n� jakosti podle zvl�tn�ho pr�vn�ho p�edpisu**) �i mezin�rodn�ch standard� p�ijateln�ch pro ��ad.
45. (639.) Konstruk�n� typ mus� obsahovat bezpe�n� uzav�rateln� z�dr�n� syst�m, kter� nem��e b�t otev�en n�hodn� nebo v d�sledku tlaku, kter� m��e vzniknout v radioaktivn� z�silce.
46. (640.) Radioaktivn� l�tka zvl�tn� formy m��e b�t pova�ov�na za sou��st z�dr�n�ho syst�mu.
47. (641.) Tvo��-li z�dr�n� syst�m zvl�tn� jednotku radioaktivn� z�silky, mus� b�t bezpe�n� uzav�rateln� mechanismem nez�visl�m na kter�koli jin� sou��sti radioaktivn� z�silky.
48. (642.) Projekt kter�koliv ��sti z�dr�n�ho syst�mu mus� zohled�ovat, radiolytick� rozklad kapalin a jin�ch nest�l�ch l�tek a vznik plynu chemickou reakc� a radiol�zou.
49. (643.) Z�dr�n� syst�m mus� udr�et radioaktivn� obsah p�i sn�en� vn�j��ho tlaku do 60 kPa.
50. (644.) V�echny ventily, s v�jimkou pojistn�ch, mus� b�t vybaveny uz�v�rem, kter� zabr�n� jak�mukoliv �niku.
51. (645.) St�n�n�, kter� uzav�r� ��st radioaktivn� z�silky specifikovanou jako sou��st z�dr�n�ho syst�mu, mus� b�t vyrobeno tak, aby zabr�nilo ne��douc�mu �niku z t�to ��sti st�n�n�ho prostoru. Tvo��-li radia�n� st�n�n� zvl�tn� jednotku, mus� b�t tato jednotka bezpe�n� uzav�rateln� uzav�rac�m mechanismem nez�visl�m na libovoln� jin� ��sti obalov�ho souboru.
52. (646.) Radioaktivn� z�silka mus� b�t vyrobena tak, aby po proveden�ch zkou�k�ch specifikovan�ch v odstavc�ch 19. - 24. ��sti II. p��lohy �. 1, zabr�nila:
(a) ztr�t� �i rozpt�len� radioaktivn�ho obsahu,
(b) ztr�t� ��innosti st�n�n�, kter� by zp�sobila v�t�� ne� 20 % n�r�st p��konu d�vkov�ho ekvivalentu ve kter�mkoliv m�st� vn�j��ho povrchu radioaktivn� z�silky.
53. (647.) Konstruk�n� typ radioaktivn� z�silky ur�en� pro kapaln� �t�pn�
materi�ly nebo radioaktivn� l�tky mus� svou konstrukci respektovat zm�ny
objemu obsahu a voln�ho prostoru v obalov�m souboru v z�vislosti
na teplotn�ch zm�n�ch, dynamick� jevy a dynamiku pln�n�.
**) Vyhl�ka �. 214/1997 Sb
., o zabezpe�ov�n� jakosti p�i �innostech souvisej�c�ch s vyu��v�n�m jadern�
energie a �innostech vedouc�ch k oz��en� a o stanoven� krit�ri�
pro za�azen� a rozd�len� vybran�ch za��zen� do bezpe�nostn�ch t��d.
54. (648.) Radioaktivn� z�silka typu A, projektovan� pro kapaliny mus� nav�c:
(a) vyhov�t podm�nk�m uveden�m v odstavci 52. ��sti I. p��lohy �. 1 a d�le po proveden� zkou�ek specifikovan�ch v odstavci 25. ��sti II. p��lohy �. 1 mus�:
(i) obsahovat dostatek absorb�n�ho materi�lu, kter� vst�eb� nejm�n� dvojn�sobn� objem kapaln�ho radioaktivn�ho obsahu a tento absorp�n� materi�l mus� b�t vhodn� um�st�n, aby byl v kontaktu s kapalinou v p��pad� jej�ho �niku, nebo
(ii) m�t instalov�n z�dr�n� syst�m slo�en� z prim�rn� vnit�n� a sekund�rn� vn�j�� ��sti, kter� jsou vyrobeny tak, aby zajistily zadr�en� kapaln�ho obsahu uvnit� sekund�rn� vn�j�� ��sti i v p��pad�, �e prim�rn� vnit�n� ��st je net�sn�.
55.(649.) Radioaktivn� z�silka typ A, projektovan� pro plyny mus� zabr�nit ztr�t� nebo rozptylu radioaktivn�ho obsahu, p�i zkou�ce prov�d�n� podle odstavce 25. ��sti II. p��lohy �. 1. Radioaktivn� z�silka typ A, projektovan� pro tritium nebo pro vz�cn� plyny tento po�adavek spl�ovat nemus�.
PO�ADAVKY NA RADIOAKTIVN� Z�SILKY TYP B(U)
56. (650.) Radioaktivn� z�silka typ B mus� b�t vyrobena tak, aby spl�ovala po�adavky specifikovan� v odstavc�ch 9. -21. ��sti I. p��lohy �. 1, pro p��pad leteck� p�epravy rovn� po�adavky podle odstavc� 22. - 24. a odstavc� 40. - 55. ��sti I p��lohy �. 1, s v�jimkou specifikace v odstavci 52. (a) ��sti I. p��lohy �. 1 a nav�c po�adavky odstavc� 57. - 70. ��sti I. p��lohy �. 1.
57. (651.) Radioaktivn� z�silka mus� b�t vyrobena tak, aby teplo produkovan� uvnit� radioaktivn� z�silky jej�m obsahem p�i vn�j��ch podm�nk�ch specifikovan�ch v odstavc�ch 59. a 60. ��sti I. p��lohy �. 1 a za norm�ln�ch podm�nek p�epravy, specifikovan�ch v odstavc�ch 19. - 24. ��sti II. p��lohy �. 1, negativn� neovlivnilo radioaktivn� z�silku takov�m zp�sobem, �e by nesplnila po�adavky pro z�dr�n� syst�m a st�n�n�, jestli�e bude ponech�na bez dozoru jeden t�den. Zvl�tn� pozornost mus� b�t v�nov�na ��ink�m tepla, kter� mohou:
(a) zm�nit uspo��d�n�, geometrick� tvar nebo fyzik�ln� stav radioaktivn�ho obsahu, nebo jestli�e je �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tka uzav�ena v obalu �i n�dob� (jako nap�. pokryt� paliva) zp�sobit deformaci t�to n�doby �i obalu nebo p��mo radioaktivn�ho obsahu nebo tyto roztavit, nebo
(b) sn�it ��innost obalov�ho souboru prost�ednictv�m diferenci�ln� term�ln� expanze nebo poprask�n� �i roztaven� st�n�c�ho materi�lu, nebo
(c) v kombinaci s vlhkost� urychlit korozi.
58. (652.) S v�jimkou po�adavku podle odstavce 22. ��sti I. p��lohy �. 1 na radioaktivn� z�silky ur�en� pro leteckou p�epravu mus� b�t radioaktivn� z�silka vyrobena tak, aby p�i vn�j��ch podm�nk�ch specifikovan�ch v odstavci 59 a 60. ��sti I. p��lohy �. 1 maxim�ln� teplota na kter�koliv ��sti p��stupn�ho povrchu radioaktivn� z�silky nep�ekro�ila 50 �C, s v�jimkou p�epravy radioaktivn� z�silky za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�.
59. (653.) Vn�j�� (okoln�) teplotou se rozum� 38 �C.
60. (654.) Podm�nky slune�n�ho oz��en� a jeho hodnoty ur�en� k vyu�it� jsou pops�ny a stanoveny v tabulce 1. (XI.).
Tabulka 1. (XI.) Hodnoty oz��en� sluncem
|
Tvar a um�st�n� povrch� |
Oz��en� sluncem po dobu 12 hodin za den (W/m� ) |
|
Ploch� vodorovn� p�epravovan� povrchy |
|
|
Ploch� povrchy nep�epravovan� vodorovn� |
200a |
|
Zak�iven� povrchy |
400 |
a Alternativn� m��e b�t k v�po�tu pou�ita funkce sinus spolu s p�ijat�m absorp�n�m koeficientem a mohou b�t zanedb�ny mo�n� ��inky odrazu od povrch� sousedn�ch objekt�.
61. (655.) Radioaktivn� z�silka, jej� sou��st� je tepeln� ochrana, ur�en� k spln�n� po�adavk� uveden�ch v odstavci 28. ��sti II. p��lohy �. 1, mus� b�t projektov�na tak, aby tato ochrana byla ��inn�, i po proveden� po�adovan�ch zkou�ek specifikovan�ch v odstavc�ch 19. - 24.a 27. (a) nebo 27 (b) a 27 (c) ��sti II. p��lohy �. 1. ��dn� takov� ochrana vn�j��ho povrchu radioaktivn� z�silky nesm� b�t vy�azena z �innosti prop�chnut�m, pro��znut�m, sm�knut�m, ot�rem nebo hrub�m zach�zen�m.
62. (656.) Radioaktivn� z�silka typ B mus� b�t vyrobena tak, aby vyhov�la:
a) zkou�k�m popsan�m v odstavc�ch 19. - 24. ��sti II. p��lohy �. 1 a omezila ztr�tu radioaktivn�ho obsahu nejv��e na 10-6 A1 za hodinu a
b) zkou�k�m popsan�m v odstavc�ch 26., 27. (b), 28. a 29. ��sti II. p��lohy �. 1
a z�rove� zkou�k�m:
(i) uveden�m v odstavci 27. (c) ��sti II. p��lohy �. 1, jestli�e hmotnost radioaktivn� z�silky �in� nejv��e 500 kg a celkov� hustota stanoven�
na z�klad� vn�j��ch rozm�r� �in� nejv��e 1000 kg/m� a hodnota aktivity radioaktivn�ho obsahu je nejv��e 1000 A2
, ne v�ak v p��pad� radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy, nebo
(ii) uveden�m v odstavci 27. (a) ��sti II. p��lohy �. 1 pro v�echny ostatn� radioaktivn� z�silky,
(c) n�sleduj�c�m po�adavk�m:
(i) zachovat si dostate�n� st�n�n� zaji��uj�c� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu
ve vzd�lenosti 1 m od povrchu obalov�ho souboru ni��� ne� 10 mSv/h
p�i maxim�ln�m radioaktivn�m obsahu, pro kter� je radioaktivn� z�silka
projektov�na,
(ii) omezit celkovou ztr�tu radioaktivn�ho obsahu za t�den na nejv��e
10 A2
pro krypton-85 a nejv��e A2
pro v�echny ostatn� radionuklidy.
Pozn�mka
Jedn�-li se o sm�s r�zn�ch radionuklid�, mus� se pou��t ustanoven� v odstavc�ch
4.- 6. p��lohy �.3 s v�jimkou kryptonu-85, kdy je mo�no pou��t
efektivn� hodnoty A2(i) rovn� 10 A2. Pro p��pad (a) uveden� v��e,
mus� b�t rovn� vzaty v �vahu hodnoty vn�j�� kontaminace dan� v odstavci 8. p��lohy �. 4.
63. (657.) Radioaktivn� z�silka projektovan� pro p�epravu radioaktivn�ho obsahu s aktivitou vy��� ne� 105 A2 mus� b�t vyrobena tak, aby p�i roz���en� zkou�ce pono�en�m do vody uveden� v odstavci 30. ��sti II. p��lohy �. 1 nedo�lo k roztr�en� z�dr�n�ho syst�mu.
64. (658.) Soulad s povolen�mi mezemi �niku aktivity nesm� b�t z�visl� ani na filtrech, ani na mechanick�m chlad�c�m syst�mu.
65. (659.) Radioaktivn� z�silka nesm� v z�dr�n�m syst�mu obsahovat pojistn� tlakov� syst�m, kter� by za podm�nek zkou�ek uveden�ch v odstavc�ch 19. - 24. a 26. - 29. ��sti II. p��lohy �.1 umo��oval �nik radionuklid� do okol�.
66. (660.) Radioaktivn� z�silka mus� b�t vyrobena tak, aby i v p��pad� maxim�ln�ho norm�ln�ho provozn�ho tlaku p�i prov�d�n� zkou�ek uveden�ch v odstavc�ch 19. - 24. a 26. - 29. ��sti II. p��lohy �. 1 nedos�hlo pnut� v z�dr�n�m syst�mu hodnot, kter� by jej ovlivnily natolik, �e by nespl�oval po�adavky ne n�j kladen�.
67. (661.) Radioaktivn� z�silka nesm� m�t maxim�ln� norm�ln� provozn� tlak v�t�� ne� 700 kPa.
68. (662.) S v�jimkou po�adavku podle odstavce 22. ��sti I. p��lohy �. 1 na radioaktivn� z�silky p�epravovan� letecky nesm� maxim�ln� teplota na kter�koliv ��sti snadno p��stupn�ho povrchu radioaktivn� z�silky p�i b�n�ch podm�nk�ch p�epravy, bez vystaven� slunci p�i vn�j��ch podm�nk�ch specifikovan�ch v odstavci 59. ��sti I. p��lohy �. 1, p�es�hnout 85 �C. Jestli�e maxim�ln� teplota p�ekro�� 50 �C, radioaktivn� z�silka se p�epravuje za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� specifikovan�ch v odstavci 58. ��sti I. p��lohy �. 1. Pro ochranu pracovn�k� p�epravy je mo�no po��tat s bari�rami nebo st�nami, p�i�em� tyto bari�ry nemus� b�t zkou�eny.
69. (663.) Radioaktivn� z�silka obsahuj�c� radioaktivn� l�tku s malou rozpt�litelnost� mus� b�t projektov�na tak, aby jak�koliv za��zen� p�ipojen� k radioaktivn� l�tce s malou rozpt�litelnost�, kter� nejsou jej� sou��st�, �i jak�koliv komponenty obalov�ho souboru neovlivnily negativn� vlastnosti. radioaktivn� l�tky s malou rozpt�litelnost�.
70. (664.) Radioaktivn� z�silka mus� b�t vyrobena pro interval okoln�ch teplot od m�nus 40�C do plus 38 �C.
PO�ADAVKY NA RADIOAKTIVN� Z�SILKY TYP B(M)
71. (665.) Radioaktivn� z�silka typ B(M) mus� vyhovovat po�adavk�m na radioaktivn� z�silky typu B(U) uveden�m v odstavci 56. ��sti I. p��lohy �. 1 s v�jimkou po�adavk� na radioaktivn� z�silky ur�en� k p�eprav� v�hradn� uvnit� dan�ho st�tu nebo mezi ur�it�mi st�ty, pokud p��slu�n� ��ad dan�ho st�tu nebo ��ady t�chto st�t� souhlas� se zm�nou po�adavk� oproti t�m, kter� jsou uvedeny v odstavc�ch 43., 59. - 60. a 63. - 70. ��sti I. p��lohy �. 1. Po�adavky na radioaktivn� z�silky typ B(U) uveden� v odstavc�ch 63. - 70. ��sti I. p��lohy �. 1 maj� b�t spln�ny, pokud je to technicky realizovateln�.
72. (666.) Periodick� ventilace radioaktivn�ch z�silek typ B(M) je mo�n�, pokud je p��slu�n�mi kompetentn�mi ��ady povolena.
PO�ADAVKY NA RADIOAKTIVN� Z�SILKY TYP C
73. (667.) Radioaktivn� z�silka typ C mus� b�t vyrobena tak, aby spl�ovala po�adavky specifikovan� v odstavc�ch 9. - 21., odstavc�ch 40 - 53. s v�jimkou specifikace v odstavci 52. (a) a po�adavky odstavc� 57. - 70. a nav�c po�adavky odstavc� 74. - 76. ��sti I. p��lohy �. 1.
74. (668.) Radioaktivn� z�silka typ C po tepeln� zkou�ce proveden� v prost�ed� s definovanou tepelnou vodivost� 0,33 W/(m. K) a teplotou 38 �C v ust�len�m stavu, mus� sv�m konstruk�n�m �e�en�m splnit hodnot�c� krit�ria p�edepsan� pro zkou�ky v odstavc�ch 62. (b) a 66. ��sti I. p��lohy �. 1. Po��te�n� podm�nky hodnocen� mus� vych�zet z p�edpokladu, �e jak�koliv tepeln� izolace radioaktivn� z�silky z�st�v� nedot�ena p�i maxim�ln�m norm�ln�m provozn�m tlaku a okoln� teplot� 38 �C.
75. (669.) Radioaktivn� z�silka typ C mus� b�t vyrobena tak, aby p�i maxim�ln�m norm�ln�m provozn�m tlaku vyhov�la:
(a) zkou�k�m specifikovan�m v odstavc�ch 19. - 24. ��sti II. p��lohy �. 1, p�i�em� omez� ztr�tu radioaktivn�ho obsahu na m�n� ne� 10-6 A2 za hodinu,
(b) postupn� zkou�k�m specifikovan�m v odstavci 34. ��sti II. p��lohy �. 1,
(i) jej� st�n�n� mus� zajistit udr�en� p��konu d�vkov�ho ekvivalentu ve vzd�lenosti 1 m od povrchu radioaktivn� z�silky tak, aby nep�ekro�il 10 mSv/h, p�i maxim�ln�m radioaktivn�m obsahu, na kter� je projektov�no,
(ii) mus� omezit akumulovan� ztr�ty radioaktivn�ho obsahu za obdob� jednoho
t�dne na m�n� ne� 10 A2
pro krypton-85 a A2
pro ve�ker� ostatn� radionuklidy.
Pozn�mka
Jedn�-li se o sm�s r�zn�ch radionuklid�, mus� se pou��t ustanoven� v odstavc�ch
4. - 6. p��lohy �. 3 s v�jimkou kryptonu-85, kdy je mo�no pou��t
efektivn� hodnoty A2
(i) rovn� 10 A2
. Pro p��pad (a) uveden� v��e, mus� b�t rovn� vzaty v �vahu hodnoty vn�j��
kontaminace dan� v odstavci 8. p��lohy �.4.
76. (670.) Radioaktivn� z�silka typ C mus� b�t vyrobena tak, aby po proveden� roz���en� zkou�ky pono�en�m do vody specifikovan� v odstavci 30. ��sti II. p��lohy �. 1 nedo�lo k prasknut� z�dr�n�ho syst�mu.
PO�ADAVKY NA RADIOAKTIVN� Z�SILKY OBSAHUJ�C� �T�PN� MATERI�LY
77. (671.) �t�pn� materi�ly, kter�mi jsou uran-233, uran-235, plutonium-239, plutonium-241 a materi�l obsahuj�c� jeden nebo v�ce z t�chto radionuklid�, s v�jimkou neoz��en�ho p��rodn�ho uranu a ochuzen�ho uranu nebo p��rodn�ho uranu a ochuzen�ho uranu, kter� byly oz��eny pouze v tepeln�ch reaktorech, mus� b�t p�epravov�ny tak, aby:
(a) byl udr�en podkritick� stav v pr�b�hu podm�nek b�n� p�epravy i za podm�nek
nehody, k udr�en� podkritick�ho stavu mus� b�t uva�ov�ny zejm�na
n�sleduj�c� faktory:
(i) voda vnikaj�c� do radioaktivn� z�silky nebo unikaj�c� z n�,
(ii) ztr�ta ��innosti vestav�n�ch neutronov�ch absorb�tor� �i moder�tor�,
(iii) zm�na geometrick�ho uspo��d�n� obsahu bu� uvnit� radioaktivn� z�silky
�i v d�sledku ztr�ty ��sti nebo cel�ho obsahu radioaktivn� z�silky,
(iv) zmen�en� distan�n�ch mezer mezi radioaktivn�mi z�silkami nebo uvnit�
radioaktivn� z�silky,
(v) radioaktivn� z�silky pono�uj�c� se do vody, �i propadaj�c� se do sn�hu
a
(vi) zm�ny teploty;
Pozn�mka
Obecn� lze uv�st, �e �t�pn� materi�ly obsahuj� v sob� i zvl�tn� �t�pn�
materi�ly podle � 2 p�sm. j) bod 1. bb) atomov�ho z�kona a nav�c plutonium-241.
�t�pn� materi�ly podle odstavce 77. t�to p��lohy, na rozd�l od zvl�tn�ch
�t�pn�ch materi�l� podle atomov�ho z�kona, nezahrnuj� dal�� izotopy
uranu, kter� jsou obsa�eny v uranu obohacen�m izotopy uran-233 nebo
uran-235.
(b) a d�le, aby byly spln�ny po�adavky:
(i) odstavce 40. ��sti I. p��lohy �. 1 pro �t�pn� materi�ly obsa�en� v radioaktivn�ch z�silk�ch,
(ii) t�kaj�c� se radioaktivn�ch vlastnost� �t�pn�ho materi�lu, p�edepsan�
kdekoliv v t�to vyhl�ce a
(iii) specifikovan� v odstavc�ch 79. - 88. ��sti I. p��lohy �. 1, s v�jimkou p�ijatou v odstavci 78. ��sti I. p��lohy �. 1.
V�jimky z po�adavk� na radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly
78. (672.) �t�pn� materi�l spl�uj�c� jednu z podm�nek uveden�ch v (a) - (d) tohoto odstavce je vyjmut z po�adavku, aby byl p�epravov�n v radioaktivn� z�silce napl�uj�c� po�adavky odstavc� 79. - 88. ��sti I. p��lohy �. 1 stejn� jako ostatn�ch po�adavk�, je� se vztahuj� k �t�pn�m materi�l�m. V r�mci jedn� dod�vky sm� b�t uplatn�na pouze jedna v�jimka.
(a) Dod�vka nesm� obsahovat berylium ani deuterium v mno�stv�ch p�ekra�uj�c�ch 0,1 % hmotnosti �t�pn�ho materi�lu. Hmotnostn� mez na dod�vku je stanovena n�e uvedenou rovnic�:
Hmotnost uranu - 235 (g) + hmotnost ostatn�ch �t�pn�ch materi�l� (g) &2264 1 ,
,
X
Y
kde X a Y jsou hmotnostn� meze definovan� v tabulce 2. (XII.), za
p�edpokladu,
(i) ka�d� individu�ln� radioaktivn� z�silka obsahuje nejv�� 15 g �t�pn�ho materi�lu jako nebalen� materi�l, toto hmotnostn� omezen� se aplikuje na dod�vku na jednom dopravn�m prost�edku, nebo
(ii) �t�pn� materi�ly jsou homogenn� vodn� roztoky nebo jejich sm�si, kde pom�r �t�pn�ch nuklid� v��i vod�ku je men�� ne� 5 % hmotnostn�ch, nebo
(iii) obsahuje nejv�� 5 g �t�pn�ho materi�lu v libovoln�m desetilitrov�m objemu
(b) uran obohacen� maxim�ln� na 1 hmot. % uranu-235 a s celkov�m obsahem plutonia a uranu-233 nep�evy�uj�c�m 1 hmot. % uranu-235 za p�edpokladu, �e �t�pn� materi�l je rozlo�en zcela homogenn� v cel�m objemu. Nav�c, je-li uran-235 ve form� kovu, kysli�n�ku nebo karbidu, nesm� b�t uspo��d�n ve tvaru m��e,
(c) kapaln� roztoky dusi�nanu uranylu s uranem obohacen�m maxim�ln� na 2 hmot. % uranu-235, p�i�em� celkov� obsah plutonia a uranu-233 nesm� p�es�hnout 0,002 % hmotnosti uranu a minim�ln� pom�r po�tu atom� dus�ku ku po�tu atom� uranu (N/U) mus� b�t 2,
(d) radioaktivn� z�silky individu�ln� obsahuj�c� plutonium o celkov� hmotnosti v�t�� ne� 1 kg, p�i�em� ne v�ce ne� 20 % hmotnosti plutonia sm� b�t tvo�eno izotopy Pu-239, Pu-241 nebo jakoukoliv kombinac� t�chto radionuklid�.
Tabulka 2. (XII.) Hmotnostn� meze na dod�vku pro vyjmut� z po�adavk� na radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly
|
�t�pn� materi�l |
Hmotnost �t�pn�ho materi�lu (g) sm�en� s l�tkami maj�c�mi pr�m�rnou hustotu vod�kov�ch atom� ni��� nebo rovnou hustot� vod�kov�ch atom� ve vod� |
Hmotnost �t�pn�ho materi�lu (g) sm�en� s l�tkami maj�c�mi pr�m�rnou hustotu pr�m�rnou hustotu vod�kov�ch atom� vy��� ne� hustota vod�kov�ch atom� ve vod� |
|
|
Uran-235(X) |
400 |
290 |
|
Specifikace obsah� pro hodnocen� radioaktivn�ch z�silek obsahuj�c�ch �t�pn� materi�ly
79. (673.) Kdy� nejsou zn�my chemick� �i fyzik�ln� forma, izotopick� slo�en�, hmotnost nebo koncentrace, modera�n� pom�r �i hustota, nebo geometrick� konfigurace, mus� se prov�d�t hodnocen� podle odstavc� 83.- 88. ��sti I. p��lohy �. 1 s v�choz�m p�edpokladem, �e ka�d� parametr jeho� hodnota nen� zn�ma m� takovou hodnotu, kter� vede k maxim�ln�mu mno�en� neutron� odpov�daj�c� zn�m�m podm�nk�m a parametr�m t�chto hodnocen�.
80. (674.) Pro oz��en� jadern� palivo mus� b�t hodnocen� odstavc� 83. - 88. ��sti I. p��lohy �. 1 zalo�eno na prok�zan�m izotopick�m slo�en� s c�lem dos�hnout:
(a) maxim�ln�ho mno�en� neutron� v pr�b�hu historie oz��en�,
(b) konzervativn�ho odhadu mno�en� neutron� pro hodnocen� radioaktivn� z�silky. Po oz��en�, ale p�ed p�epravou, mus� b�t provedena m��en� k potvrzen� konzervativn�ho odhadu izotopick�ho slo�en�.
Po�adavky na geometrick� uspo��d�n� a teplotu
81. (675.) Obalov� soubor, po proveden�ch zkou�k�ch specifikovan�ch v odstavc�ch 19. - 24. ��sti II. p��lohy �. 1, nesm� umo��ovat vlo�en� krychle o hran� 10 cm.
82. (676.) Radioaktivn� z�silka mus� b�t vyrobena pro teplotn� interval od m�nus 40 �C do plus 38 �C, pokud nestanov� ��ad v rozhodnut� o typov�m schv�len� jinak.
Hodnocen� individu�ln� izolovan� radioaktivn� z�silky
83. (677.) P�i hodnocen� izolovan� radioaktivn� z�silky mus� v�choz�m p�edpokladem b�t, �e voda m��e proniknout do v�ech voln�ch prostor� radioaktivn� z�silky v�etn� t�ch, kter� se nach�zej� uvnit� z�dr�n�ho syst�mu a tak� z nich unikat. Jestli�e v�ak konstruk�n� typ zahrnuje zvl�tn� prost�edky zabra�uj�c� takov�mu pronik�n� vody do ur�it�ch voln�ch prostor� nebo unik�n� vody z t�chto prostor�, a to dokonce i v d�sledku chyb obsluhy, pak je mo�no p�edpokl�dat, �e do uveden�ch prostor� voda nepronik� a z nich neunik� ven. Zvl�tn�mi prost�edky jsou:
(a) v�cen�sobn�, vysoce ��inn� z�brany proti vod�, p�i�em� ka�d� z nich by m�la z�stat vodot�sn� i v p��pad� vystaven� radioaktivn� z�silky zkou�k�m podle odstavce 88. (b) ��sti I. p��lohy �. 1. Za zvl�tn� prost�edky lze ozna�it kontroly kvality p�i v�rob� a �dr�b� a oprav�ch obalov�ho souboru a v�sledky zkou�ky spolehlivosti uzav�en� ka�d� radioaktivn� z�silky p�ed ka�dou p�epravou,
(b) pro radioaktivn� z�silky obsahuj�c� pouze hexafluorid uranu:
(i) zkou�ky podle odstavce 88. (b) ��sti I. p��lohy �. 1, kdy nen� ��dn� fyzick� kontakt mezi ventilem a jakoukoliv jinou ��st�
obalov�ho souboru ne� p�vodn� bod p�ipojen� a kde nav�c, po proveden� zkou�ek p�edepsan�ch
v odstavci 28. ��sti II. p��lohy �. 1 z�st�vaj� ventily t�sn�,
(ii) kontrola kvality p�i v�rob� a �dr�b� a oprav�ch obalov�ho souboru a v�sledky zkou�ky k prok�z�n� uzav�en� ka�d� radioaktivn� z�silky p�ed ka�dou p�epravou.
84. (678.) P�i hodnocen� izolovan� radioaktivn� z�silky mus� b�t p�edpokl�d�no a zhodnoceno, �e doch�z� k odrazu zp�soben�mu minim�ln� 20 cm vrstvou vody nebo k vy���mu odrazu, kter� m��e b�t dodate�n� zp�soben obklopuj�c�m materi�lem obalov�ho souboru, v bezprost�edn� bl�zkosti konfinementov�ho (d�le jen omezuj�c�ho) syst�mu. Omezuj�c�m syst�mem je prostorov� uspo��d�n� �t�pn�ch materi�l� v obalov�m souboru a uspo��d�n� ��st� obalov�ho souboru tak, aby byly zaji�t�n�m podkritick�ho stavu dodr�eny podm�nky jadern� bezpe�nosti. Toto uspo��d�n�, popsan� konstrukt�rem mus� b�t schv�leno ��adem. Je-li prok�z�no, �e omezuj�c� syst�m z�stane uvnit� obalov�ho souboru po zkou�k�ch p�edepsan�ch v odstavci 88. (b) ��sti I. p��lohy �. 1, m��e b�t v odstavci 85. (c) ��sti I. p��lohy �. 1 uva�ov�n odraz neutron� zp�soben� minim�ln� 20 cm vrstvou vody v bl�zkosti radioaktivn� z�silky.
85. (679.) Radioaktivn� z�silka mus� z�stat podkritick� za p�edpoklad� specifikovan�ch v odstavc�ch 83. - 84. ��sti I. p��lohy �. 1, zp�sobuj�c�ch maxim�ln� mno�en� neutron�, a za podm�nek, odpov�daj�c�ch:
(a) b�n�m p�epravn�m podm�nk�m (bez nehody),
(b) zkou�k�m specifikovan�m v odstavci 87. (b) ��sti I. p��lohy �. 1,
(c) zkou�k�m specifikovan�m v odstavci 88. (b) ��sti I. p��lohy �. 1.
86. (680.) Pro radioaktivn� z�silky p�epravovan� letecky:
(a) radioaktivn� z�silka mus� b�t podkritick� za podm�nek shodn�ch se zkou�kou podle odstavce 34. ��sti II. p��lohy �. 1, za p�edpokladu odrazu zp�soben�ho minim�ln� 20 cm vrstvou vody, ale bez vniknut� vody dovnit� a
(b) nesm� b�t br�n ohled na speci�ln� opat�en� podle odstavce 83. ��sti I. p��lohy �. 1 , s v�jimkou stavu kdy, n�sledn� po zkou�k�ch specifikovan�ch v odstavci 34. a po t� v odstavci 33. ��sti II. p��lohy �. 1, je zabr�n�no vniknut� vody dovnit� voln�ch prostor� a �nik vody z nich.
Hodnocen� souboru radioaktivn�ch z�silek za norm�ln�ch podm�nek p�epravy
87. (681.) ��slo "N", kter� se pou��v� k hodnocen� podkritick�ho stavu souboru radioaktivn�ch z�silek, se odvod� tak, �e pro soubor p�tkr�t "N" radioaktivn�ch z�silek plat�, �e jsou v podkritick�m stavu pro n�sleduj�c� uspo��d�n�, zp�sobuj�c� maxim�ln� mno�en� neutron�:
(a) nic neexistuje mezi radioaktivn�mi z�silkami a soubor radioaktivn�ch z�silek je po v�ech stran�ch vystaven odrazu minim�ln� 20 cm vrstvy vody a(b) radioaktivn� z�silky byly zkou�eny, nebo je p�edpokl�d�n a zhodnocen jejich stav po zkou�k�ch specifikovan�ch v odstavc�ch 19. - 24. ��sti II. p��lohy �. 1.
Hodnocen� souboru radioaktivn�ch z�silek za podm�nek nehody p�i p�eprav�
88. (682.) ��slo "N" se odvod� tak, �e pro soubor dvakr�t "N" radioaktivn�ch z�silek plat�, �e jsou v podkritick�m stavu pro n�sleduj�c� uspo��d�n�, zp�sobuj�c� maxim�ln� mno�en� neutron�:
(a) mezi radioaktivn�mi z�silkami existuje vod�kov� moderace a soubor radioaktivn�ch z�silek je po v�ech stran�ch vystaven odrazu minim�ln� 20 cm vrstvy vody a
(b) radioaktivn� z�silky byly zkou�eny, nebo mus� b�t p�edpokl�d�n a zhodnocen jejich stav po zkou�k�ch popsan�ch v odstavc�ch 19. - 24. ��sti II. p��lohy �. 1 a n�sledn� po proveden� nejv�ce po�kozuj�c�m zkou�k�m z n�sleduj�c�ch:
(i) zkou�k�m specifikovan�m v odstavci 27. (b) nebo 27. (c) ��sti II. p��lohy �. 1, nebo ob�ma pro radioaktivn� z�silky s hmotnost� men�� nebo rovnou 500
kg a s celkovou hustotou ni��� nebo rovnou 1000 kg/m� p�i uv�en� vn�j��ch rozm�r�, nebo zkou�k�m podle odstavce 27. (a) pro v�echny ostatn� radioaktivn� z�silky, n�sledovan�m zkou�kou
podle odstavce 28. a zakon�en�m zkou�kami podle odstavc� 31. - 33. ��sti II. p��lohy �. 1,
nebo
(ii) zkou�kou podle odstavce 29. ��sti II. p��lohy �. 1 a
(c) kdykoliv jak�koliv ��st �t�pn�ho materi�lu, unikne ze z�dr�n�ho syst�mu, po zkou�ce specifikovan� v odstavci 88. (b) ��sti I. p��lohy �. 1, mus� b�t uva�ov�no a zhodnoceno, �e �t�pn� materi�l unikl z ka�d� radioaktivn� z�silky v souboru a je v prostorov�m uspo��d�n� a moderaci, kter� vedou k maxim�ln�mu mno�en� neutron� a nav�c doch�z� k odrazu v bl�zkosti t�to l�tky zp�soben�mu vrstvou minim�ln� 20 cm vody.
1. (701.) Pr�kaz shody s po�adavky stanoven�mi v ��sti I. p��lohy �.1 mus� b�t proveden kteroukoliv metodou uvedenou n�e nebo kombinac� t�chto metod:
(a) zkou�ky se vzorky reprezentuj�c�mi radioaktivn� l�tku s n�zkou hmotnostn� aktivitou skupiny LSA III, nebo radioaktivn� l�tku zvl�tn� formy, nebo m�lo rozpt�litelnou radioaktivn� l�tku nebo s prototypy �i vzorky obalov�ch soubor�, kde obsah vzorku nebo obalov�ho souboru pro zkou�ku mus� co nejv�rn�ji simulovat p�edpokl�dan� rozsah radioaktivn�ho obsahu. Vzorky nebo obalov� soubory, je� maj� b�t zkou�eny mus� b�t p�ipraveny tak, jak budou p�ed�v�ny k p�eprav�.
(b) reference na p�edchoz� �sp�n� pr�kazy shody podle odstavc� a), c), a d) dostate�n� podobn� povahy.
(c) zkou�ky s modely vhodn�ho m���tka maj�c� takov� vlastnosti, kter� jsou v�znamn� vzhledem ke zkouman�m polo�k�m kdy� in�en�rsk� praxe prok�zala, �e v�sledky takov�ch zkou�ek jsou vhodn� pro ��ely konstruk�n�ho typu. Kdy� je pou�it zmen�en� model, mus� b�t vzata do �vahy nezbytnost p�estaven� ur�it�ch zku�ebn�ch parametr�, jako nap��klad pr�m�r pr�razn� ty�e nebo komplexn� zat�en�.
(d) v�po�et nebo podlo�en� argument, kdy jsou v�po�etn� postupy a parametry obecn� pova�ov�ny za spolehliv� nebo konzervativn�.
2. (702.) Pro vyhodnocen� zkou�ek mus� b�t pou�ity odpov�daj�c� nebo ur�en� metody hodnocen�, k prok�z�n�, �e po�adavky ��sti II. p��lohy �. 1 byly napln�ny ve shod� s normami p�ijatelnosti p�edepsan�mi v ��sti I. p��lohy �. 1.
Zkou�ky pro l�tku s n�zkou hmotnostn� aktivitou skupiny LSA III
3. (703.) Vzorek pevn� l�tky p�edstavuj�c� �pln� obsah radioaktivn� z�silky (ne m�n�) mus� b�t na sedm dn� pono�en� do vody (ke stanoven� vyluhovatelnosti) p�i pokojov� teplot�. Objem vody pou�it� ke zkou�ce mus� b�t takov�, aby na konci sedmidenn�ho zku�ebn�ho obdob� zaru�oval, �e voln� objem neabsorbovan� a nezreagovan� vody bude p�inejmen��m dosahovat 10% objemu samotn�ho vzorku pevn� l�tky. Voda mus� m�t po��te�n� pH 6 - 8 a maxim�ln� m�rnou vodivost 10-3 S/m p�i 20 �C. Celkov� aktivita voln�ho objemu vody mus� b�t m��ena po skon�en� sedmidenn� zkou�ky.
Zkou�ky pro radioaktivn� l�tku zvl�tn� formy
4. (704.) Vzorky, kter� obsahuj� nebo simuluj� radioaktivn� l�tku zvl�tn� formy mus� b�t podrobeny p�dov� zkou�ce, zkou�ce n�razem, oh�bac� zkou�ce a tepeln� zkou�ce podle odstavc� 5. - 9. ��sti II. p��lohy �. 1. Pro ka�dou z t�chto zkou�ek m��e b�t pou�it jin� vzorek. Po ka�d� zkou�ce mus� b�t provedeno stanoven� vyluhovatelnosti nebo test rychlosti objemov�ho �niku dan�ho vzorku pomoc� metody, kter� nesm� b�t m�n� citliv� ne� metody specifikovan� v odstavci 10. ��sti II. p��lohy �. 1 pro nerozpt�litelnou pevnou l�tku nebo podle odstavce 11. ��sti II. p��lohy �. 1 pro zapouzd�enou l�tku.
5. (705.) P�i p�dov� zkou�ce vzorek mus� padnout na podlo�ku (ter�) z v��ky 9 m. Podlo�ka mus� odpov�dat definici v odstavci 17. ��sti II. p��lohy �. 1.
6.(706.) P�i zkou�ce pr�razem mus� b�t vzorek um�st�n na pl�tu olova, podep�en�m hladkou pevnou plochou a mus� do n�j narazit plochou p�edn� stranou ty� z m�kk� oceli tak, aby zp�sobila n�raz odpov�daj�c� d�sledku n�razu hmoty 1,4 kg padaj�c� voln�m p�dem z 1 m. Spodn� ��st ty�e mus� m�t pr�m�r 25 mm s hranami zaoblen�mi na polom�r 3,0 � 0,3 mm. Olovo o tvrdosti 3,5 - 4,5 podle Vickersovy stupnice a o tlou��ce maxim�ln� 25 mm mus� p�ekr�vat plochu v�t�� ne� �in� plocha vzorku. Pro ka�d� n�raz mus� b�t pou�it nov� olov�n� povrch. Ty� mus� na vzorek narazit v m�st� p�edpokl�dan�ho nejv�t��ho po�kozen�.
7. (707.) Zkou�ka ohybem se mus� prov�d�t pouze pro dlouh� a tenk� zdroje, kter� maj� minim�ln� d�lku 10 cm a sou�asn� pom�r d�lky k minim�ln� ���ce �in� alespo� 10. Vzorek mus� b�t pevn� uchycen tak, aby jedna jeho polovina vy�n�vala p�es okraj uchycen�. Orientace vzorku mus� b�t takov�, aby do�lo k jeho maxim�ln�mu po�kozen�, kdy� na jeho voln� konec naraz� p�edn� plocha ocelov� ty�e. Ocelov� ty� mus� na vzorek narazit tak, aby zp�sobila n�raz odpov�daj�c� d�sledku n�razu hmoty 1,4 kg padaj�c� voln�m p�dem z 1 m. Spodn� ��st ty�e mus� m�t pr�m�r 25 mm s hranami zaoblen�mi na polom�r 3,0 � 0,3 mm.
8. (708.) P�i tepeln� zkou�ce vzorek mus� b�t oh��v�n na vzduchu na teplotu 800 �C, na t�to teplot� mus� b�t udr�ov�n10 minut a po t� se mus� nechat vychladnout.
9. (709.) Vzorky, kter� obsahuj� nebo simuluj� �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tku uzav�enou v hermetick�m pouzdru nemus� b�t prov��ov�ny:
(a) zkou�kami p�edepsan�m v odstavc�ch 5. a 6. ��sti II. p��lohy �. 1, za p�edpokladu, �e hmota radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy je men�� ne� 200 g a alternativn� jsou vystaveny zkou�ce n�razem t��dy IV, p�edepsan� v publikaci Mezin�rodn� organizace pro standardizaci: "Uzav�en� radioaktivn� z��i�e - klasifikace, ISO 2919:1980 E, ISO, Geneva, 1980".
(b) zkou�kou, p�edepsanou v odstavci 8. ��sti II. p��lohy �. 1 , za p�edpokladu, �e alternativn� jsou vystaveny teplotn� zkou�ce t��dy VI, p�edepsan� v publikaci Mezin�rodn� organizace pro standardizaci: "Uzav�en� radioaktivn� z��i�e - klasifikace, ISO 2919:1980 E, ISO, Geneva, 1980".
Metody stanoven� vyluhovatelnosti a rychlosti objemov�ho �niku
10. (710.) Pro vzorky obsahuj�c� nebo simuluj�c� nerozpt�litelnou pevnou l�tku, mus� b�t stanoven� vyluhovatelnosti prov�d�no n�sledovn�:
(a) vzorek mus� b�t na sedm dn� pono�en� do vody (ke stanoven� vyluhovatelnosti) p�i pokojov� teplot�. Objem vody pou�it� ke zkou�ce mus� b�t takov�, aby na konci sedmidenn�ho zku�ebn�ho obdob� zaru�oval, �e voln� objem neabsorbovan� a nezreagovan� vody bude p�i nejmen��m dosahovat 10 % objemu samotn�ho vzorku pevn� l�tky. Voda mus� m�t po��te�n� pH 6 - 8 a maxim�ln� vodivost 1 mS/m p�i 20 �C. Celkov� aktivita voln�ho objemu vody mus� b�t m��ena po skon�en� sedmidenn� zkou�ky;
(b) voda se vzorkem se mus� pot� oh��t na teplotu 50 � 5 �C a tato teplota mus� b�t udr�ov�na po dobu 4 hodin;
(c) potom mus� b�t stanovena aktivita vody;
(d) nato mus� b�t vzorek ponech�n v klidn�m ovzdu�� po dobu sedmi dn� p�i minim�ln� teplot� 30 �C a minim�ln� relativn� vlhkosti 90 %;
(e) n�sledn� mus� b�t vzorek pono�en do vody o stejn� specifikaci jako v bod� (a) v��e a tato voda se mus� pot� oh��t na teplotu 50 � 5 �C, tato teplota mus� b�t udr�ov�na po dobu 4 hodin;
(f) nakonec mus� b�t stanovena aktivita vody.
11. (711.) Pro vzorky obsahuj�c� nebo simuluj�c� �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tku uzav�enou v hermetick�m pouzdru, mus� b�t provedeno bu� stanoven� vyluhovatelnosti nebo rychlosti objemov�ho �niku, a to n�sleduj�c�m zp�sobem:
(a) Vyluhovac� zkou�ka mus� sest�vat z n�sleduj�c�ch krok�:
(i) vzorek mus� b�t pono�en� do vody p�i pokojov� teplot�. Voda mus� m�t po��te�n� pH 6 - 8 a maxim�ln� vodivost 1 mS/m p�i 20 �C;
(ii) voda se vzorkem se mus� pot� oh��t na teplotu 50 � 5 �C a tato teplota mus� b�t udr�ov�na po dobu 4 hodin;
(iii) potom mus� b�t stanovena aktivita vody;
(iv) nato mus� b�t vzorek ponech�n v klidn�m ovzdu�� po dobu sedmi dn� p�i minim�ln� teplot� 30 �C a minim�ln� relativn� vlhkosti 90 %;
(v) postup podle bod� (i), (ii) a (iii) mus� b�t opakov�n.
(b) Alternativn� stanoven� rychlosti objemov�ho �niku mus� zahrnovat kteroukoliv ze zkou�ek, p�edepsan�ch v publikaci Mezin�rodn� organizace pro standardizaci: "Radia�n� ochrana - uzav�en� radioaktivn� z��i�e - metody zkou�ek net�snosti, ISO 9987:1992 E, ISO, Geneva, 1992", kter� jsou p�ijateln� pro ��ad.
ZKOU�KY PRO RADIOAKTIVN� L�TKU S MALOU ROZPT�LITELNOST�
12. (712.) Vzorek obsahuj�c� nebo simuluj�c� radioaktivn� l�tku s malou rozpt�litelnost� mus� b�t podroben roz���en� tepeln� zkou�ce specifikovan� v odstavci 36. a n�razov� zkou�ce specifikovan� v odstavci 37. ��sti II. p��lohy �. 1. Pro ka�dou ze zkou�ek m��e b�t pou�it jin� vzorek. Po ka�d� zkou�ce mus� b�t vzorek podroben vyluhovac� zkou�ce specifikovan� v odstavci 3. ��sti II. p��lohy �. 1. Po ka�d� zkou�ce mus� b�t stanoveno, zda jsou napln�ny aplikovateln� po�adavky uveden� v odstavci 8. ��sti I. p��lohy �. 1.
ZKOU�KY PRO RADIOAKTIVN� Z�SILKY
13. (713.) V�echny vzorky mus� b�t p�ed zkou�en�m kontrolov�ny, s c�lem identifikovat a zaznamenat vady nebo po�kozen�, v�etn�:
(a) odchylek od konstruk�n�ho typu,
(c) koroze nebo jin�ho po�kozen�,
14. (714.) Mus� b�t jasn� specifikov�n z�dr�n� syst�m radioaktivn� z�silky.
15. (715.) Vn�j�� znaky vzorku mus� b�t jasn� identifikov�ny tak, aby bylo mo�no prov�st jednoduch� a jasn� odkaz na ka�dou ��st vzorku.
Zkou�en� integrity z�dr�n�ho syst�mu, st�n�n� a oce�ov�n� podkriti�nosti
16. (716.) Po proveden� odpov�daj�c� zkou�ce nebo zkou�k�m specifikovan�m v odstavc�ch 18. - 37. ��sti II. p��lohy �. 1, mus� b�t:
(a) identifikov�ny a zaznamen�ny vady nebo po�kozen�,
(b) zji�t�no, zda je zachov�na integrita z�dr�n�ho syst�mu a st�n�n� v rozsahu vy�adovan�m v ��sti I. p��lohy �. 1 u zkou�en� radioaktivn� z�silky a
(c) zji�t�no, u radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly, zda jsou spln�ny p�edpoklady a podm�nky u�it� p�i oce�ov�n� vy�adovan�m v odstavc�ch 77. - 88. ��sti I. p��lohy �. 1 pro jednu nebo v�ce radioaktivn�ch z�silek.
17.(717.) Ter� pro p�dov� zkou�ky specifikovan� v odstavc�ch 5.,22., 25. (a), 27., 35. a 37. ��sti II. p��lohy �. 1 mus� m�t ploch�, vodorovn� povrch takov� povahy, aby jak�koliv zv��en� jeho odporu k posunut� nebo deformaci po n�razu vzorku dodate�n� nezv��ilo po�kozen� vzorku.
Zkou�ky pro radioaktivn� z�silky projektovan� pro obsah hexafluorid uranu
18. (718.) Vzorky, kter� obsahuj�, nebo simuluj� radioaktivn� z�silky projektovan� na obsah 0,1 kg nebo v�ce hexafluoridu uranu mus� b�t zkou�eny hydraulicky na vnit�n� tlak p�inejmen��m 1,38 MPa, ale pokud je zku�ebn� tlak ni��� ne� 2,76 MPa, dan� konstruk�n� typ podl�h� typov�mu schv�len� p��slu�n�mi org�ny zem� vyu�it�. Pro stanoven� periodick� zkou�en� obalov�ch soubor� m��e b�t pou�ito jak�koliv ekvivalentn� nedestruktivn� zkou�en�, schv�len� p��slu�n�mi org�ny zem� vyu�it�.
Zkou�ky prokazuj�c� schopnost p�est�t norm�ln� podm�nky p�epravy
19. (719.) Jedn� se o zkou�ky post�ikem vodou, voln�m p�dem, tlakov�m zat�en�m a pr�razem. Vzorky radioaktivn� z�silky mus� b�t podrobeny v�em zkou�k�m, jako prvn� se prov�d� zkou�ka post�ikem vodou. Za p�edpokladu, �e jsou napln�ny po�adavky odstavce 20. ��sti II. p��lohy �. 1, m��e b�t pro v�echny zkou�ky pou�it jeden vzorek.
20. (720.) �asov� interval mezi koncem zkou�ky post�ikem vodou a n�sleduj�c� zkou�kou mus� b�t takov�, aby voda v maxim�ln� m��e vs�kla bez zna�n�j��ho su�en� vn�j��ho povrchu vzorku. Jestli�e je post�ik aplikov�n sou�asn� ze �ty� stran, mus� b�t tato p�est�vka br�na jako dvouhodinov�, pokud nelze prok�zat, �e konzervativn�j�� je interval jin�. Nesm� v�ak b�t d�l�na ��dn� p�est�vka, pokud je pou��v�n postupn� post�ik vodou v ka�d�m ze �ty� sm�r�.
21. (721.) P�i zkou�ce post�ikem vodou mus� b�t vzorek vystaven post�ikov�n�, kter� simuluje d隝 o sr�kov� intenzit� odpov�daj�c� hodnot� 5 cm za hodinu po dobu alespo� jedn� hodiny.
22. (722.) P�i zkou�ce voln�m p�dem mus� vzorek padat na ter� tak, aby vzhledem ke zkou�en�m bezpe�nostn�m vlastnostem utrp�l maxim�ln� po�kozen�, p�i tom:
(a) v��ka p�du, m��en� od nejni���ho ��sti vzorku k horn�mu povrchu ter�e nesm� b�t men�� ne� vzd�lenost specifikovan� pro p��slu�nou hmotnost v tabulce 3. (XIII.) Ter� mus� odpov�dat definici uveden� v odstavci 17. ��sti II. p��lohy �. 1;
(b) pro radioaktivn� z�silky pravo�hl�ch tvar� z vl�knit� lepenky �i ze d�eva, nep�ekra�uj�c� hmotnost 50 kg, mus� b�t zvl�tn� vzorek zkou�en voln�m p�dem z v��ky 0,3 m na ka�d� roh;
(c) pro radioaktivn� z�silky v�lcov�ho tvaru z vl�knit� lepenky, nep�ekra�uj�c� hmotnost 100 kg, mus� b�t zvl�tn� vzorek zkou�en voln�m p�dem z v��ky 0,3 m na ka�dou �tvrtinu hrany obou z�kladen v�lce.
Tabulka 3. (XIII.) V��ka voln�ho p�du p�i zkou�en� radioaktivn�ch z�silek pro norm�ln� podm�nky p�epravy
|
Hmotnost obalov�ho soubor� s projektovan�m obsahem (kg) |
V��ka voln�ho p�du (m) |
|
M�n� ne� 5 000 |
1,2 |
|
V�ce nebo rovno 5 000 a m�n� ne� 10 000 |
0,9 |
|
V�ce nebo rovno 10 000 a m�n� ne� 15000 |
0,6 |
|
V�ce ne� 15 000 |
0,3 |
23. (723.) Pokud p�i zkou�ce tlakem tvar obalov�ho souboru efektivn� nezabra�uje stla�en�, mus� b�t vzorek vystaven po dobu 24 hodin tlakov�mu zat�en�, kter� mus� b�t rovnom�rn� rozlo�eno na dv� protilehl� strany vzorku, z nich� jedna mus� b�t z�kladnou, na n� radioaktivn� z�silka norm�ln� spo��v�, a to o v�t�� hodnot� ne� je:
(a) p�tin�sobek hmotnosti skute�n� radioaktivn� z�silky nebo
(b) sou�in plochy svisle prom�tnut�ho pr��ezu radioaktivn� z�silky a tlaku 13 kPa.
24. (724.) P�i zkou�ce pr�razem mus� b�t vzorek um�st�n na ne�hybn� ploch� vodorovn� povrch, p�itom:
(a) ty� o pr�m�ru 32 mm s polokulov�m koncem a o hmotnosti 6 kg mus� dopadnout ve sm�ru svisl� osy na st�ed nejslab�� ��sti vzorku tak, �e p�i dostate�n� hlubok�m proniknut� naraz� na z�dr�n� syst�m. Ty� se nesm� p�i zkou�ce podstatn� zdeformovat.
(b) v��ka p�du ty�e m��en� od jej�ho nejspodn�j��ho konce k zam��len�mu ��sti n�razu na horn� okraj vzorku mus� b�t 1 m.
Dodate�n� zkou�ky pro radioaktivn� z�silky typu A projektovan� pro kapaliny a plyny
25. (725.) Vzorek mus� b�t prov��en ka�dou ze zkou�ek uvedenou v tomto odstavci, pokud v�ak je mo�n� prok�zat, �e jedna ze zkou�ek je pro dan� vzorek n�ro�n�j�� ne� druh�, v takov�m p��pad� mus� b�t vzorek prov��en n�ro�n�j�� zkou�kou:
(a) zkou�ka voln�m p�dem, vzorek mus� na ter� padat tak, aby do�lo k jeho co nejv�t��mu po�kozen� vzhledem k z�dr�n�mu syst�mu. V��ka voln�ho p�du m��en� od nejni��� ��sti vzorku k horn� plo�e ter�e mus� b�t 9 m. Ter� mus� odpov�dat definici uveden� v odstavci 17. ��sti II. p��lohy �. 1;
(b) zkou�ka pr�razem, vzorek je zkou�en na pr�raz podle odstavce 24. ��sti II. p��lohy �. 1, av�ak v��ka p�du ty�e mus� b�t 1,7 m oproti 1 m specifikovan�mu v odstavci 24. (b) ��sti II. p��lohy �. 1.
Zkou�ky prokazuj�c� schopnost p�est�t podm�nky nehody p�i p�eprav�
26. (726.) Vzorek mus� b�t prov��en souhrnn�mi ��inky zkou�ek uveden�m v odstavc�ch 27. a 28. ��sti II. p��lohy �. 1 v dan�m po�ad�. N�sledn� po t�chto zkou�k�ch mus� b�t tento vzorek nebo zvl�tn� vzorek zkou�en pono�en�m do vody podle odstavce 29. a pokud je to aplikovateln� podle odstavce 30. ��sti II. p��lohy �. 1.
27. (727.) Mechanick� zkou�ka se skl�d� ze t�� r�zn�ch p�dov�ch zkou�ek. Ka�d� vzorek je zkoum�n podle po�adavk� odstavc� 56. nebo 82. ��sti I. p��lohy �. 1. Po�ad� zkou�ek mus� b�t takov�, aby po ukon�en� mechanick� zkou�ky bylo po�kozen� vzorku p�i n�sledn� tepeln� zkou�ce co nejv�t��, p�itom:
(a) p�i p�dov� zkou�ce I. mus� vzorek padat na ter� tak, aby do�lo k jeho co nejv�t��mu po�kozen�, v��ka p�du m��en� od nejni���ho ��sti vzorku k horn�mu povrchu ter�e mus� b�t 9 m. Ter� mus� odpov�dat definici uveden� v odstavci 17. ��sti II. p��lohy �. 1;
(b) p�i p�dov� zkou�ce II. mus� vzorek padat tak, aby do�lo k jeho co nejv�t��mu po�kozen� n�razem na ty� upevn�nou kolmo na ter�. V��ka p�du m��en� od o�ek�van�ho ��sti n�razu na vzorek k horn�mu povrchu ty�e mus� b�t 1 m. Ty� mus� b�t z pevn� m�kk� oceli kruhovit�ho pr��ezu o pr�m�ru 15,0 cm + 0,5 cm a 20 cm dlouh�, v p��pad�, �e del�� ty� nezp�sob� v�t�� po�kozen�. V takov�m p��pad� mus� b�t pou�ita ty� takov� d�lky, aby zp�sobila co nejv�t�� po�kozen�. Horn� konec ty�e mus� b�t ploch� a vodorovn� se zaoblen�mi hranami o polom�ru ne v�t��m ne� 6 mm. Ter�, ke kter�mu je ty� p�ipevn�na mus� odpov�dat definici uveden� v odstavci 17. ��sti II. p��lohy �. 1;
(c) P�i zkou�ce III je vzorek um�st�n� na ter�i podroben dynamick�mu drcen� p�dem t�lesa o hmotnosti 500 kg z v��ky 9 m tak, aby do�lo k jeho co nejv�t��mu po�kozen�. Padaj�c� t�leso mus� b�t pevn�, st�edn� tvrd� ocelov� plotna o rozm�rech 1 m x 1 m a mus� padat ve vodorovn�m sm�ru. V��ka p�du mus� b�t m��ena od spodn� strany plotny k horn�mu okraji vzorku. Ter�, na kter�mu vzorek le�� mus� odpov�dat definici uveden� v odstavci 17. ��sti II. p��lohy �. 1.
28. (728.) P�ed tepelnou zkou�kou mus� b�t vzorek v tepeln� rovnov�ze p�i okoln� teplot� 38 �C, za podm�nek oz��en� sluncem podle tabulky 1. (XI.) a sou�asn� p�i vystaven� maxim�ln�mu v�vinu vnit�n�ho tepla dan�ho radioaktivn�m obsahem radioaktivn� z�silky. Alternativn� m��e m�t jak�koliv z uveden�ch parametr� p�ed a v pr�b�hu zkou�ky jinou hodnotu, za p�edpokladu �e jsou br�ny do �vahy p�i oce�ov�n� n�sledn� odezvy radioaktivn� z�silky. Tepeln� zkou�ka, p�i n� nesm� b�t vzorek um�le chlazen a jak�koliv ho�en� materi�l� vzorku mus� b�t ponech�no p�irozen�mu pr�b�hu, se mus� sest�vat z:
(a) vystaven� vzorku po dobu 30 minut takov�mu tepeln�mu prost�ed�, kter� p�inejmen��m odpov�d� tepeln�mu toku ekvivalentn�mu ohni ze sm�si uhlovod�kov�ho paliva a vzduchu za dostate�n� stabiln�ch okoln�ch podm�nek pro dosa�en� pr�m�rn�ho koeficientu emise alespo� 0,9 p�i pr�m�rn� teplot� plamene nejm�n� 800� C, pln� obklopuj�c�m vzorek, maj�c� koeficient povrchov� absorpce 0,8 nebo takov�, jeho� hodnotu bude prokazateln� p�i vystaven� ohni radioaktivn� z�silka m�t,
(b) n�sledn�mu vystaven� vzorku okoln� teplot� 38� C s vlivem oz��en� sluncem podle tabulky 1. (XI.) a sou�asn� s maxim�ln�m v�vinem vnit�n�ho tepla dan�ho radioaktivn�m obsahem radioaktivn� z�silky na dostate�n� dlouhou dobu, kter� zajist�, aby se teploty kdekoliv ve vzorku sn�ily a bl�ily se po��te�n�m rovnov�n�m podm�nk�m. Alternativn� m��e m�t po p�eru�en� vn�j��ho p��vodu tepla jak�koliv z uveden�ch parametr� jinou hodnotu, za p�edpokladu �e jsou br�ny do �vahy p�i oce�ov�n� n�sledn� odezvy radioaktivn� z�silky.
29. (729.) P�i zkou�ce pono�en�m do vody mus� b�t vzorek pono�en minim�ln� 15 m pod hladinou po dobu nejm�n� 8 hodin, aby do�lo k jeho co nejv�t��mu po�kozen�. Podm�nky zkou�ky stanov� hodnotu vn�j��ho p�etlaku minim�ln� 150 kPa.
Roz���en� zkou�ka pono�en�m do vody pro radioaktivn� z�silky typ B(U), typ B(M) obsahuj�c�m v�ce ne� 105 A2 a pro radioaktivn� z�silky typ C
30.(730.) P�i roz���en� zkou�ce pono�en�m do vody mus� b�t vzorek pod hladinou minim�ln� 200 m po dobu nejm�n� 1 hodiny. Podm�nky zkou�ky stanov� hodnotu vn�j��ho p�etlaku minim�ln� 2 Mpa.
Zkou�ka pono�en�m do vody pro radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly
31. (731.) Radioaktivn� z�silky, pro kter� bylo provedeno vyhodnocen� pro vniknut� a unik�n� vody v rozsahu, kter� vede k nejvy��� reaktivit� pro ��ely hodnocen� podle odstavc� 83. - 88. ��sti I. p��lohy �. 1, jsou z t�to zkou�ky vyjmuty.
32. (732.) P�edt�m, ne� je vzorek zkou�en pono�en�m do vody, mus� b�t zkou�en podle odstavce 27. (b) nebo 27. (a) nebo 27.(c) ��sti II. p��lohy �. 1 , jak jsou vy�adov�ny v odstavci 88. ��sti I. p��lohy �. 1 a specifikov�ny v odstavci 28. ��sti II. p��lohy �. 1.
33. (733.) Vzorek mus� b�t pono�en pod hladinu vody alespo� 0,9 m po dobu nejm�n� 8 hodin, v poloze, v jak� se o�ek�v� maxim�ln� pr�sak.
Zkou�ky pro radioaktivn� z�silky typ C
34. (734.) Vzorky mus� b�t v uveden�m po�ad� podrobeny ��ink�m ka�d� z n�sleduj�c�ch zkou�ek:
(a) zkou�ky specifikovan� v odstavc�ch 27. (a), 27. (c), 35. a 36. ��sti II. p��lohy �. 1 a
(b) zkou�ka specifikovan� v odstavci 37. ��sti II. p��lohy �. 1.
Pozn�mka
Pro posloupnost zkou�ek podle(a) a (b) je povoleno pou��vat zvl�tn� vzorky.
35. (735.) P�i zkou�ce pr�razem mus� b�t vzorek vystaven ni�iv�mu ��inku sondy ze st�edn� tvrd� oceli. Orientace sondy v��i povrchu vzorku mus� b�t takov�, aby po zku�ebn�ch postupech specifikovan�ch v odstavci 34. (a) ��sti II. p��lohy �. 1 zp�sobila maxim�ln� po�kozen� vzorku.
(a) vzorek reprezentuj�c� radioaktivn� z�silku o hmotnosti men�� ne� 250 kg, mus� b�t um�st�n na ter� a vystaven p�du sondy o hmotnosti 250 kg, padaj�c� z v��e 3 m nad zam��len�m bodem dopadu. Sonda pro tuto zkou�ku mus� v�lcov� ty� o pr�m�ru 20 cm s koncem (kter� bude nar�et na vzorek) ve tvaru komol�ho ku�ele s n�sleduj�c�mi rozm�ry: 30 cm v��ka a 2,5 cm pr�m�r koncov� ��sti. Ter�, ke kter�mu je vzorek p�ipevn�n mus� odpov�dat definici uveden� v odstavci 17. ��sti II. p��lohy �.1.
(b) pro radioaktivn� z�silky o hmotnosti v�t�� ne� 250 kg mus� b�t um�st�na na ter� sonda a vzorek pad� na sondu. V��ka p�du, m��en� od ��sti dopadu k vn�j��mu povrchu sondy mus� �init 3 m. Pro tuto zkou�ku mus� m�t sonda stejn� tvar a rozm�ry jako je specifikov�no v (a) v��e, s v�jimkou toho, kdy� by v�t�� d�lka a hmotnost sondy mohla p�ivodit v�t�� po�kozen� vzorku. Ter�, ke kter�mu je ty� p�ipevn�na mus� odpov�dat definici uveden� v odstavci 17. ��sti II. p��lohy �. 1 .
36. (736.) Podm�nky roz���en� tepeln� zkou�ky mus� b�t stejn� jako podm�nky specifikovan� v odstavci 28. ��sti II. p��lohy �. 1, s v�jimkou toho, �e vystaven� teplu mus� trvat 60 minut.
37. (737.) P�i n�razov� zkou�ce mus� b�t vzorek podroben n�razu na ter� rychlost� ne men�� ne� 90 m/s, a to orientov�n tak, aby utrp�l maxim�ln� po�kozen�. Ter� mus� odpov�dat definici uveden� v odstavci 17. ��sti II. p��lohy �. 1.
P��LOHA �. 2 PO�ADAVKY NA OBALOV� SOUBORY TYPU D A S
(a) mus� b�t prokazateln� dostate�n� mechanicky odoln� vzhledem k projektovan�mu zp�sobu manipulace,
(b) mus� b�t vyroben z materi�l� jejich� �ivotnost prokazateln� odpov�d� projektovan� dob� �ivotnosti obalov�ho souboru. Materi�ly s �ivotnost� krat�� lze pou��t pouze pro komponenty obalov�ho souboru, kter� lze v pr�b�hu provozu skladu �i �lo�i�t� snadno vym�nit.
2. Obsah obalov�ho souboru typu D a S mus� b�t dostate�n� vysu�en a obklopen definovan�m m�diem. O krit�ri�ch vysu�en� a parametrech tohoto m�dia rozhodne ��ad na n�vrh �adatele v typov�m schv�len�.
3. Obalov� soubor typu S mus� b�t zkonstruov�n tak, aby:
(a) spl�oval po�adavky odst. 56. - 70. ��sti I. p��lohy �. 1 a sou�asn� dal�� po�adavky specifikovan� a uveden� v p��loze �. 2.
(b) zaji��oval mo�nost kontroly t�snosti obalov�ho souboru v pr�b�hu provozu skladu;
(c) si zachoval dostate�n� st�n�n� p�i norm�ln�m provozu a projektov�ch hav�ri�ch. St�n�n� obalov�ho souboru mus� zaru�ovat, �e na povrchu obalov�ho souboru bude p��kon d�vkov�ho ekvivalentu ni��� ne� 10 mSv/h, a to p�i maxim�ln� povolen� aktivit� projektovan�ho obsahu radionuklid�;
(d) teplo vznikaj�c� uvnit� obalov�ho souboru p�soben�m jeho obsahu radionuklid� neovlivnilo za norm�ln�ch podm�nek a za vn�j�� teploty 38 �C obalov� soubor tak nep��zniv�, �e by nespl�oval po�adavky na t�snost a st�n�n� v p��pad�, �e obalov� soubor a jeho obsah nebude sledov�n po dobu jednoho t�dne;
(e) eliminoval vliv vznikaj�c�ho tepla, teplo nesm�:
1. zm�nit rozm�st�n�, geometrickou formu nebo fyzik�ln� stav obsahu radionuklid� nebo, jsou-li radionuklidy uzav�eny ve zvl�tn�m pouzd�e, zp�sobit deformaci nebo roztaven� tohoto pouzdra nebo radionuklid�,
2. sn�it ��innost st�n�n� obalov�ho souboru v d�sledku jeho nestejnom�rn�ho teplotn�ho rozp�n�n� nebo prasknut� nebo roztaven� st�n�c�ho materi�lu,
3. v kombinaci s vlhkost� urychlit korozi,
4. b�t p���inou p�eru�en� odvodu zbytkov�ho tepla a odvod zbytkov�ho tepla mus� b�t zaru�en i za podm�nek projektov�ch hav�ri�.
P��LOHA �. 3 MEZE AKTIVIT A MATERI�LOV� OMEZEN�
1.(401.) *) Tabulka 1. (I.) pro jednotliv� radionuklidy uv�d� n�sleduj�c� z�kladn� hodnoty:
(a) A1 a A2 v TBq, kde A1 je hodnota aktivity radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy, uveden� v tabulce 1 (I) p��lohy �. 3 nebo odvozen� podle p��lohy �. 3 a u��van� ke stanoven� mez� aktivity pro ��ely po�adavk� p��loh �.1 a� �. 4 a A2 je hodnota aktivity radioaktivn� l�tky jin�, ne� radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy, uveden� v tabulce 1 (I). p��lohy �. 3 nebo odvozen� podle p��lohy �. 3 a u��van� ke stanoven� mez� aktivity pro ��ely po�adavk� p��loh �.1 a� �. 4;
(b) meze hmotnostn� aktivity pro vyjmut� l�tky v Bq/g; a
(c) meze aktivity pro vyjmut� dod�vky v Bq.
Ur�ov�n� z�kladn�ch hodnot radionuklid�
2. (402.) Pro jednotliv� radionuklidy, kter� nejsou uvedeny v tabulce 1. (I.) p��lohy �. 3 vy�aduje ur�en� z�kladn�ch hodnot uveden�ch v odstavci 1. p��lohy �. 3 schv�len� ��adem nebo, pro mezin�rodn� p�epravu, schv�len� kompetentn�mi ��ady zem�, jich� se p�eprava t�k�. Tam kde je chemick� forma ka�d�ho radionuklidu zn�ma, je povoleno pou��t hodnotu A2 vzta�enou k jeho t��d� rozpustnosti, jak je doporu�eno Mezin�rodn� komis� pro radia�n� ochranu, jestli�e je p�i b�n�ch podm�nk�ch p�epravy nebo p�i nehod� je uva�ov�na chemick� forma radionuklid�. Alternativn� mohou b�t bez schv�len� ��adem pou��v�ny hodnoty radionuklid� uveden� v tabulce 2 (II.).
3. (403.) P�i stanoven� hodnoty A1 nebo A2 pro radionuklid, kter� nen� uveden v tabulce 1. (I.) p��lohy �. 3, je rozpadov� �ada, pokud jsou radionuklidy v n� obsa�en� v pom�rech ve kter�ch se vyskytuj� v p��rod� a pokud ��dn� produkt radioaktivn� p�em�ny nem� polo�as rozpadu del�� ne� 10 dn� nebo del�� ne� polo�as v�choz�ho radionuklidu v �ad�, uva�ov�na jako jednotliv� radionuklid a hodnoty aktivity A1 nebo A2 , je� maj� b�t pou�ity mus� b�t hodnoty odpov�daj�c� v�choz�m radionuklid�m dan� �ady. V p��pad� rozpadov� �ady, kde jak�koliv produkt radioaktivn� p�em�ny m� polo�as rozpadu del�� ne� 10 dn� nebo del�� ne� polo�as v�choz�ho radionuklidu mus� b�t v�choz� radionuklid spolu s produkty radioaktivn� p�em�ny pova�ov�ny za sm�s r�zn�ch radionuklid�.
*) Pozn�mka:
Pozi�n� ��sla vyti�t�n� tu�n�m p�smem v z�vork�ch podle ��sel odstavc�,
pop��pad� tabulek a obr�zk� odpov�daj� ��slov�n� v doporu�en� Mezin�rodn�
agentury pro atomovou energii "IAEA Safety Standards Series, Regulations
for the Safe Transport of Radioactive Materi�l, 1496 Edition
(Revised), Regtlirements, No. TS-R-1 (ST-1, Revised), International
Atomic Energy Agency, Vienna, 2000". Pro tuto p��lohu plat� v�klad
pojm� uveden� v citovan�m dokumentu od odstavce 201 do odstavce 248.
4. (404.) Pro sm�si radionuklid�, kde z�kladn� hodnoty jednotliv�ch radionuklid�
jsou uvedeny v tabulce 1 podle odstavce 1. p��lohy �. 3, plat� pro ur�ov�n�:
Xm
= 1 / &22112
211if (i)/ X(
,
e:
f(i) je pod�l aktivity nebo hmotnostn� aktivity p��slu�n�ho radionuklidu
i ve sm
i,
X(i) je p��slu�n� hodnot
a A1 neb
o A2 nebo mez hmotnostn� aktivity pro vyjm
ou
l�tku nebo mez aktivity pro vyjmutou dod�vku pro p��slu�n� radionukli
i;
Xm je mezn� hodnota odvozen� pro sm�s z hodno
t A1 neb
o A2 nebo z m
n�
hmotnostn� aktivity pro vyjmutou l�tku nebo z meze aktivity pro vyjmutou
z�si
5. (405.) Je-li zn�ma identita ka�d�ho radionuklidu, ale nejsou-li zn�my hodnoty aktivity n�kter�ch z nich, mohou b�t radionuklidy se�azeny do skupin a nejni��� hodnota aktivity v ka�d� skupin� m��e b�t pou�ita p�i v�po�tech podle vzorc� uveden�ch v odstavc�ch 4. a 15. p��lohy �. 3 . Skupiny mohou b�t zalo�eny na celkov� alfa aktivit� a celkov� beta/gama aktivit�, pokud jsou zn�my; k v�po�tu podle vzorc� uveden�ch v odstavc�ch 4. a 15. p��lohy �. 3 se pou��v� nejni���ch hodnot jak pro z��i�e alfa tak pro z��i�e beta/gama.
Tabulka 1. (I.) Z�kladn� hodnoty radionuklid�
|
radionuklid (atomov� ��slo) |
A1
|
A2
|
Meze hmotnostn� aktivity pro vyjmut� l�tky |
Meze aktivity pro vyjmut� dod�vky |
|
Aktinium (89) |
|
|
|
|
|
Ac-225 (a) |
8x10-1 |
6x10-3 |
1x101 |
1x104 |
|
Ac-227 (a) |
9x10-1 |
9x10-5 |
1x10-1 |
1x103 |
|
Ac-228 |
6x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
|
St��bro (47) |
|
|
|
|
|
Ag-105 |
2x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
|
Ag -108m (a) |
7x10-1 |
7x10-1 |
1x101 (b) |
1x106 (b) |
|
Ag -110m (a) |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x106 |
|
Ag -111 |
2x100 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
|
Hlin�k (13) |
|
|
|
|
|
Al-26 |
1x10-1 |
1x10-1 |
1x101 |
1x105 |
|
Americium (95) |
|
|
|
|
|
Am-241 |
1x101 |
1x10-3 |
1x100 (b) |
1x104 |
|
Am-242m (a) |
1x101 |
1x10-3 |
1x100 (b) |
1x104 (b) |
|
Am-243 (a) |
5x100 |
1x10-3 |
1x100 (b) |
1x103 (b) |
|
Argon (18) |
|
|
|
|
|
Ar-37 |
4x101 |
4x101 |
1x106 |
1x108 |
|
Ar-39 |
4x101 |
2x101 |
1x107 |
1x104 |
|
Ar-41 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x102 |
1x109 |
|
Arz�n (33) |
|
|
|
|
||
|
As-72 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
As-73 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x103 |
1x107 |
||
|
As-74 |
1x100 |
9x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
As-76 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
As-77 |
2x101 |
7x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Astat (85) |
|
|
|
|
||
|
At-211 (a) |
2x101 |
5x10-1 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Zlato (79) |
|
|
|
|
||
|
Au-193 |
7x100 |
2x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Au-194 |
7x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Au-195 |
1x101 |
6x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Au-198 |
1x100 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Au-199 |
1x101 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Baryum (56) |
|
|
|
|
||
|
Ba-131(a) |
2x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Ba-133 |
3x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Ba-133m |
2x101 |
2x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Ba-140 (a) |
5x10-1 |
3x10-1 |
1x101 (b) |
1x105 (b) |
||
|
Berylium (4) |
|
|
|
|
||
|
Be-7 |
2x101 |
2x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Be-10 |
4x101 |
6x101 |
1x104 |
1x106 |
||
|
Vizmut (83) |
|
|
|
|
||
|
Bi-205 |
7x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Bi-206 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Bi-207 |
7x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Bi-210 |
1x100 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Bi-210m (a) |
6x10-1 |
2x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Bi-212 (a) |
7x10-1 |
6x10-1 |
1x101 (b) |
1x105 (b) |
||
|
Berkelium (97) |
|
|
|
|
||
|
Bk-247 |
8x100 |
8x10-4 |
1x100 |
1x104 |
||
|
Bk-249 (a) |
4x101 |
3x100 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Br�m (35) |
|
|
|
|
||
|
Br-76 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Br-77 |
3x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Br-82 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Uhl�k (6 ) |
|
|
|
|
||
|
C-11 |
1x100 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
C-14 |
4x101 |
3x100 |
1x104 |
1x107 |
||
|
V�pn�k (20) |
|
|
|
|
||
|
Ca-41 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x103 |
1x107 |
||
|
Ca-45 |
4x101 |
1x100 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Ca-47 (a) |
3x100 |
3x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Kadmium (48) |
|
|
|
|
||
|
Cd-109 |
3x101 |
2x100 |
1x104 |
1x106 |
||
|
Cd-113m |
4x101 |
5x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Cd-115 a |
3x100 |
4x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Cd-115m |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Cer (58) |
|
|
|
|
||
|
Ce-139 |
7x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Ce-141 |
2x101 |
6x10-1 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Ce-143 |
9x10-1 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Ce-144 a |
2x10-1 |
2x10-1 |
1x102 (b) |
1x105 (b) |
||
|
Kalifornium (98) |
|
|
|
|
||
|
Cf-248 |
4x101 |
6x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Cf-249 |
3x100 |
8x10-4 |
1x100 |
1x103 |
||
|
Cf-250 |
2x101 |
2x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Cf-251 |
7x100 |
7x10-4 |
1x100 |
1x103 |
||
|
Cf-252 |
5x10-2 |
3x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Cf-253 (a) |
4x101 |
4x10-2 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Cf-254 |
1x103 |
1x10-3 |
1x100 |
lx103 |
||
|
Chl�r (17) |
|
|
|
|
||
|
C1-36 |
1x101 |
6x10-1 |
1x104 |
1x106 |
||
|
C1-38 |
2x10-1 |
2x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Curium (96) |
|
|
|
|
||
|
Cm-240 |
4x101 |
2x10-2 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Cm-241 |
2x100 |
1x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Cm-242 |
4x101 |
1x10-2 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Cm-243 |
9x100 |
1x10-3 |
1x100 |
1x104 |
||
|
Cm-244 |
2x101 |
2x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Cm-245 |
9x100 |
9x10-4 |
1x100 |
1x103 |
||
|
Cm-246 |
9x100 |
9x10-4 |
1x100 |
1x103 |
||
|
Cm-247 (a) |
3x100 |
1x10-3 |
1x100 |
1x104 |
||
|
Cm-248 |
2x10-2 |
3x10-4 |
1x100 |
1x103 |
||
|
Kobalt (27) |
|
|
|
|
||
|
Co-55 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Co-56 |
3x10-3 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Co-57 |
1x101 |
1x101 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Co-58 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Co-58m |
4x101 |
4x101 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Co-60 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Chr�m (24) |
|
|
|
|
||
|
Cr-51 |
3x101 |
3x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Cesium (55) |
|
|
|
|
||
|
Cs-129 |
4x100 |
4x100 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Cs-131 |
3x101 |
3x101 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Cs-132 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Cs-134 |
7x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Cs-134m |
4x101 |
6x10-1 |
1x103 |
1x105 |
||
|
Cs-135 |
4x101 |
1x100 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Cs-136 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Cs-137 (a) |
2x100 |
6x10-1 |
1x101 (b) |
1x104 (b) |
||
|
M�� (29) |
|
|
|
|
||
|
Cu-64 |
6x100 |
1x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Cu-67 |
1x101 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Dysprosium |
|
|
|
|
||
|
Dy-159 |
2x101 |
2x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Dy-165 |
9x10-1 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Dy -166 (a) |
9x10-1 |
3x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Erbium (68) |
|
|
|
|
||
|
Er-169 |
4x101 |
1x108 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Er-171 |
8x10-1 |
5x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Europium (63) |
|
|
|
|
||
|
Eu-147 |
2x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Eu-148 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Eu-149 |
2x101 |
2x101 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Eu-150 (s kr�tk�m polo�asem) |
2x100 |
7x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Eu-150 (s dlouh�m polo�asem) |
7x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Eu-152 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Eu-152m |
8x10-1 |
8x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Eu-154 |
9x10-1 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Eu-155 |
2x101 |
3x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Eu-156 |
7x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Flu�r (9) |
|
|
|
|
||
|
F-18 |
1x100 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
�elezo (26) |
|
|
|
|
||
|
Fe-52 (a) |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Fe-55 |
4x101 |
4x101 |
1x104 |
1x106 |
||
|
Fe-59 |
9x10-1 |
9x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Fe-60 (a) |
4x101 |
2x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Galium (31) |
|
|
|
|
||
|
Ga-67 |
7x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Ga-68 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Ga-72 |
4x101 |
4x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Gadolinium (64) |
|
|
|
|
||
|
Gd-146 (a) |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Gd-148 |
2x101 |
2x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Gd-153 |
1x101 |
9x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Gd-159 |
3x100 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Germanium (32) |
|
|
|
|
||
|
Ge-68 (a) |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Ge-71 |
4x101 |
4x101 |
1x104 |
1x108 |
||
|
Ge-77 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Hafnium (72) |
|
|
|
|
||
|
Hf-172 (a) |
6x10-1 |
6x106 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Hf-175 |
3x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Hf-181 |
2x100 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Hf-182 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x102 |
1x106 |
||
|
Rtu� (80) |
|
|
|
|
||
|
H -194 (a) |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
H -195m (a) |
3x100 |
7x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
H g-197 |
2x101 |
1x101 |
1x102 |
1x107 |
||
|
H -197m |
1x101 |
4x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
H g-203 |
5x100 |
1x100 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Holmium (67) |
|
|
|
|
||
|
Ho- 166 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x103 |
1x105 |
||
|
Ho-166m |
6x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
J�d (53) |
|
|
|
|
||
|
I-123 |
6x100 |
3x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
I-124 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
I-125 |
2x101 |
3x100 |
1x103 |
1x106 |
||
|
I-126 |
2x100 |
1x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
I-129 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x102 |
1x105 |
||
|
I-131 |
3x100 |
7x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
I-132 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
I-133 |
7x10-1 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
I-134 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
I-135 (a) |
6x10-1 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Indium (49) |
|
|
|
|
||
|
In-l11 |
3x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
In-113m |
4x100 |
2x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
In-114m (a) |
1x101 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
In-115m |
7x100 |
1x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Iridium (77) |
|
|
|
|
||
|
Ir-189 (a) |
1x101 |
1x101 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Ir-190 |
7x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Ir-192 |
1x100 (c) |
6x10-1 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Ir-194 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Drasl�k (l9) |
|
|
|
|
||
|
K-40 |
9x10-1 |
9x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
K-42 |
2x10-1 |
2x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
K-43 |
7x10-1 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Krypton (36) |
|
|
|
|
||
|
Kr-81 |
4x10-1 |
4x101 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Kr-85 |
1x10-1 |
1x101 |
1x105 |
1x104 |
||
|
Kr-85m |
8x100 |
3x100 |
1x103 |
1x1010 |
||
|
Kr-87 |
2x10-1 |
2x10-1 |
1x102 |
1x109 |
||
|
Lanthan (57) |
|
|
|
|
||
|
La-137 |
3x101 |
6x100 |
1x103 |
1x107 |
||
|
La-140 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Lutecium (71) |
|
|
|
|
||
|
Lu-172 |
6x10-1 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Lu-173 |
8x100 |
8x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Lu-174 |
9x100 |
9x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Lu-174m |
2x101 |
1x101 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Lu-177 |
3x101 |
7x10-1 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Ho���k (12) |
|
|
|
|
||
|
Mg-28 (a) |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Mangan (25) |
|
|
|
|
||
|
Mn-52 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Mn-53 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x104 |
1x109 |
||
|
Mn-54 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Mn-56 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Molybden (42) |
|
|
|
|
||
|
Mo-93 |
4x101 |
2x101 |
1x103 |
1x108 |
||
|
Mo-99 (a) |
1x100 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Dus�k (7) |
|
|
|
|
||
|
N-I3 |
9x10-1 |
6x10-1 |
1x10-1 |
1x109 |
||
|
Sod�k 11 |
|
|
|
|
||
|
Na-22 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Na-24 |
2x10-1 |
2x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Niob (41) |
|
|
|
|
||
|
Nb-93m |
4x101 |
3x101 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Nb-94 |
7x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Nb-95 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Nb-97 |
9x10-1 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Neodym (60) |
|
|
|
|
||
|
Nd-147 |
6x100 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Nd-149 |
6x10-1 |
5x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Nikl (28) |
|
|
|
|
||
|
Ni-59 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x104 |
1x108 |
||
|
Ni-63 |
4x101 |
3x101 |
1x105 |
1x108 |
||
|
Ni-65 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Neptunium (93) |
|
|
|
|
||
|
Np-235 |
4x101 |
4x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Np -236 (s kr�tk�m polo�asem) |
2x101 |
2x100 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Np-236 (s dlouh�m polo�asem) |
9x100 |
2x10-2 |
1x100 |
1x105 |
||
|
Np-237 |
2x101 |
2x10-3 |
1x100 (b) |
1x103 (b) |
||
|
Np-239 |
7x100 |
4x10-1 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Osmium (76) |
|
|
|
|
||
|
Os-185 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Os-191 |
1x100 |
2x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Os-191m |
4x101 |
3x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Os-193 |
2x100 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Os-194 a |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Fosfor (15) |
|
|
|
|
||
|
P-32 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x103 |
1x105 |
||
|
P-33 |
4x101 |
1x100 |
1x105 |
1x108 |
||
|
Protaktinium (91) |
|
|
|
|
||
|
Pa-230 (a) |
2x100 |
7x10-2 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Pa-231 |
4x100 |
4x10-4 |
1x100 |
1x103 |
||
|
Pa-233 |
5x100 |
7x10-1 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Olovo (82) |
|
|
|
|
||
|
Pb-201 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Pb-202 |
4x101 |
2x101 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Pb-203 |
4x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Pb-205 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x104 |
1x107 |
||
|
Pb-210 (a) |
1x100 |
5x10-2 |
1x101 (b) |
1x104 (b) |
||
|
Pb-212 (a) |
7x10-1 |
2x10-1 |
1x101 (b) |
1x105 (b) |
||
|
Paladium (46) |
|
|
|
|
||
|
Pd-103 (a) |
4x101 |
4x101 |
1x103 |
1x108 |
||
|
Pd-107 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x105 |
1x108 |
||
|
Pd-109 |
2x100 |
5x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Promethium (61) |
|
|
|
|
||
|
Pm-143 |
3x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Pm-144 |
7x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Pm-145 |
3x101 |
1x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Pm-147 |
4x101 |
2x100 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Pm-148m (a) |
8x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Pm-149 |
2x100 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Pm-151 |
2x100 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Polonium (84) |
|
|
|
|
||
|
Po-210 |
4x101 |
2x10-2 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Praseodym (59) |
|
|
|
|
||
|
Pr-142 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Pr-143 |
3x100 |
6x10-1 |
1x104 |
1x106 |
||
|
Platina (78) |
|
|
|
|
||
|
Pt-188 (a) |
1x100 |
8x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Pt-191 |
4x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Pt-193 |
4x101 |
4x101 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Pt-193m |
4x101 |
5x10-1 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Pt-195m |
1x101 |
5x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Pt-197 |
2x101 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Pt-197m |
1x101 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Plutonium (94) |
|
|
|
|
||
|
Pu-236 |
3x101 |
3x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Pu-237 |
2x101 |
2x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Pu-238' |
1x101 |
1x10-3 |
1x100 |
1x104 |
||
|
Pu-239 |
1x101 |
1x10-3 |
1x100 |
1x104 |
||
|
Pu-240 |
1x101 |
1x10-3 |
1x100 |
1x103 |
||
|
Pu-241 (a) |
4x101 |
6x10-2 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Pu-242 |
1x101 |
1x10-3 |
1x100 |
1x104 |
||
|
Pu-244 (a) |
4x10-1 |
1x10-3 |
1x100 |
1x104 |
||
|
R�dium (88) |
|
|
|
|
||
|
Ra-223 (a) |
4x10-1 |
7x10-3 |
1x102 (b) |
1x105 (b) |
||
|
Ra-224 (a) |
4x10-1 |
2x10-2 |
1x101 (b) |
1x105 (b) |
||
|
Ra-225 (a) |
2x10-1 |
4x10-3 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Ra-226 (a) |
2x10-1 |
3x10-3 |
1x101 (b) |
1x104 (b) |
||
|
Ra-228 (a) |
6x10-1 |
2x10-2 |
1x101 (b) |
1x105 (b) |
||
|
Rubidium (37) |
|
|
|
|
||
|
Rb-81 |
2x100 |
8x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Rb-83 (a) |
2x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Rb-84 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Rb-86 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Rb-87 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x104 |
1x107 |
||
|
Rb (p��rodn�) |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x106 |
1x107 |
||
|
Rhenium (75) |
|
|
|
|
||
|
Re-184 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Re-184m |
3x100 |
1x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Re-186 |
2x100 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Re-187 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x106 |
1x109 |
||
|
Re-188 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Re-189(a) |
3x100 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Re (p��rodn�) |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x106 |
1x109 |
||
|
Rhodium (45) |
|
|
|
|
||
|
Rh-99 |
2x100 |
2x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Rh-101 |
4x100 |
3x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Rh-102 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Rh-102m |
2x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Rh-103m |
4x101 |
4x101 |
1x104 |
1x108 |
||
|
Rh-105 |
1x101 |
8x10-1 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Radon(86) |
|
|
|
|
||
|
Rn-222 (a) |
3x10-1 |
4x10-3 |
1x101 (b) |
1x108 (b) |
||
|
Ruthenium (44) |
|
|
|
|
||
|
Ru-97 |
5x100 |
5x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Ru-103 (a) |
2x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Ru-105 |
1x100 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Ru-106 (a) |
2x10-1 |
2x10-1 |
1x102 (b) |
1x105 (b) |
||
|
S�ra (16) |
|
|
|
|
||
|
S-35 |
4x101 |
3x100 |
1x105 |
1x108 |
||
|
Antimon (51) |
|
|
|
|
||
|
Sb-122 |
4x10-1 |
4x10-3 |
1x102 |
1x104 |
||
|
Sb-124 |
6x10-1 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Sb-125 |
2x100 |
1x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Sb-126 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Skandium (21) |
|
|
|
|
||
|
Sc-44 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Sc-46 |
5x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Sc-47 |
1x101 |
7x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Sc-48 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Selen (34) |
|
|
|
|
||
|
Se-75 |
3x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Se-79 |
4x101 |
2x100 |
1x104 |
1x107 |
||
|
K�em�k (14) |
|
|
|
|
||
|
Si-31 |
6x10-1 |
61x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Si-32 |
4x101 |
5x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Samarium (62) |
|
|
|
|
||
|
Sm-145 |
1x101 |
1x101 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Sm-147 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x101 |
1x104 |
||
|
Sm-151 |
4x101 |
1x101 |
1x104 |
1x108 |
||
|
Sm-153 |
9x100 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
C�n (50) |
|
|
|
|
||
|
Sn-113 (a) |
4x100 |
2x100 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Sn-117m |
7x100 |
4x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Sn-119m |
4x101 |
3x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Sn-121m (a) |
4x101 |
9x10-1 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Sn-123 |
8x10-1 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Sn-125 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Sn-126 (a) |
6x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Stroncium (38) |
|
|
|
|
||
|
Sr-82 (a) |
2x10-1 |
2x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Sr-85 |
2x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Sr-85m |
5x100 |
5x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Sr-87m |
3x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Sr-89 |
6x10-1 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Sr-90 (a) |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x102 (b) |
1x104 (b) |
||
|
Sr-91 (a) |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Sr-92 (a) |
1x100 |
3x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Tricinum (1) |
|
|
|
|
||
|
T(H-3) |
4x101 |
4x101 |
1x106 |
1x109 |
||
|
Tantal (23) |
|
|
|
|
||
|
Ta-178 (s dlouh�m polo�asem) |
1x100 |
8x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Ta-179 |
3x101 |
3x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Ta-182 |
9x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Terbium (65) |
|
|
|
|
||
|
Tb-157 |
4x101 |
4x101 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Tb-158 |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Tb-160 |
1x100 |
6x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Technecium (43) |
|
|
|
|
||
|
Tc-95m (a) |
2x100 |
2x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Tc-96 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Tc-96m (a) |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Tc-97 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x103 |
1x108 |
||
|
Tc-97m |
4x101 |
1x100 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Tc-98 |
8x10-1 |
7x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Tc-99 |
4x101 |
9x10-1 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Tc-99m |
1x101 |
4x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Telur (52) |
|
|
|
|
||
|
Te-121 |
2x100 |
2x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Te-121m |
5x100 |
3x100 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Te-123m |
8x100 |
1x101 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Te-125m |
2x101 |
9x10-1 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Te-127 |
2x101 |
7x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Te-127m (a) |
2x101 |
5x10-1 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Te-129 |
7x10-1 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Te-129m (a) |
8x10-1 |
4x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Te-131m (a) |
7x10-1 |
5x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Te-132 (a) |
5x10-1 |
4x10-1 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Thorium (90) |
|
|
|
|
||
|
Th-227 |
1x101 |
5x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
Th-228 (a) |
5x10-1 |
1x10-3 |
1x100 (b) |
1x104 (b) |
||
|
Th-229 |
5x100 |
5x10-4 |
1x100 (b) |
1x103 (b) |
||
|
Th-230 |
1x101 |
1x10-3 |
1x100 |
1x104 |
||
|
Th-231 |
4x101 |
2x10-2 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Th-232 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x101 |
1x104 |
||
|
Th-234 (a) |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x103 (b) |
1x105 (b) |
||
|
Th (p��rodn�) |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x100 (b) |
1x103 (b) |
||
|
Titan (22) |
|
|
|
|
||
|
Ti-44 (a) |
5x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
Thalium (81) |
|
|
|
|
||
|
Tl-200 |
9x10-1 |
9x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Tl-201 |
1x101 |
4x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Tl-202 |
2x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Tl-204 |
1x101 |
7x10-1 |
1x104 |
1x104 |
||
|
Thulium (69) |
|
|
|
|
||
|
Tm-167 |
7x100 |
8x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Tm-170 |
3x100 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Tm-171 |
4x101 |
4x101 |
1x104 |
1x108 |
||
|
Uran (92) |
|
|
|
|
||
|
U-230 (rychl� retence) (a) (d) |
3x101 |
3x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
U-230 (st�edn� rychl� retence) (a), (e) |
4x101 |
1x10-2 |
1x100 (b) |
1x103 (b) |
||
|
U-230 (pomal� retence) (a) (f) |
4x101 |
7x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
U-232 (rychl� retence) (d) |
4x101 |
1x10-2 |
1x100 (b) |
1x103 (b) |
||
|
U-232 (st�edn� rychl� retence) (e) |
4x101 |
7x10-2 |
1x101 |
1x104 |
||
|
U-232 (pomal� retence) (f) |
4x101 |
1x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
U-233 (rychl� retence) (d) |
4x101 |
3x10-2 |
1x101 |
1x104 |
||
|
U-233 (st�edn� rychl� retence)(e) |
4x101 |
3x10-2 |
1x102 |
1x105 |
||
|
U-233 (pomal� retence) (f) |
4x101 |
3x10-2 |
1x102 |
1x105 |
||
|
U-234 (rychl� retence) (d) |
4x101 |
2x102 |
1x102 |
1x105 |
||
|
U-234 (st�edn� rychl� retence) (e) |
4x101 |
2x10-3 |
1x102 |
1x105 |
||
|
U-234 (pomal�) (f) |
4x101 |
6x10-3 |
1x101 |
1x105 |
||
|
U-235 (v�echny typy retence) (a), (d), (e), (f) |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x101 (b) |
1x104 (b) |
||
|
U-236 (rychl� retence) (d) |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x101 |
1x104 |
||
|
U-236 (st�edn� rychl� retence (e) |
4x101 |
2x10-2 |
1x102 |
1x105 |
||
|
U-236 (pomal� retence) (f) |
4x101 |
6x10-3 |
1x101 |
1x104 |
||
|
U-238 (v�echny typy retence) (d), (e), (f) |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x101 (b) |
1x104 (b) |
||
|
U (p��rodn�) |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x100 (b) |
1x103 (b) |
||
|
U (obohacen� do 20% nebo m�n� (g) |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x100 |
1x103 |
||
|
U (ochuzen�) |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x100 |
1x103 |
||
|
Vanad (23) |
|
|
|
|
||
|
V-48 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x105 |
||
|
V-49 |
4x101 |
4x101 |
1x104 |
1x107 |
||
|
Wolfram (74) |
|
|
|
|
||
|
W-178 (a) |
9x100 |
5x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
W-181 |
3x101 |
3x101 |
1x103 |
1x107 |
||
|
W-185 |
4x101 |
8x10-1 |
1x104 |
1x107 |
||
|
W-187 |
2x100 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
W-188 (a) |
4x10-1 |
3x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Xenon (54) |
|
|
|
|
||
|
Xe-122 (a) |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x102 |
1x109 |
||
|
Xe-123 |
2x100 |
7x10-1 |
1x102 |
1x109 |
||
|
Xe-127 |
4x100 |
2x100 |
1x103 |
1x105 |
||
|
Xe-131m |
4x101 |
4x101 |
1x104 |
1x104 |
||
|
Xe-133 |
2x101 |
1x101 |
1x103 |
1x104 |
||
|
Xe-135 |
3x100 |
2x100 |
1x103 |
1x1010 |
||
|
Ytrium (39) |
|
|
|
|
||
|
Y-87 (a) |
1x100 |
1x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Y-88 |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Y-90 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x103 |
1x105 |
||
|
Y-91 |
6x10-1 |
6x10-1 |
1x103 |
1x106 |
||
|
Y-91m |
2x100 |
2x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Y-92 |
2x10-1 |
2x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Y-93 |
3x10-1 |
3x10-1 |
1x102 |
1x105 |
||
|
Yterbium (70) |
|
|
|
|
||
|
Yb-169 |
4x100 |
1x100 |
1x102 |
1x107 |
||
|
Yb-175 |
3x101 |
9x10-1 |
1x103 |
1x107 |
||
|
Zinek (30) |
|
|
|
|
||
|
Zn-65 |
2x100 |
2x100 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Zn-69 |
3x100 |
6x10-1 |
1x104 |
1x106 |
||
|
Zn-69m (a) |
3x100 |
6x10-1 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Zirkonium (40) |
|
|
|
|
||
|
Zr-88 |
3x100 |
3x100 |
1x102 |
1x106 |
||
|
Zr-93 |
Neomezen� |
Neomezen� |
1x103 (b) |
1x107 (b) |
||
|
Zr-95 a |
2x100 |
8x10-1 |
1x101 |
1x106 |
||
|
Zr-97 a |
4x10-1 |
4x10-1 |
1x101 (b) |
1x105 (b) |
||
(a) hodnoty aktivit A1 nebo A2 nebo ob� hodnoty zahrnuj� p��sp�vky produkt� radioaktivn� p�em�ny s polo�asem krat��m ne� 10 dn�
(b) radionuklidy a produkty jejich radioaktivn� p�em�ny odpov�daj�c� trval� rovnov�ze jsou
uvedeny n�e:
Sr-90 Y-90
Zr93 Nb-93m
Zr-97 Nb-97
Ru-106 Rh-106
Cs-137 Ba-137m
Ce-134 La-134
Ce-144 Pr-144
Ba-140 La-140
Bi-212 Bi-210, Po-210
Pb-212 Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
Rn-220 Po-216
Rn-222 Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214
Ra-223 Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207
Ra-224 Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36),Po-212 (0.64)
Ra-226 Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
Ra- 228 Ac-228
Th-226 Ra-222, Rn-218, Po-214
Th-228 Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
Th-229 Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209
Th p��rodn� Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212,
Tl-208(0.36), Po-212(0.64)
Th-234 Pa-234m
U-230 Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214
U-232 Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212
(0.64)
U-235 Th-231
U-238 Th-234, Pa-234m
U p��rodn� Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, Pb-214,
Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
U-240 Np-240m
Np-237 Pa-233
Am-242m Am-242
Am-243 Np-239
(c) Mno�stv� m��e b�t stanoveno m��en�m rychlosti p�em�ny nebo m��en�m p��konu d�vkov�ho ekvivalentu v ur�en� vzd�lenosti od radionuklidov�ho z��i�e.
(d) Tyto hodnoty jsou platn� pouze pro n�sleduj�c� slou�eniny uranu: UF6 , U2 F2 , UO2 (NO3 )2 .
(e) Tyto hodnoty jsou platn� pouze pro n�sleduj�c� slou�eniny uranu: UO3 , UF4 , UCl4 a �estimocn� slou�eniny uranu.
(f) Tyto hodnoty jsou platn� pro ostatn� slou�eniny uranu, neuveden� v bodech d) a e).
(g) Tyto hodnoty jsou platn� pouze pro neoz��en� uran.
6. (406.) Pro jednotliv� radionuklidy nebo jejich sm�si, pro kter� nejsou pot�ebn� �daje zn�m�, mus� b�t pou�ity hodnoty uveden� v tabulce 2 (II.) p��lohy �. 3.
Tabulka 2. (II.) Z�kladn� hodnoty radionuklid� pro nezn�m� radionuklidy a sm�si
|
Radionuklidy |
A1 |
A2 |
Meze hmotnostn� aktivity pro vyjmut� l�tky |
Meze aktivity pro vyjmut� dod�vky |
|
|
[TBq] |
[Tbq] |
[Bq/g] |
[Bq] |
|
Je zn�ma pouze p��tomnost radionuklid� emituj�c�ch z��en� beta nebo gama |
0,1 |
0,02 |
1x101 |
1x104 |
|
Je zn�ma pouze p��tomnost radionuklid� emituj�c�ch z��en� alfa |
0,2 |
9x10-5 |
1x10-1 |
1x103 |
|
��dn� dostupn� �daje |
0,001 |
9x10-5 |
1x10-1 |
1x103 |
MEZE RADIOAKTIVN�HO OBSAHU PRO RADIOAKTIVN� Z�SILKY
7. (407.) Mno�stv� �t�pn�ho materi�lu nebo radioaktivn� l�tky v radioaktivn� z�silce nesm� p�ekro�it p��slu�n� meze uveden� v odstavc�ch 8. - 20. p��lohy �. 3.
8. (408.) Vyjmut� z�silka pro �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tku jinou ne� jsou polo�ky vyroben� z p��rodn�ho uranu, ochuzen�ho uranu, nebo p��rodn�ho thoria, nesm� obsahovat vy��� ne� n�sleduj�c� aktivity:
(a) tam, kde je �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tka za�len�na nebo zahrnuta jako sou��st p��stroje nebo jin�ho v�robku, jako jsou hodiny nebo elektronick� p��stroje, plat� limity specifikovan� ve sloupc�ch 2. a 3. tabulky 3. (III.) p��lohy �. 3 pro ka�dou jednotlivou polo�ku a ka�dou radioaktivn� z�silku (v tomto po�ad�);
(b) tam, kde �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tka nen� takto za�len�na nebo nen� zahrnuta jako sou��st p��stroje nebo jin�ho v�robku, plat� limity pro radioaktivn� z�silku specifikovan� ve sloupci 4. tabulky 3.(III.) p��lohy �. 3.
9. (409.) Vyjmut� z�silka pro v�robky zhotoven� z p��rodn�ho uranu, ochuzen�ho uranu nebo p��rodn�ho thoria, m��e obsahovat jak�koliv mno�stv� takov�ch l�tek, za p�edpokladu, �e vn�j�� povrch uranu nebo thoria je uzav�en v neaktivn�m pouzd�e vyroben�m z kovu nebo jin�ho pevn�ho materi�lu.
10. (410.) Pro p�epravu po�tou nesm� celkov� aktivita ka�d� vyjmut� z�silky p�ekro�it desetinu p��slu�n�ho limitu specifikovan�ho v tabulce 3 p��lohy �. 3.
Pr�myslov� z�silky, typ 1, typ 2 a typ 3
11. (411.) Radioaktivn� obsah v jedn� radioaktivn� z�silce l�tky LSA podle p��lohy �. 1 odstavec 1) nebo SCO podle p��lohy �. 3, odstavec 12), mus� b�t omezen tak, �e p��kon d�vkov�ho ekvivalentu specifikovan� v odstavci 21. p��lohy �. 4 nesm� b�t p�ekro�en a aktivita v jedn� radioaktivn� z�silce mus� b�t omezena tak, aby limity aktivity pro dopravn� prost�edek specifikovan� v odstavci 25. p��lohy �. 4 nebyly p�ekro�eny.
12. (241.) SCO - povrchov� kontaminovan�m p�edm�tem je pevn� p�edm�t, kter� s�m nen� radioaktivn�, na jeho� povrchu je v�ak rozpt�len �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tka. Povrchov� kontaminovan� p�edm�ty se �ad� do jedn� ze dvou skupin:
(a) SCO I: pevn� p�edm�t, na kter�m sou�asn�
(i) nefixovan� kontaminace na p��stupn�m povrchu o plo�e pr�m�rn� 300 cm� (nebo na cel� plo�e, je-li men�� ne� 300 cm�) nep�ekra�uje 4 Bq/cm2 (u beta a gama z��i�� a alfa z��i�� s n�zkou toxicitou, nebo 0,4 Bq/cm� u v�ech ostatn�ch alfa z��i�� a
(ii) fixovan� kontaminace na p��stupn�m povrchu o plo�e pr�m�rn� 300 cm� (nebo na cel� plo�e, je-li men�� ne� 300 cm�) nep�ekra�uje 4.104 Bq/cm� u beta a gama z��i�� a alfa z��i�� s n�zkou toxicitou, nebo 4. 103 Bq/cm� u v�ech ostatn�ch alfa z��i�� a
(iii) sou�et nefixovan� a fixovan� kontaminace na nep��stupn�m povrchu v�t��m ne� 300 cm� (nebo na cel� plo�e, je-li men�� ne� 300 cm�) nep�ekra�uje 4.104 Bq/cm� u beta a gama z��i�� a alfa z��i�� s n�zkou toxicitou, nebo 4.103 Bq/cm2 u v�ech ostatn�ch alfa z��i��;
(b) SCO II: pevn� p�edm�t, na jeho� povrchu p�ekra�uje bu� fixovan� nebo nefixovan� kontaminace pou�iteln� meze uveden� pod (a) pro SCO I a na kter�m sou�asn�
(i) nefixovan� kontaminace na p��stupn�m povrchu o plo�e v�t�� ne� 300 cm� (nebo na cel� plo�e, je-li men�� ne� 300 cm�) nep�ekra�uje 400 Bq/cm� u beta a gama z��i�� a alfa z��i�� s n�zkou toxicitou, nebo 40 Bq/cm� u v�ech ostatn�ch alfa z��i�� a
(ii) fixovan� kontaminace na p��stupn�m povrchu na plo�e v�t�� ne� 300 cm�(nebo na cel� plo�e, je-li men�� ne� 300 cm�) nep�ekra�uje 8.105 Bq/cm� u beta a gama z��i�� a alfa z��i�� s n�zkou toxicitou nebo 8.104 Bq/cm� u v�ech ostatn�ch alfa z��i�� a
(iii) sou�et nefixovan� a fixovan� kontaminace na nep��stupn�m povrchu o plo�e v�t�� ne� 300 cm� (nebo na cel� plo�e, je-li men�� ne� 300 cm�) nep�ekra�uje 8.105 Bq/cm� u beta a gama z��i�� a alfa z��i�� s n�zkou toxicitou nebo 8.104 Bq/cm� u v�ech ostatn�ch alfa z��i��.
TABULKA 3. (III.) MEZE AKTIVITY PRO VYJMUT� Z�SILKY
|
FYZIKALN� STAV |
P��stroj nebo v�robek |
L�tky- |
|
|
Meze pro polo�kya |
Meze proradioaktivn� z�silkya |
||
|
Pevn� |
|
|
|
|
ZVL��TN� FORMA |
10-2 A1 |
A1 |
10-3 A1 |
|
ostatn� formy |
10-2 A2 |
A2 |
10-3 A2 |
|
Kapaln� |
10-3 A2 |
10-1 A2 |
10-4 A2 |
|
Plynn� |
|
|
|
|
Tritium |
2x10-2 A2 |
2x10-1 A2 |
2x10-2 A2 |
|
zvl�tn� forma |
10-3 A1 |
10-2 A1 |
10-3 A1 |
|
ostatn� formy |
10-3 A2 |
10-3 A2 |
10-3 A2 |
a pro sm�si radionuklid�, viz odstavce 4. - 6. p��lohy �. 3.
13. (412.) Jedna radioaktivn� z�silka neho�lav� pevn� l�tky LSA II nebo LSA III, pokud je p�epravov�na letecky, nesm� obsahovat aktivitu vy��� ne� 3000 A2.
14. (413.) Z�silky typ A nesm� obsahovat aktivity vy��� ne�:
(a) hodnotu A1 ; pro radioaktivn� l�tku zvl�tn� formy nebo
(b) hodnotu A2 ; pro v�echny ostatn� radioaktivn� l�tky
15. (414.) Pro sm�si radionuklid� jejich� identita a p��slu�n� aktivity jsou
zn�my, plat� n�sleduj�c� podm�nka pro radioaktivn� obsah z�silky
typ A:
&2211B(i)/Ai
)/A1(i) + &2211C(j1
C(j) /A2(j)
j)
264
i j
kde:
B(i) je aktivita radionuklidu i jako radioaktivn� l�tky zvl
tn
� formy,
A1 (i) j
e hodnota A1 pro ra
onuklid i,
C(j) je aktivita radionuklidu j jin�ho ne� radioaktivn� l�tka
zv
�tn�
formy
a A2 (j) j
e hodnota A2 pro ra
Radioaktivn� z�silky typ B(U) a B(M)
16.(415.) Z�silky typ B(U) a B(M) nesm� obsahovat:
(a) vy��� aktivity ne� ty, kter� byly ur�eny pro dan� konstruk�n� typ,
(b) jin� radionuklidy, ne� kter� byly ur�eny pro dan� konstruk�n� typ, nebo
(c) radioaktivn� obsah ve form� nebo chemick�m �i fyzik�ln�m stavu jin�m, ne� kter� byl ur�en pro dan� konstruk�n� typ a jsou obsahem rozhodnut� o jejich typov�m schv�len�.
17. (416.) Z�silky typ B(U) a B(M), p�epravovan� letecky mus� spl�ovat po�adavky odstavce 16. p��lohy �. 3 a nesm� obsahovat vy��� ne� n�sleduj�c� aktivity:
(a) pro m�lo rozpt�liteln� radioaktivn� l�tky - jak jsou ur�eny pro dan� konstruk�n� typ,
(b) pro radioaktivn� l�tky zvl�tn� formy - 3000 A1 nebo 100 000 A2 , podle toho, kter� z t�chto hodnot je ni���,
(c) pro v�echny ostatn� �t�pn� materi�ly a radioaktivn� l�tky - 3000 A2 ,
18. (417.) Z�silky typ C nesm� obsahovat:
(a) vy��� aktivity ne� ty, kter� byly ur�eny pro dan� konstruk�n� typ,
(b) jin� radionuklidy ne� kter� byly ur�eny pro dan� konstruk�n� typ, nebo
(c) radioaktivn� obsah ve form� nebo chemick�m �i fyzik�ln�m stavu jin�m, ne� kter� byl ur�en pro dan� konstruk�n� typ a jsou obsahem rozhodnut� o jejich typov�m schv�len�.
Radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly
19. (418.) Radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly nesm� obsahovat:
(a) hmotnost �t�pn�ho materi�lu odli�nou od t�, kter� byla ur�ena pro dan� konstruk�n� typ,
(b) jak�koliv radionuklidy nebo �t�pn� materi�ly odli�n� od t�ch, kter� byly ur�eny pro dan� konstruk�n� typ, nebo
(c) radioaktivn� obsah ve form� nebo chemick�m �i fyzik�ln�m stavu nebo ve speci�ln�m uspo��d�n� jin�m, ne� kter� byly ur�eny pro dan� konstruk�n� typ, jak je uvedeno v rozhodnut�ch o jejich schv�len�, pokud se takov� rozhodnut� vy�aduje.
Radioaktivn� z�silky obsahuj�c� hexafluorid uranu
20. (419.) Hmotnost hexafluoridu uranu v radioaktivn� z�silce nesm� p�ekro�it hodnotu, kter� by zap���inila, �e voln� prostor v obalu (obalov�m souboru) by byl men�� ne� 5% objemu specifikovan� p�i maxim�ln� teplot� pro syst�my toho za��zen�, kde bude radioaktivn� z�silka pou��v�na. Hexafluorid uranu mus� b�t v pevn�m skupenstv� a vnit�n� tlak v radioaktivn� z�silce mus� b�t v okam�iku p�ed�n� k p�eprav� ni��� ne� tlak atmosf�rick�.
P��LOHA �. 4 PO�ADAVKY NA ZABEZPE�EN� P�EPRAVY
PO�ADAVKY P�ED PRVN� P�EPRAVOU
1. (501.) *) P�ed prvn� p�epravou radioaktivn� z�silky mus� b�t spln�ny n�sleduj�c� po�adavky:
(a) p�esahuje-li projektovan� p�etlak z�dr�n�ho syst�mu 35 kPa, mus� b�t zaji�t�no, aby z�dr�n� syst�m ka�d� radioaktivn� z�silky odpov�dal schv�len�m po�adavk�m projektu vzhledem ke schopnosti tohoto syst�mu zachovat si celistvost p�i vystaven� takov�mu tlaku,
(b) pro ka�dou radioaktivn� z�silku typ B(U), B(M) a C a pro ka�dou radioaktivn� z�silku obsahuj�c� �t�pn� materi�l mus� b�t zaji�t�no, aby efektivnost st�n�n� a z�dr�n�ho syst�mu, a pokud je to zapot�eb�, vlastnosti p�enosu tepla a ��innost omezuj�c�ho syst�mu, byly v r�mci mezn�ch hodnot, pou�iteln�ch pro schv�len� konstruk�n� typ nebo v n�m popsan�ch,
(c) ka�d� radioaktivn� z�silka, kter� obsahuje �t�pn� materi�l a do kter� byly ��elov� p�id�ny neutronov� jedy jako jej� sou��st, mus� b�t podrobena zkou�k�m ke zji�t�n� p��tomnosti a rozm�st�n� t�chto neutronov�ch jed�, aby byla spln�na ustanoven� odstavce 77. bodu I. p��lohy �. 1 .
PO�ADAVKY P�ED KA�DOU P�EPRAVOU
2.(502.) P�ed ka�dou p�epravou radioaktivn� z�silky mus� b�t spln�ny n�sleduj�c� po�adavky:
(a) pro v�echny radioaktivn� z�silky mus� b�t spln�ny v�echny po�adavky, odpov�daj�c� p��slu�n�mu typu radioaktivn� z�silky,
(b) zdvihac� �chyty, nespl�uj�c� podm�nky uveden� v odstavci 12. bodu I. p��lohy �.1, mus� b�t odstran�ny nebo byly jin�m zp�sobem u�in�ny nepou�ivateln�mi pro zdvih�n� radioaktivn� z�silky v souladu s odstavcem 13. bodu I. p��lohy �. 1,
(c) pro ka�dou radioaktivn� z�silku typ B(U), B(M) a C a pro ka�dou radioaktivn� z�silku obsahuj�c� �t�pn� materi�l mus� b�t spln�ny v�echny podm�nky stanoven� v rozhodnut� o typov�m schv�len�,
(d) ka�d� radioaktivn� z�silka typ B(U), B(M) a C a ka�d� radioaktivn� z�silka obsahuj�c� �t�pn� materi�l nesm� b�t p�epravov�na d��ve, ne� dos�hne podm�nek rovnov�hy dostate�n� bl�zk�ch podm�nk�m odpov�daj�c�m po�adavk�m na teplotu
Pozn�mka:
*) Pozi�n� ��sla vyti�t�n� tu�n�m p�smem v z�vork�ch podle ��sel odstavc�,
pop��pad� tabulek a obr�zk� odpov�daj� ��slov�n� v doporu�en� Mezin�rodn�
agentury pro atomovou energii " AEA Safety Standards Series,
Regulations for-the Safe Transport of Radioactive Material, 1996 Edition
(Revised), Requirements, No. TS-R-1 (ST-1, Revised), International
Atomic Energy Agency, Vienna 2000�. Pro tuto p��lohu plat� v�klad
pojm� uvedeny v citovan�m dokumentu od odstavce 201 do odstavce 248.
a tlak p�i p�eprav�, pokud se nejedn� o v�jimku z t�chto po�adavk� obsa�enou v typov�m schv�len�.
(e) pro ka�dou radioaktivn� z�silku typ B(U), B(M) a C a pro ka�dou radioaktivn� z�silku obsahuj�c� �t�pn� materi�l mus� b�t kontrolou nebo vhodn�mi zkou�kami prov��eno, �e v�echny uz�v�ry, ventily nebo jin� otvory z�dr�n�ho syst�mu, jimi� by mohl unikat radioaktivn� obsah, jsou vhodn�m zp�sobem uzav�eny a p��padn� opat�eny pe�et� jako p�i zkou�ce d�kazu souladu s po�adavky odstavc� 62. a 75. bodu I. p��lohy �. 1,
(f) ka�d� radioaktivn� l�tka zvl�tn� formy mus� spl�ovat v�echny podm�nky stanoven� v rozhodnut� o typov�m schv�len� a v�echny odpov�daj�c� po�adavky,
(g) pro radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�l mus� b�t zaji�t�no proveden� m��en� popsan�ho v odstavci 80. (b) bodu I. p��lohy �. 1 a zkou�ky uzav�enosti ka�d� radioaktivn� z�silky podle odstavce 83. bodu I. p��lohy �. 1, pokud to p�ich�z� v �vahu,
(h) ka�d� radioaktivn� l�tka s malou rozpt�litelnost� mus� spl�ovat v�echny podm�nky stanoven� v rozhodnut� o typov�m schv�len� a v�echny odpov�daj�c� po�adavky.
3. (503.) Radioaktivn� z�silka nesm�, mimo doklad� a p�edm�t� pot�ebn�ch k manipulaci se �t�pn�m materi�lem nebo radioaktivn� l�tkou, kter� jsou sou��st� z�silky, obsahovat nic jin�ho. Tyto podm�nky nevylu�uj� p�epravu l�tek s n�zkou hmotnostn� aktivitou a povrchov� kontaminovan�ch p�edm�t� s ostatn�mi p�edm�ty. P�eprava l�tek s n�zkou hmotnostn� aktivitou nebo povrchov� kontaminovan�ch p�edm�t� spole�n� s jin�mi druhy v�c� je dovolena za p�edpokladu, �e nem��e doj�t k vz�jemn�mu p�soben� mezi nimi a obalov�m souborem nebo jeho radioaktivn�m obsahem, kter� by mohlo sn�it bezpe�nost radioaktivn� z�silky.
4.(504.) Cisterny a kontejnery st�edn� velikosti na voln� lo�en� v�ci (IBC), kter� se pou��vaj� k p�eprav� radioaktivn�ch l�tek, nesm�j� b�t pou�ity pro tranzitn� skladov�n� nebo p�epravu jin�ch v�c�, pokud nebyly dekontaminov�ny tak, �e nefixovan� povrchov� kontaminace pro gama z��i�e, beta z��i�e a alfa z��i�e s n�zkou toxicitou nen� v�t�� ne� 0,4 Bq/cm� a pro ostatn� alfa z��i�e nen� v�t�� ne� 0,04 Bq/crn�. Kontaminace alfa z��i�i s n�zkou toxicitou je kontaminace p��rodn�m uranem, ochuzen�m uranem, p��rodn�m thoriem, uranem-235, nebo uranem-238, thoriem-232, thoriem-228, a thoriem-230 obsa�en�mi v rud�ch a chemick�ch koncentr�tech nebo alfa z��i�i s polo�asem ni���m ne� deset dn�. Kontaminace, kter� m��e b�t odstran�na z povrchu za b�n�ch podm�nek b�hem p�epravy je nefixovan�, jak�koliv jin� je kontaminace fixovan�.
5. (505.) P�eprava jin�ch v�c� s dod�vkou p�epravovanou za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�, kter�m je pou�it� dopravn�ho prost�edku nebo velk�ho p�epravn�ho kontejneru jedin�m p�epravcem, v d�sledku �eho� jsou v�echny nakl�dky a vykl�dky, po��te�n�, v pr�b�hu p�epravy i kone�n�, realizov�ny podle jeho pokyn�, je dovolena za p�edpokladu, �e p�eprava je organizov�na v�hradn� t�mto p�epravcem a nen� zak�z�na na z�klad� jin�ch podm�nek. P�itom dod�vka je radioaktivn� z�silka, z�silky nebo n�klad radioaktivn� l�tky p�ed�van� p�epravcem k p�eprav� (d�le jen dod�vka).
6. (506.) Dod�vky mus� b�t b�hem p�epravy a tranzitn�ho skladov�n� odd�leny od jin�ch nebezpe�n�ch v�c� v souladu s p��slu�n�mi p�edpisy pro p�epravu nebezpe�n�ch v�c� ka�d� zem�, p�es kterou nebo do n� je �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tka p�epravov�na, p��padn� s p�edpisy dopravce, jako� i s po�adavky.
ZABEZPE�EN� P�EPRAVY RADIOAKTIVN� Z�SILKY S JIN�MI NEBEZPE�N�MI VLASTNOSTMI OBSAHU
7. (507.)P�i balen�, ozna�ov�n�, um�s�ov�n� zna�ek, skladov�n� a p�eprav� mus� b�t vzaty v �vahu krom� radioaktivn�ch a �t�pn�ch vlastnost� i ostatn� nebezpe�n� vlastnosti radioaktivn� z�silky, jako v�bu�nost, vzn�tlivost ho�lavost, chemick� toxicita a korosivnost s c�lem zajistit soulad s p��slu�n�mi p�edpisy pro p�epravu nebezpe�n�ch v�c� ka�d� zem�, p�es kterou nebo do n� je �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tka p�epravov�na, p��padn� s p�edpisy dopravce, jako� i s po�adavky.
KONTROLA A PO�ADAVKY Z HLEDISKA KONTAMINACE A NET�SNOSTI RADIOAKTIVN�CH Z�SILEK
8. (508.) Nefixovan� kontaminace na vn�j��m povrchu radioaktivn� z�silky mus� b�t udr�ov�na na co nejni��� v praxi dosa�iteln� �rovni a v b�n�ch podm�nk�ch p�epravy nesm� p�ekro�it n�sleduj�c� meze:
(a) 4,0 Bq/cm� pro gama a beta z��i�e a pro alfa z��i�e s n�zkou toxicitou a
(b) 0,4 Bq/cm� pro ostatn� alfa z��i�e.
Pozn�mka
V��e uveden� mezn� �rovn� jsou uva�ov�ny jako zpr�m�rn�n� v�sledk� z ot�ru
plochy 300 cm2 na libovoln� �
�sti povrchu.
9. (509.) S v�jimkou uvedenou v odstavci 14. p��lohy �. 4 nesm� p�ekro�it �rove� nefixovan� kontaminace na vn�j��ch a vnit�n�ch povr��ch vn�j��ch obal�, p�epravn�ch kontejner�, cisteren a kontejner� st�edn� velikosti na voln� lo�en� v�ci meze stanoven� v odstavci 8. p��lohy �. 4.
10. (510.) Je-li z�ejm�, �e radioaktivn� z�silka je po�kozena nebo �e net�sn� nebo je-li podez�en�, �e radioaktivn� z�silka byla po�kozena nebo byla net�sn�, mus� b�t p��stup k n� omezen a kvalifikovan� osoba mus� co nejd��ve vyhodnotit p��kon d�vkov�ho ekvivalentu a rozsah kontaminace takov� z�silky. Vyhodnocen� mus� b�t provedeno vzhledem k radioaktivn� z�silce, dopravn�mu prost�edku, m�st�m nakl�dky a vykl�dky v�etn� m�st soused�c�ch a v p��pad� pot�eby ke v�em ostatn�m materi�l�m, kter� se nach�zely v dopravn�m prost�edku. V p��pad� pot�eby mus� b�t provedena dal�� opat�en� k ochran� zdrav�, majetku a �ivotn�ho prost�ed� podle podm�nek stanoven�ch v platn�ch pr�vn�ch p�edpisech s c�lem odstranit nebo co nejv�ce sn�it n�sledky net�snost� (d�le jen �niku) nebo po�kozen�.
11. (511.) Radioaktivn� z�silky u nich� �nik radioaktivn�ho obsahu p�esahuje meze povolen� pro podm�nky norm�ln� p�epravy, sm�j� b�t za dozoru odstaveny na vhodn� m�sto, ale nesm�j� b�t p�epravov�ny d�le, pokud nebyly opraveny nebo jinak uvedeny do ��dn�ho stavu a dekontaminov�ny.
12. (512.) Dopravn� prost�edek a vybaven� pou��van� pro obvyklou p�epravu radioaktivn�ch l�tek, mus� b�t pravideln� kontrolov�no k stanoven� �rovn� kontaminace. �etnost takov�ch kontrol mus� odpov�dat pravd�podobnosti kontaminace a mno�stv� p�epravovan�ch radioaktivn�ch l�tek.
13. (513.) S v�jimkou uvedenou v odstavci 14. p��lohy �. 4 mus� b�t v�echny dopravn� prost�edky, jejich vybaven� nebo jejich ��sti, kter� byly b�hem p�epravy radioaktivn�ch l�tek kontaminov�ny nad meze stanoven� v odstavci 8. p��lohy �. 4 nebo vykazuj� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu vy��� ne� 5 �Sv/h, co nejd��ve dekontaminov�ny kvalifikovanou osobou; nesm�j� b�t znovu pou�ity, pokud nefixovan� kontaminace p�evy�uje meze stanoven� v odstavci 8. p��lohy �. 4 a pokud nen� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu, vypl�vaj�c� z fixovan� kontaminace na povrchu, po dekontaminaci men�� ne� 5 �Sv/h.
14. (514.)Vn�j�� obaly, p�epravn� kontejnery, cisterny, kontejnery st�edn� velikosti na voln� lo�en� v�ci nebo dopravn� prost�edky ur�en� pro p�epravu radioaktivn�ch l�tek p�epravovan�ch za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�, jsou vyjmuty z podm�nek odstavc� 9. a 13. p��lohy �.4 , av�ak jen ve vztahu k jejich vnit�n�m povrch�m a jen po dobu, po kterou p�i tomto v�lu�n�m pou�it� z�st�vaj�.
KONTROLA A PO�ADAVKY NA P�EPRAVY VYJMUT�CH Z�SILEK
15. (515.) Vyjmut� z�silky podl�haj� jen d�le uveden�m po�adavk�m
(a) v odstavc�ch 7., 8., 11., 16., 34. -36., 49. (c), 54. a odpov�daj�c�m po�adavk�m z odstavc� 17. - 20. p��lohy �. 4,
(b) v odstavci 25. bodu I. p��lohy �. 1 pro vyjmut� z�silky,
(c) v odstavci 40. bodu I. p��lohy �. 1, jedn�-li se o vyjmut� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�l a sou�asn� spl�uj�c� jeden z po�adavk� odstavce 78. bodu I. p��lohy �. 1,
(d) v odstavc�ch 79. a 80. p��lohy �. 4, jedn�-li se o p�epravu po�tou.
16. (516.) P��kon d�vkov�ho ekvivalentu na libovoln�m m�st� vn�j��ho povrchu vyjmut� z�silky nesm� p�ekro�it 5 �Sv/h.
17. (517.) �t�pn� materi�ly nebo radioaktivn� l�tky, kter� jsou uzav�eny v p��stroji nebo obsa�eny ve v�robku nebo tvo�� sou��st t�chto p�edm�t� a jejich aktivita sou�asn� nep�ekra�uje meze stanoven� pro polo�ku a pro radioaktivn� z�silku ve sloupc�ch 2. a 3. tabulky 3 (III.) p��lohy �. 3 sm�j� b�t p�epravov�ny jako vyjmut� z�silka za sou�asn�ho spln�n� n�sleduj�c�ch p�edpoklad�:
(a) p��kon d�vkov�ho ekvivalentu ve vzd�lenosti 10 cm od libovoln�ho m�sta vn�j��ho povrchu nebalen�ho p��stroje nebo v�robku nen� vy��� ne� 0,1 mSv/h,
(b) ka�d� p��stroj nebo ka�d� v�robek (vyjma hodin nebo za��zen� opat�en�ch zna�en�m proveden�m barvami sv�t�lkuj�c�mi na z�klad� radioluminiscence) je opat�en n�pisem �Radioaktivn�,
(c) �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tka je �pln� uzav�ena neaktivn� slou�eninou (p�itom za��zen�, jeho� jedin�m ��elem je obsahovat radioaktivn� l�tku nelze pova�ovat za p��stroj nebo v�robek ve v��e uveden�m smyslu).
18. (518.) �t�pn� materi�ly nebo radioaktivn� l�tky jin�ch forem ne� popsan�ch v odstavci 17. p��lohy � . 4 sm�j� b�t p�epravov�ny jako vyjmut� z�silka, nep�ekra�uje-li aktivita meze stanoven� ve sloupci 4. tabulky 3 (III.) p��lohy �. 3 a za sou�asn�ho spln�n� n�sleduj�c�ch p�edpoklad�:
(a) radioaktivn� z�silka udr�� sv�j radioaktivn� obsah za podm�nek b�n� p�epravy,
(b) radioaktivn� z�silka je na vnit�n�m povrchu obalu opat�ena n�pisem "Radioaktivn�", tak�e p�i jej�m otev�en� je viditeln� upozorn�n� na p��tomnost �t�pn�ho materi�lu nebo radioaktivn� l�tky.
19. (519.) V�robek, ve kter�m jsou jedin�mi �t�pn�mi materi�ly nebo radioaktivn�mi l�tkami neoz��en� p��rodn� uran, neoz��en� ochuzen� uran nebo neoz��en� p��rodn� thorium, m��e b�t p�epravov�n jako vyjmut� z�silka za p�edpokladu, �e vn�j�� povrchy uranu nebo thoria maj� neaktivn� pl z kovu nebo jin�ho pevn�ho materi�lu.
Kontrola a dal�� po�adavky na p�epravy pr�zdn�ch obal�
20. (520.) Pr�zdn� obalov� soubor, kter� obsahoval �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tky, m��e b�t p�epravov�n jako vyjmut� z�silka za sou�asn�ho spln�n� n�sleduj�c�ch p�edpoklad�:
(a) obalov� soubor je v souladu s po�adavky a bezpe�n� uzav�en,
(b) vn�j�� povrch ka�d� jeho sou��sti z uranu nebo thoria je uzav�en neaktivn�m pl�t�m z kovov�ho nebo jin�ho pevn�ho materi�lu,
(c) �rove� nefixovan� kontaminace na jeho vnit�n�m povrchu nep�ekra�uje ston�sobek meze stanoven� v odstavci 8. p��lohy �. 4,
(d) ve�ker� n�lepky, kter� na n�m mohly b�t um�st�ny v souladu s odstavcem 41. p��lohy �. 4 jsou zakryty, znehodnoceny nebo odstran�ny.
KONTROLA A PO�ADAVKY NA P�EPRAVY RADIOAKTIVN�CH L�TEK O N�ZK� HMOTNOSTN� AKTIVIT� (LSA) A POVRCHOV� KONTAMINOVAN�CH P�EDM�T� (SCO) V PR�MYSLOV�CH Z�SILK�CH NEBO NEBALEN�CH
21. (521.) Mno�stv� l�tek LSA nebo SCO v jedn� pr�myslov� z�silce typ 1 (IP-1), typ 2 (IP-2), typ 3 (IP-3) nebo p�edm�tu, nebo p��padn� souboru p�edm�t� mus� b�t omezeno tak, aby vn�j�� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu ve vzd�lenosti 3 m od nest�n�n� l�tky nebo p�edm�tu nebo souboru p�edm�t� nep�ekra�oval 10 mSv/h.
22. (522.) L�tky LSA a SCO, kter� jsou �t�pn�mi materi�ly nebo �t�pn� materi�ly obsahuj�, mus� odpov�dat p��slu�n�m podm�nk�m odstavc� 68. a 69. p��lohy �. 4 a odstavce 77. bodu I. p��lohy �. 1.
23. (523.) L�tky LSA a SCO ve skupin�ch LSA-I a SCO-I mohou b�t p�epravov�ny nebalen� za t�chto podm�nek:
a) v�echny nebalen� l�tky, vyjma rud, kter� obsahuj� radionuklidy, vyskytuj�c� se v�lu�n� v p��rod�, mus� b�t p�epravov�ny tak, �e za podm�nek b�n� p�epravy nem��e radioaktivn� obsah z dopravn�ho prost�edku unikat a nem��e doj�t ke ztr�t� st�n�n�,
b) ka�d� dopravn� prost�edek mus� b�t pou��v�n pouze k p�eprav� za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�, leda�e by j�m byly p�epravov�ny jen p�edm�ty SCO-I, na nich� nen� �rove� kontaminace na p��stupn�ch a nep��stupn�ch povr��ch vy��� ne� 10-ti n�sobek meze uveden� v odstavci 4. p��lohy �. 4,
c) nep��stupn� povrchy u l�tek skupiny SCO-I nesm� vykazovat vy��� �rove� nefixovan� kontaminace, ne� to odpov�d� hodnot�m stanoven�m v odstavci 12. (a) (i) bodu I. p��lohy �. 3, v opa�n�m p��pad� mus� b�t provedena opat�en�, kter� zabezpe��, �e �t�pn� materi�ly nebo radioaktivn� l�tky nemohou unikat do dopravn�ho prost�edku.
24. (524.) L�tky LSA a SCO mus� b�t baleny v souladu s po�adavky tabulky 1. (IV.) p��lohy �. 4, pokud nen� v odstavci 23. p��lohy �. 4 ur�eno jinak.
25. (525.) Celkov� aktivita l�tek LSA a SCO v jednotliv�m lodn�m prostoru nebo vodot�sn�m �seku lodi pro ���n� plavbu nebo v jin�m dopravn�m prost�edku v radioaktivn�ch z�silk�ch typ IP-1, IP-2, IP-3 nebo nebalen�ch nesm� p�ekro�it meze stanoven� v tabulce 2. (V.) p��lohy �. 4.
Tabulka 1. (IV.) Po�adavky na pr�myslov� z�silky pro l�tky LSA a SCO
|
Radioaktivn� obsah |
Typ pr�myslov� z�silky |
|
|
P�eprava za podm�nek v�u�n�ho |
Ostatn� p�epravy Typ IP-1 |
|
|
LSA-I Pevn� a
|
Typ IP-1 |
Typ IP-1Typ IP-2 |
|
LSA-II Pevn� Kapaln� |
Typ IP-2 |
Typ IP-2Typ IP-3 |
|
LSA-III |
Typ IP-2 |
Typ IP-3 |
|
SCO-I a |
Typ IP-1 |
Typ IP-1 |
|
SCO-II |
Typ IP-2 |
Tvp IP-2 |
a
Za podm�nek popsan�ch v odstavci 23. p��lohy �. 4 sm�j� b�t l�tky LSA-I a SCO-I p�epravov�ny nebalen�.
Tabulka 2. (V.) Meze aktivity pro l�tky LSA nebo SCO v pr�myslov�ch z�silk�ch
nebo nebalen�
|
Druh l�tky |
Mez aktivity pro dopravn� prost�edek jin�, ne� lo� pro ���n� plavbu |
Mez aktivity pro lodn� prostor nebo vodot�sn� �sek lodi pro ���n� tavbu |
|
LSA-I |
Neomezen� |
Neomezen� |
|
LSA-II a LSA-III pevn� neho�lav� l�tky |
Neomezen� |
100 A2 |
|
LSA-II a LSA-III pevn� ho�lav� l�tky a v�echny kapaln� l�tky a plyny |
100 A2 |
10 A2 |
|
SCO |
100 A2 |
10 A2 |
Tabulka 3. (VI.) Faktory n�soben� pro n�klady velk�ch rozm�r�
|
Rozm�ry n�kladu a |
Faktor n�soben� |
|
a� do 1 m� |
1 |
|
od v�ce ne� 1 m� do 5 m� |
2 |
|
od v�ce ne� 5 m� do 20 m� |
3 |
|
od v�ce ne� 20 m� |
10 |
a Stanoveno jako nejv�t�� plocha mo�n�ho pr��ezu n�kladu
26. (526.) P�epravn� index (TI) pro radioaktivn� z�silku, vn�j�� obal, p�epravn� kontejner nebalen� l�tky LSA-I nebo nebalen� SCO-I je ��slo odvozen� na z�klad� n�sleduj�c�ho postupu:
(a) zji�t�n� nejvy��� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu v mSv/h ve vzd�lenosti 1 m od vn�j��ch povrch� radioaktivn� z�silky, vn�j��ho obalu, nebo p�epravn�ho kontejneru nebo nebalen�ch l�tek LSA-I nebo SCO-I, mus� b�t n�soben 100 a v�sledn� ��slo je p�epravn�m indexem,
(b) pro uranov� a thoriov� rudy a jejich koncentr�ty jsou za nejvy��� p��kony d�vkov�ho ekvivalentu ve vzd�lenosti 1 m od vn�j��ch povrch� stanoveny tyto hodnoty
(i) 0,4 mSv/h pro rudy uranu a thoria a jejich fyzik�ln� koncentr�ty,
(ii) 0,3 mSv/h pro chemick� koncentr�ty thoria,
(iii) 0,02 mSv/h pro chemick� koncentr�ty uranu, krom� hexafluoridu uranu,
(c) pro cisterny, p�epravn� kontejnery a nebalen� l�tky LSA-I a SCO-I se hodnota z�skan� podle bodu (a) n�sob� odpov�daj�c�m faktorem z tabulky 3. (VI.) p��lohy �. 4,
(d) hodnoty z�skan� podle bod� (a) a (b) se zaokrouhl� sm�rem nahoru na jedno desetinn� m�sto (nap�. z 1,13 bude 1,2), s v�jimkou hodnoty 0,05 nebo ni���, kter� m��e b�t pova�ov�na za nulu.
27. (527.) P�epravn� index pro vn�j�� obal, p�epravn� kontejner nebo dopravn� prost�edek mus� b�t stanoven bu� jako sou�et p�epravn�ch index� radioaktivn�ch z�silek, nebo p��m�m m��en�m p��konu d�vkov�ho ekvivalentu. V�jimkou jsou nepevn� vn�j�� obaly, pro kter� mus� b�t p�epravn� index stanoven pouze jako sou�et p�epravn�ch index� v�ech radioaktivn�ch z�silek v nich obsa�en�ch.
STANOVEN� P�EPRAVN�HO INDEXU Z HLEDISKA ZACHOV�N� PODKRITICK�HO STAVU
28. (528.) P�epravn� index z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu (CSI) pro radioaktivn� z�silky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly se z�sk� d�len�m ��sla 50 men��m ze dvou hodnot "N", odvozen�ch v odstavc�ch 87. a 88. ��sti I. p��lohy �. 1 (tj. CSI = 50/N). Hodnota p�epravn�ho indexu z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu m��e b�t nula za p�edpokladu, �e neomezen� po�et radioaktivn�ch z�silek je podkritick� (tj., �e "N" se prakticky rovn� nekone�nu v obou p��padech).
29. (529.) P�epravn� index z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu se pro ka�dou dod�vku mus� stanovit jako sou�et jednotliv�ch CSI v�ech radioaktivn�ch z�silek v dod�vce obsa�en�ch.
MEZE PRO P�EPRAVN� INDEX, P�EPRAVN� INDEX Z HLEDISKA ZACHOV�N� PODKRITICK�HO STAVU A P��KON D�VKOV�HO EKVIVALENTU RADIOAKTIVN�CH Z�SILEK A VN�J��CH OBAL�
30. (530.) P�epravn� index jednotliv�ch radioaktivn�ch z�silek nebo vn�j��ch obal�, nesm� s v�jimkou dod�vek p�epravovan�ch za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�, p�ekro�it hodnotu 10 a p�epravn� index z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu jednotliv�ch radioaktivn�ch z�silek nebo vn�j��ch obal� nesm� p�ekro�it hodnotu 50.
31. (531.) P��kon d�vkov�ho ekvivalentu s v�jimkou radioaktivn�ch z�silek a vn�j��ch obal� p�epravovan�ch za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� po �eleznici nebo silnici v souladu s podm�nkami stanoven�mi v odstavci 72. (a) p��lohy �. 4, nebo radioaktivn�ch z�silek a vn�j��ch obal� p�epravovan�ch za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� a za zvl�tn�ch podm�nek plavidlem nebo letecky v souladu s podm�nkami stanoven�mi v odstavc�ch 74., resp. 78. p��lohy �. 4, nesm� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu na libovoln�m m�st� vn�j��ho povrchu radioaktivn� z�silky nebo vn�j��ho obalu p�ekro�it hodnotu 2 mSv/h.
32. (532.) Maxim�ln� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu na libovoln�m m�st� vn�j��ho povrchu radioaktivn� z�silky p�epravovan� za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� nesm� p�ekro�it hodnotu 10 mSv/h.
Tabulka 4. (VII.) Kategorie radioaktivn�ch z�silek a vn�j��ch obal�
|
Podm�nky |
Kategorie |
|
|
P�epravn� index (TI) |
Maxim�ln� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu na libovoln�m m�st� vn�j��ho povrchu |
|
|
0 a |
nejv��e 0,005 mSv/h |
I-B�L� |
|
v�ce ne� 0,ale ne v�c ne� 1a |
v�ce ne� 0,05 mSv/h, ale ne v�ce ne� 0,5 mSv/h |
II-�LUT� |
|
V�ce ne� l,ale ne v�ce ne� 10 |
v�ce ne� 0,5 mSv/h, ale ne v�ce ne� 2 mSv/h |
III- �LUT� |
|
v�ce ne� 10 |
v�ce ne� 2 mSv/h, ale ne v�ce ne� 10 mSv/h |
III- �LUT� |
a)
Nen�-li nam��en� p�epravn� index v�t�� ne� 0,05, m��e b�t p�epravn� index
podle odstavce 26.(c) p��lohy �. 4 pova�ov�n za rovnaj�c� se 0.
b)
Mus� b�t sou�asn� p�epravov�ny za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�.
KATEGORIE RADIOAKTIVN�CH Z�SILEK A VN�J��CH OBAL�
33. (533.) Radioaktivn� z�silky a vn�j�� obaly mus� b�t za�azeny do jedn� z kategori� I-B�L�, II-�LUT� nebo III-�LUT�, podle podm�nek stanoven�ch v tabulce 4. (VII.) p��lohy �. 4 a podle n�sleduj�c�ch podm�nek:
(a) p�i ur�ov�n� p��slu�n� kategorie pro radioaktivn� z�silku a vn�j�� obal mus� b�t respektov�ny sou�asn� p�epravn� index a p��kon d�vkov�ho ekvivalentu na povrchu. Spl�uje-li p�epravn� index podm�nku pro jednu kategorii, ale p��kon d�vkov�ho ekvivalentu na povrchu hodnotou odpov�d� jin� kategorii, p�i�ad� se radioaktivn� z�silka nebo vn�j�� obal k vy��� z obou kategori�. V t�to souvislosti se kategorie I-B�L� pova�uje za nejni��� kategorii,
(b) p�epravn� index se ur�uje podle postupu stanoven�ho v odstavc�ch 26. a 27. p��lohy �. 4,
(c) je-li p��kon d�vkov�ho ekvivalentu na povrchu vy��� ne� 2 mSv/h, mus� b�t radioaktivn� z�silka nebo vn�j�� obal p�epravov�n za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� a podle p��slu�n�ch podm�nek odstavc� 72. (a) , 74. nebo 78. p��lohy �. 4,
(e) radioaktivn� z�silka, p�epravovan� za zvl�tn�ch podm�nek, se za�ad� do kategorie III-�LUT�,
(f) vn�j�� obal obsahuj�c� radioaktivn� z�silku, p�epravovanou za zvl�tn�ch podm�nek, se za�ad� do kategorie III-�LUT�.
Tabulka 5. (VIII.) V�b�r ze seznamu ��sel Organizace spojen�ch n�rod�, spr�vn� p�epravn� n�zvy a popisy, dodate�n� rizika.
|
��slo |
SPRAVN� P�EPRAVN� N�ZEV a
|
Dodate�n�riziko |
|
|
2910 |
RADIOAKTIVN� L�TKA,VYJMUT� Z�SILKA - OMEZEN� MNO�STV� L�TKY |
|
|
|
2911 |
RADIOAKTIVN� L�TKA,VYJMUT� Z�SILKA - P��STROJE nebo b V�ROBKY |
|
|
|
2909 |
RADIOAKTIVN� L�TKA,VYJMUT� Z�SILKA - V�ROBKY Z P��RODN�HO URANU nebo OCHUZEN�HO URANU nebo THORIA |
|
|
|
2908 |
RADIOAKTIVN� L�TKA,VYJMUT� Z�SILKA - PR�ZDN� OBALY |
|
|
|
2912 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, N�ZK� HMOTNOSTN� AKTIVITA(LSA-I) jin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
3321 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, N�ZK� HMOTNOSTN� AKTIVITA(LSA-II) jin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
3322 |
RADIOAKTIVN�L�TKA, N�KA HMOTNOSTN�AKTIVITA(LSA-III) jin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
2913 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, POVRCHOV� KONTAMINOVAN� P�EDM�TY (SCOII nebo SCOII jin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
2915 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, RADIOAKTIVN� Z�SILKA TYP �jin� ne� radioaktivn� l�tka zvl�tn� formy, jin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
3332 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, RADIOAKTIVN� Z�SILKA TYPU A RADIOAKTIVN� L�TKA ZVL��TN� FORMYjin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
2916 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, RADIOAKTIVN� ZASILKA TYPU B(U)jin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
2917 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, RADIOAKTIVN� Z�SILKA TYPU B(M)jin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
3323 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, RADIOAKTIVN� Z�SILKA TYPU Cjin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
2919 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, P�EPRAVA ZA ZVL��TN�CH PODM�NEKjin� ne� �t�pn� materi�l nebo vyjmut� �t�pn� materi�l |
|
|
|
2978 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, HEXAFLUORID URANUjin� ne� �t�pn� materi�l nebo,vyjmut� �t�pn� materi�l |
��rav� l�tka (t��da OSN 8) |
|
|
3324 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, |
|
|
|
3325 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, |
|
|
|
3326 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, POVRCHOV� KONTAMINOVAN� P�EDM�TY (SCOII nebo SCOII ,�T�PN� MATERI�L |
|
|
|
3327 |
RADIOAKTIVNI LATKA, RADIOAKTIVNI Z�SILKA TYPU A, �T�PN� MATERI�Ljin� ne� radioaktivn� l�tka zvl�tn� formy |
|
|
|
3333 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, RADIOAKTIVN� Z�SILKA TYPU A, |
|
|
|
3328 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, RADIOAKTIVN� Z�SILKA TYPU B(U),�T�PN� MATERI�L |
|
|
|
��slo |
SPRAVN� P�EPRAVN� N�ZEV a
|
Dodate�n�riziko |
|
|
3329 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, RADIOAKTIVN� Z�SILKA TYPU B(M),�T�PN� MATERI�L |
|
|
|
3330 |
RADIOAKTIVN� L�TKA, RADIOAKTIVN� Z�SILKA TYPU C,�T�PN� MATERI�L |
|
|
|
3331 |
RADIOAKTIVN� LATKA, |
|
|
|
2977 |
RADIOAKTIVN� LATKA, HEXAFLUORID URANU, |
��rav�l�tka (t��da OSN 8) |
|
a
SPR�VN� P�EPRAVN� N�ZEV lze nal�zt v kolonce "SPR�VN� P�EPRAVN� N�ZEV
a popis" a je omezen na ��st napsanou VELK�MI P�SMENY. V p��pad� UN
2909 a UN 2911 se mus� u��t pouze odpov�daj�c� SPR�VN� P�EPRAVN� N�ZEV
z alternativn�ch SPR�VN�CH P�EPRAVN�CH N�ZV�, kter� jsou odd�leny slovy
"nebo".
b)
VYJMUT� �T�PN� MATERI�LY jsou ty �t�pn� materi�ly, kter� spl�uj� ustanoven� odstavce 78. bodu I. p��lohy �. 1 .
OZNA�OV�N�, OPAT�OV�N� N�LEPKAMI A ZNA�KAMI
34. (534.) Ka�d� radioaktivn� z�silka mus� b�t z�eteln�, �iteln� a trvanliv� ozna�ena na vn�j��m povrchu ozna�en�m p�epravce pop��pad� p��jemce nebo obou.
35. (535.) Ka�d� radioaktivn� z�silka, s v�jimkou vyjmut�ch z�silek, mus� b�t z�eteln�, �iteln� a trvanliv� ozna�ena na vn�j��m povrchu ��slem Organizace spojen�ch n�rod� (��slo OSN), p�ed kter� se p�edsad� p�smena"UN" a spr�vn�m p�epravn�m n�zvem. Vyjmut� z�silky, pokud nebyly p�ijaty k mezin�rodn� po�tovn� p�eprav�, mus� b�t ozna�eny pouze ��slem OSN, p�ed kter� se p�edsad� p�smena "UN". Pro radioaktivn� z�silky p�ijat� k mezin�rodn� po�tovn� p�eprav� plat� ustanoven� odstavce 80. p��lohy �. 4.
36. (536.) Ka�d� radioaktivn� z�silka s hmotnost� brutto vy��� ne� 50 kg mus� b�t z�eteln�, �iteln� a trvanliv� ozna�ena na vn�j��m povrchu �dajem o skute�n� brutto hmotnosti.
37. (537.) Ka�d� radioaktivn� z�silka, kter� odpov�d� konstruk�n�mu typu:
(a) pr�myslov� z�silky typ 1,2 nebo 3 mus� b�t z�eteln�, �iteln� a trvanliv� ozna�ena na vn�j��m povrchu p��slu�n�m z n�pis� "TYP IP-1", "TYP IP-2" nebo "TYP IP-3",
(b) z�silka typu A, mus� b�t z�eteln�, �iteln� a trvanliv� ozna�ena na vn�j��m povrchu n�pisem " TYP A",
(c) pr�myslov� z�silky typ 2, 3 nebo radioaktivn� z�silky typ A, mus� b�t z�eteln�, �iteln� a trvanliv� ozna�eny na vn�j��m povrchu rozli�ovac� zna�kou pro vozidla v mezin�rodn�m provozu (VRI k�d) zem� p�vodu konstruk�n�ho typu a ozna�en�m v�robce nebo jin�mi identifika�n�mi znaky radioaktivn� z�silky stanoven�mi ��adem.
Obr. 1. (1.) Z�kladn� t��list� symbol o rozm�rech odvozen�ch z centr�ln�ho kruhu o polom�ru X. Minim�ln� povolen� velikost X je 4 mm.
38. (538.) Ka�d� radioaktivn� z�silka, kter� odpov�d� typov� schv�len�mu konstruk�n�mu typu, mus� b�t z�eteln�, �iteln� a trvanliv� ozna�ena na vn�j��m povrchu:
(a) identifika�n�m ozna�en�m, p�id�len�m ��adem,
(b) v�robn�m ��slem, jednozna�n� identifikuj�c�m ka�d� obalov� soubor dan�ho typov� schv�len�ho konstruk�n�ho typu,
(c) n�pisem "TYP B(U)" resp. "TYP B(M)" pro radioaktivn� z�silky typ B(U), resp. typ B(M),
(d) n�pisem "TYP C" pro radioaktivn� z�silky typ C.
39. (539.) Radioaktivn� z�silky typ B(U), typ B(M) nebo typ C mus� b�t na vn�j��m m�st� povrchu, kter� je odoln� proti ohni a vod�, ozna�eny t��list�m symbolem, jeho� vzor ukazuje obr. l (1.), a to vyra�en�m, vylisov�n�m nebo jin�m zp�sobem, kter� je odoln� proti ohni a vod�.
Obr. 2.(2.) N�lepka kategorie I-B�L�. Pozad� n�lepky mus� b�t b�l�, barva t��list�ho symbolu a textu mus� b�t �ern� a barva prou�ku ozna�uj�c�ho kategorii mus� b�t �erven�. [RADIOACTIVE = RADIOAKTIVN�, CONTENTS = OBSAHY, ACTIVITY = AKTIVITA, MINIMUM DIMENSION = MINIM�LN� ROZM�R. ]
40. (540.) Jsou-li l�tky LSA-I nebo SCO-I obsa�en� v n�dob�ch nebo zabalen� v balic�ch materi�lech p�epravov�ny za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�, podle odstavce 23. p��lohy �. 4 , mus� b�t na vn�j��m povrchu t�chto n�dob nebo balen� p��slu�n� ozna�en�, bu� "RADIOAKTIVN� L�TKA LSA-I" nebo "RADIOAKTIVN� L�TKA SCO-I".
41. (541.) V�echny radioaktivn� z�silky, vn�j�� obaly a p�epravn� kontejnery mus� b�t podle p��slu�n� kategorie opat�eny n�lepkami podle vzor� na obr. 2 (2.), obr. 3 (3.), nebo obr. 4 (4.) s v�jimkou velk�ch p�epravn�ch kontejner� a cisteren, pro kter� je dovoleno u��t alternativn�ho opat�en� n�lepkami podle po�adavk� odstavce 46. p��lohy �. 4. Nav�c, ka�d� radioaktivn� z�silka, vn�j�� obal a p�epravn� kontejner obsahuj�c� �t�pn� materi�l, s v�jimkou �t�pn�ho materi�lu vyjmut�ho na z�klad� po�adavk� odstavce 78 bodu I. p��lohy �. 1, mus� b�t opat�eny n�lepkou podle vzoru na obr. 5. N�lepky, kter� se nevztahuj� k obsahu, mus� b�t odstran�ny nebo zakryty. Pro �t�pn� materi�ly nebo radioaktivn� l�tky s ostatn�mi nebezpe�n�mi vlastnostmi, plat� ustanoven� odstavce 7. p��lohy �. 4.
Obr. 3. (3.) N�lepka kategorie II-�LUT�. Pozad� horn� poloviny n�lepky mus� b�t �lut� a spodn� poloviny b�l�, barva t��list�ho symbolu a textu mus� b�t �ern� a barva prou�k� ozna�uj�c�ch kategorii mus� b�t �erven�. [RADIOACTIVE = RADIOAKTIVN�, CONTENTS = OBSAHY, ACTIVITY = AKTIVITA, MINIMUM DIMENSION = MINIM�LN� ROZM�R, TRANSPORT INDEX =P�EPRAVN� INDEX.]
42. (542.) N�lepky podle vzor� na obr. 2 (2.), obr. 3 (3.), nebo obr. 4 (4.) mus� b�t um�st�ny na vn�j��m povrchu dvou protilehl�ch stran radioaktivn� z�silky, vn�j��ho obalu nebo na vn�j��m povrchu v�ech �ty� stran p�epravn�ho kontejneru nebo cisterny. Plat�-li povinnost opat�en� n�lepkami podle vzoru na obr. 5 (5.), mus� b�t tyto n�lepky um�st�ny v bezprost�edn� bl�zkosti n�lepek podle vzor� na obr. 2 (2.), obr. 3(3.), nebo obr. 4. (4.). N�lepky nesm� zakr�vat zna�en�, stanoven� v odstavc�ch 34. a� 39. p��lohy �. 4.
Vypln�n� n�lepek podle radioaktivn�ho obsahu
43. (543.) Ka�d� n�lepka podle vzor� na obr. 2 (2.), obr. 3 (3.), nebo obr. 4. (4.). mus� b�t vypln�na n�sleduj�c�mi �daji:
(i) mimo l�tek LSA-I mus� b�t na n�lepce vypln�n n�zev radionuklidu podle tabulky 1. (1.) p��lohy �. 3 u�it�m symbol� v n� uveden�ch. Pro sm�si radionuklid� se vypln� nejv�ce omezuj�c� nuklidy, pokud to dovol� prostor, kter� je k dispozici v ��dku. P��slu�n� skupina LSA nebo SCO mus� b�t zaps�na za n�zvem radionuklidu. K tomu se pou�ij� v�razy "LSA-II", "LSA-III", "SCO-I" a "SCO-II";
(ii) pro l�tky LSA-I je �daj "LSA-I" dosta�uj�c�, n�zev radionuklidu nen� nutn�.
(b) nejvy��� aktivita radioaktivn�ho obsahu b�hem p�epravy se vyjad�uje v Becquerelech (Bq) s p�edsazen�m p��slu�n� p�edpony SI jednotek. U �t�pn�ch materi�l� m��e b�t ud�na m�sto aktivity celkov� hmotnost v gramech (g) nebo v jejich n�sobc�ch,
(c) pro vn�j�� obaly a p�epravn� kontejnery mus� z�znamy pro "obsah" a "aktivita" na n�lepk�ch odpov�dat p��slu�n�m �daj�m, vy�adovan�m odstavcem 43. (a) a 43. (b) p��lohy �. 4, p�i�em� se u celkov�ho obsahu vn�j��ho obalu a p�epravn�ho kontejneru s��taj�. Toto neplat� pro n�lepky na vn�j��ch obalech a p�epravn�ch kontejnerech, kdy kontejnery obsahuj� sm�s radioaktivn�ch z�silek s rozd�ln�mi radionuklidy; pro n� mus� z�znam zn�t: "Viz p�epravn� doklady" ;
(d) pro kategorii I-B�L� nen� z�pis p�epravn�ho indexu nutn�.
Vypln�n� n�lepek hodnotou p�epravn�ho indexu z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu
44. (544.) Ka�d� n�lepka podle vzoru na obr. 5 mus� b�t vypln�na hodnotou p�epravn�ho indexu z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu, jak je p�edeps�no v rozhodnut� o povolen� p�epravy za zvl�tn�ch podm�nek nebo v rozhodnut� o typov�m schv�len� vydan�ch ��adem.
45. (545.) Pro vn�j�� obaly a p�epravn� kontejnery mus� z�pis hodnoty p�epravn�ho indexu z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu na n�lepce odpov�dat sou�tu p�epravn�ch index� z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu vy�adovan�ch odstavcem 44. p��lohy �. 4 v�ech radioaktivn�ch z�silek obsa�en�ch ve vn�j��m obalu nebo v p�epravn�m kontejneru.
46. (546.) Velk� p�epravn� kontejnery, kter� obsahuj� radioaktivn� z�silky, s v�jimkou vyjmut�ch z�silek, a cisterny mus� b�t opat�eny zna�kami podle vzoru na obr. 6. (6.). Zna�ky mus� b�t svisle upevn�ny na p�edn�, obou bo�n�ch a zadn� st�n� velk�ho p�epravn�ho kontejneru nebo cisterny. Zna�ky, kter� se nevztahuj� k obsahu, mus� b�t odstran�ny nebo zakryty. M�sto sou�asn�ho u�it� n�lepek a zna�ek je alternativn� dovoleno pou��t pouze p��slu�n�ch n�lepek podle vzor� na obr. 2. (2.), obr. 3. (3.), obr. 4. (4.) a obr. 5. (5.), av�ak zv�t�en�ch tak, �e maj� minim�ln� rozm�ry podle vzoru na obr. 6. (6.).
Obr. 4. (4.) N�lepka kategorie III-�LUT�. Pozad� horn� poloviny n�lepky mus� b�t �lut� a spodn� poloviny b�l�, barva t��list�ho symbolu a textu mus� b�t �ern� a barva prou�k� ozna�uj�c�ch kategorii mus� b�t �erven�. [RADIOACTIVE = RADIOAKTIVN�, CONTENTS = OBSAHY, ACTIVITY = AKTIVITA, MINIMUM DIMENSION = MINIM�LN� ROZM�R, TRANSPORT INDEX = P�EPRAVN� INDEX.]
47. (547.) Dod�vku nebalen� l�tky LSA-I nebo SCO-I v p�epravn�m kontejneru nebo v cistern� nebo dod�vku balen� radioaktivn� l�tky p�epravovan� za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� v p�epravn�m kontejneru lze ozna�it jedin�m ��slem OSN, p��slu�n� ��slo dod�vky OSN se mus� vyzna�it �ern�mi ��slicemi vysok�mi alespo� 65 mm, a to bu�:
(a) ve spodn� polovin� zna�ky podle vzoru na obr. 6. (6.), p�ed kter� se p�edsad� p�smena "UN", na b�l�m podkladu, nebo
(c) na zna�ce podle vzoru na obr. 7. (7.).
Pozn�mka
Pou�ije-li se alternativa (b), mus� b�t p�ipojena k hlavn� zna�ce podle
vzoru na obr. 6. (6.) dopl�kov� zna�ka podle vzoru na obr. 7 (7.) na
v�ech �ty�ech stran�ch p�epravn�ho kontejneru nebo cisterny.
Obr. 5. (5.) N�lepka p�epravn�ho indexu z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu. Pozad� n�lepky mus� b�t b�l�, barva textu mus� b�t �ern�. [FISSILE =�T�PN� MATERI�L, CRITICALITY SAFETY INDEX = P�EPRAVN� INDEX Z HLEDISKA ZACHOV�N� PODKRITICK�HO STAVU, MINIMUM DIMENSION = MINIM�LN� ROZM�R.].
48. (548.) Za spln�n� po�adavk� odstavc� 20.(d) a 34. a� 47. p��lohy �. 4 t�kaj�c�ch se zna�en� a opat�ov�n� n�lepkami a zna�kami odpov�d� p�epravce.
Obr. 6.(6.) Zna�ka. S v�jimkou povolenou podle ustanoven� odstavce 70. p��lohy �. 4 mus� b�t minim�ln� rozm�ry zna�ky podle zobrazen�ho vzoru; jsou-li zvoleny jin� rozm�ry, mus� b�t zachov�ny pom�rn� proporce. ��slice "7" nesm� m�t men�� v��ku ne� 25 mm. Pozad� horn� poloviny zna�ky mus� b�t �lut� a spodn� poloviny b�l�, barva t��list�ho symbolu a textu mus� b�t �ern�. Ve spodn� polovin� zna�ky je mo�n� bu� u��t v�razu "Radioaktivn�" nebo na jeho m�sto zaznamenat p��slu�n� ��slo OSN pro dod�vku. [MINIMUM = MINIM�LN�, RADIOACTIVE = RADIOAKTIVN�, MINIMUM DIMENSION = MINIM�LN� ROZM�R.]
49. (549.) P�epravce mus� uv�st v p�epravn�ch dokladech, doprov�zej�c�ch ka�dou dod�vku, odpov�daj�c� �daje a dodr�et uveden� po�ad�:
(a) spr�vn� p�epravn� n�zev podle tabulky 5. (VIII.) p��lohy �. 4;
(c) ��slo OSN p�i�azen� dan� l�tce podle tabulky 5. (VIII.) p��lohy �. 4, s p�edsazen�mi p�smeny "UN",
(d) n�zev nebo symbol ka�d�ho radionuklidu nebo u sm�s� radionuklid� vhodn� v�eobecn� ozna�en� nebo seznam omezuj�c�ch nuklid�,
(e) popis fyzik�ln�ho a chemick�ho stavu l�tky nebo �daj, �e se jedn� o radioaktivn� l�tku zvl�tn� formy nebo radioaktivn� l�tku s malou rozpt�litelnost�. Pro popis chemick� formy je mo�no u��t chemick�ho vzorce,
(f) maxim�ln� aktivita radioaktivn�ho obsahu b�hem p�epravy vyj�d�en� v Becquerelech (Bq) s p�edsazen�m p��slu�n� p�edpony SI jednotek, u �t�pn�ch materi�l� m��e b�t ud�na m�sto aktivity celkov� hmotnost v gramech (g) nebo v jejich n�sobc�ch,
(g) kategorie radioaktivn� z�silky, t. j. I-B�L�, II-�LUT�, III-�LUT�,
(h) p�epravn� index (jen u kategori� II-�LUT� a III-�LUT�),
(i) pro dod�vky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly, jin� ne� vyjmut� podle odstavce 78 bodu I. p��lohy �. 1, p�epravn� index z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu,
(j) identifika�n� ozna�en� ka�d�ho rozhodnut� o typov�m schv�len� nebo povolen� ��adu, odpov�daj�c� dan� dod�vce,
(k) pro hromadnou dod�vku radioaktivn�ch z�silek ve vn�j��m obalu nebo p�epravn�m kontejneru podrobn� prohl�en� o obsahu ka�d� radioaktivn� z�silky uvnit� vn�j��ho obalu nebo p�epravn�ho kontejneru, p��padn� ka�d�ho vn�j��ho obalu nebo p�epravn�ho kontejneru v dod�vce. Maj�-li b�t vykl�d�ny jednotliv� radioaktivn� z�silky z vn�j��ho obalu nebo p�epravn�ho kontejneru na ur�it�ch m�stech v pr�b�hu p�epravy, mus� b�t k dispozici p��slu�n� p�epravn� doklady;
(l) je-li dod�vka p�epravov�na za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�, dodatkov� slova "P�eprava za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�",
(m) pro hromadn� dod�vky l�tek LSA-II, LSA-III a SCO-I a SCO-II celkovou aktivitu dod�vky jako n�sobky hodnot A2 .
Obr. 7. (7.) Zna�ka pro samostatn� z�znam ��sla OSN. Pozad� zna�ky mus� b�t oran�ov� a barva okraj� zna�ky a ��sla OSN mus� b�t �ern�. Symbol " * * * * "p�edstavuje m�sto, na kter� mus� b�t zaznamen�no p��slu�n� ��slo OSN pro radioaktivn� l�tku, jak je uvedeno v tabulce 5. (VIII.) p��lohy �. 4. [MINIMUM DIMENSION = MINIM�LN� ROZM�R.]
50. (550.) P�epravce je povinen zahrnout do p�epravn�ch doklad� prohl�en�
n�sleduj�c�ho textu nebo obdobn�ho v�znamu:
"Prohla�uji t�mto, �e obsah t�to dod�vky je pln� pops�n v��e uveden�m
p�epravn�m n�zvem, je za�azen do skupiny, balen, ozna�en a vybaven n�lepkami
a zna�kami a je v ka�d�m ohledu ve stavu vhodn�m pro p�epravu
(dopln� se druh p�epravy) podle po�adavk� p��slu�n�ch mezin�rodn�ch
smluv a n�rodn�ch pr�vn�ch p�edpis�."
51. (551.) Je-li vyd�n� tohoto prohl�en� podm�nkou p�epravy v r�mci ur�it� mezin�rodn� dohody, nemus� p�epravce vyd�vat takov� prohl�en� pro tu ��st p�epravy, na kterou se dan� mezin�rodn� dohoda vztahuje.
52. (552.) Prohl�en� mus� b�t datov�no a mus� b�t podeps�no p�epravcem. Faksimile sm� nahradit vlastnoru�n� podpis jen tehdy, kdy� p��slu�n� z�kony a vyhl�ky pr�vn� p�ipou�t�j� pr�vn� platnost takov�ho podpisu.
53. (553.) Prohl�en� mus� b�t sou��st� dokladu, kter� popisuje dod�vku podle odstavce 49. p��lohy �. 4.
Odstran�n� nebo zakryt� n�lepek
54. (554.) Je-li zas�l�n pr�zdn� obalov� soubor jako vyjmut� z�silka podle ustanoven� odstavce 20. p��lohy �. 4, nesm� b�t p�vodn� n�lepky �iteln� nebo viditeln�.
55. (555.) P�epravce mus� za�adit do p�epravn�ch doklad� pokyny o opat�en�ch, kter� mus� b�t provedena pokud nastal� situace pro jejich uplatn�n�. Pokyny mus� b�t v jazyce nebo jazyc�ch po�adovan�ch dopravcem nebo dot�en�mi org�ny a mus� obsahovat nejm�n� tyto �daje:
(a) dodatkov� opat�en� p�i nakl�dce, um�s�ov�n� pro p�epravu, p�eprav�, manipulaci a vykl�dce radioaktivn� z�silky, vn�j��ho obalu nebo p�epravn�ho kontejneru, v�etn� zvl�tn�ch podm�nek pro odvod tepla (viz odstavec 65. p��lohy �. 4) nebo pokyn, �e takov� opat�en� nejsou nutn�,
(b) omezen� z hlediska druhu p�epravy nebo dopravn�ho prost�edku a v�echny nezbytn� pokyny o trase,
(c) p�semn� pokyny o havarijn�ch opat�en�ch odpov�daj�c� p��slu�n� dod�vce.
56. (556.) Rozhodnut� o typov�m schv�len� nebo povolen� p�epravy nemus� nezbytn� prov�zet dod�vku. P�epravce v�ak mus� zajistit jejich dostupnost pro dopravce p�ed nakl�dkou a vykl�dkou.
57. (557.) P�ed prvn� p�epravou jak�koliv radioaktivn� z�silky vy�aduj�c� schv�len� nebo povolen� p��slu�n�mi ��ady mus� p�epravce zajistit, aby byly kopie typov�ho schv�len� byly p�edlo�eny p��slu�n�m ��ad�m ka�d�ho st�tu, jich� se p�eprava t�k�. P��slu�n� ��ady nemaj� povinnost na obdr�en� ozn�men� reagovat a p�epravce na jejich reakci �ekat.
58. (558.) O ka�d� p�eprav� uveden� pod p�smeny a), b), c) nebo d) tohoto odstavce mus� p�epravce vyrozum�t p��slu�n� ��ady ka�d�ho st�tu, j�m� nebo do kter�ho m� b�t z�silka p�epravov�na. Toto ozn�men� mus� ka�d� p��slu�n� ��ad obdr�et p�ed zapo�et�m p�epravy, pokud mo�no nejm�n� 7 dn� p�edem.
(a) radioaktivn� z�silky typ C se �t�pn�mi materi�ly nebo radioaktivn�mi l�tkami, jejich� aktivita je vy��� ne� 3.103 A1 nebo 3.103 A2 nebo 1000 TBq, podle toho, kter� hodnota je ni���,
(b) radioaktivn� z�silky typ B(U) se �t�pn�mi materi�ly nebo radioaktivn�mi l�tkami, jejich� aktivita je vy��� ne� 3.103 A1 nebo 3.103 A2 nebo 1000 TBq, podle toho, kter� hodnota je ni���,
(c) radioaktivn� z�silky typ B(M),
(d) p�eprava za zvl�tn�ch podm�nek.
59. (559.) Vyrozum�n� o dod�vce mus� obsahovat
(a) dostate�n� informace, umo��uj�c� identifikaci radioaktivn� z�silky nebo radioaktivn�ch z�silek, v�etn� v�ech pot�ebn�ch ��sel rozhodnut� a identifika�n�ch ozna�en�,
(b) informace o datu p�epravy, p�edpokl�dan� datum p��jezdu nebo p��letu a p�edpokl�danou trasu,
(c) n�zev �t�pn�ho materi�lu nebo radioaktivn� l�tky nebo nuklidu,
(d) popis fyzik�ln�ho stavu a chemick� formy radioaktivn� l�tky nebo �daj, �e se jedn� o radioaktivn� l�tku zvl�tn� formy nebo radioaktivn� l�tku s malou rozpt�litelnost�,
(e) maxim�ln� aktivita radioaktivn�ho obsahu b�hem p�epravy vyj�d�en� v Becquerelech (Bq) s p�edsazen�m p��slu�n� p�edpony SI jednotek. U �t�pn�ch materi�l� m��e b�t ud�na m�sto aktivity celkov� hmotnost v gramech (g) nebo v jejich n�sobc�ch.
60. (560.) p�epravce nemus� pos�lat samostatn� vyrozum�n�, jestli�e byly pot�ebn� informace obsa�eny v ��dosti o povolen� p�epravy.
Dokumentace a provozn� p�edpisy, kter� mus� m�t p�epravce k dispozici
61. (561.) P�epravce mus� m�t k dispozici kopii ka�d�ho rozhodnut� ��adu a kopii pokyn� pro spr�vn� uzav�en� radioaktivn� z�silky a v�ech opat�en� pro p��pravu p�epravy d��ve, ne� bude p�eprava provedena podle podm�nek t�chto rozhodnut�.
P�EPRAVA A TRANZITN� SKLADOV�N� B�HEM P�EPRAVY
Odd�lov�n� p�i p�eprav� a p�i tranzitn�m skladov�n� b�hem p�epravy
62. (562.) Radioaktivn� z�silka, vn�j�� obal, nebo p�epravn� kontejner obsahuj�c� �t�pn� materi�ly nebo radioaktivn� l�tky mus� b�t b�hem p�epravy a p�i tranzitn�m skladov�n� b�hem p�epravy odd�leny od
(a) m�st u��van�ch person�lem a od nevyvolan�ho fotografick�ho filmu z d�vod� omezen� exposice ionizuj�c�m z��en�m,
(b) od ostatn�ch nebezpe�n�ch v�c� v souladu s odstavcem 6 p��lohy �. 5.
63. (563.) Radioaktivn� z�silky nebo vn�j�� obaly kategorie II-�LUT� nebo III-�LUT� nesm� b�t p�epravov�ny v odd�len�ch u��van�ch cestuj�c�mi s v�jimkou m�st ur�en�ch pro person�l pov��en� doprovodem takov�ch radioaktivn�ch z�silek nebo vn�j��ch obal�.
Um�s�ov�n� dod�vky na dopravn�m prost�edku a tranzitn� skladov�n� b�hem p�epravy
64. (564.) Dod�vky mus� b�t p�i p�eprav� bezpe�n� ulo�eny tj. tak, aby se nemohly pohybovat, p�evr�tit nebo spadnout.
65. (565.) Jestli�e pr�m�rn� povrchov� tepeln� tok radioaktivn� z�silky nebo vn�j��ho obalu nep�evy�uje 15 W/m2 a jestli�e v�ci v bezprost�edn�m okol� nejsou baleny v pytl�ch nebo vac�ch, sm� b�t radioaktivn� z�silka nebo vn�j�� obal p�epravov�n bez zvl�tn�ch po�adavk� t�kaj�c�ch se um�s�ov�n� pro p�epravu spole�n� s ostatn�m balen�m n�kladem, pokud v�ak p��slu�n� povolen� nebo schv�len� p��slu�n�ho ��adu neur�uje v�slovn� n�co jin�ho.
66. (566.) Nakl�dka p�epravn�ch kontejner� a rozm�s�ov�n� radioaktivn�ch z�silek, vn�j��ch obal� nebo p�epravn�ch kontejner� se prov�d� n�sleduj�c�m zp�sobem:
(a) s v�jimkou p�eprav za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� mus� b�t celkov� po�et radioaktivn�ch z�silek, vn�j��ch obal� nebo p�epravn�ch kontejner� na jedin�m dopravn�m prost�edku limitov�n takov�m zp�sobem, aby celkov� sou�et p�epravn�ch index� nep�ekro�il hodnoty uveden� v tabulce 6. (IX.) p��lohy �. 4. Pro dod�vky l�tek LSA-I neexistuje omezen� sou�tu p�epravn�ch index�,
(b) pro dod�vky p�epravovan� za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� neexistuje omezen� sou�tu p�epravn�ch index� na jedin�m dopravn�m prost�edku,
(c) za norm�ln�ch podm�nek p�epravy nesm� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu na ��dn�m m�st� vn�j��ho povrchu dopravn�ho prost�edku p�ekro�it 2 mSv/h a ve vzd�lenosti 2 m od vn�j��ho povrchu dopravn�ho prost�edku 0,1 mSv/h, (d) celkov� sou�et p�epravn�ch index� z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu v p�epravn�m kontejneru a na dopravn�m prost�edku nesm� p�ekro�it hodnoty uveden� v tabulce 7. (X.) p��lohy �. 4.
Tabulka 6. (IX.) Meze p�epravn�ch index� (TI) pro p�epravn� kontejnery a pro dopravn� prost�edky nep�epravovan� za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�
|
Typ p�epravn�ho kontejneru nebo dopravn�ho prost�edku |
Meze celkov�ho sou�tu p�epravn�ch index� (TI) v p�epravn�m kontejneru nebo na dopravn�m prost�edku |
|
P�epravn� kontejner - mal� |
50 |
|
P�epravn� kontejner - velk� |
50 |
|
Vozidlo |
50 |
|
Letadlo |
|
|
Plavidlo pro vnitrozemsk� vodn� cesty |
50 |
|
N�mo�n� lo� a
|
|
a) Radioaktivn� z�silky nebo vn�j�� obaly na vozidlech, kter� odpov�daj� po�adavk�m odstavce 72. p��lohy �. 4 , mohou b�t p�epravov�ny plavidly za p�edpokladu, �e nebudou vykl�d�ny z vozidla po celou dobu p�epravy na palub� plavidla.
67. (567.) Ka�d� radioaktivn� z�silka nebo vn�j�� obal maj�c� p�epravn� index v�t�� ne� 10 a ka�d� dod�vka maj�c� p�epravn� index z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu v�t�� ne� 50 mus� b�t p�epravov�na pouze za podm�nek v�lu�n�ho pou�it�.
Odd�lov�n� radioaktivn�ch z�silek obsahuj�c�ch �t�pn� materi�ly b�hem p�epravy a tranzitn�ho skladov�n�
68. (568.) P�i tranzitn�m skladov�n� b�hem p�epravy v libovoln�m skladovac�m prostoru mus� b�t po�et radioaktivn�ch z�silek, vn�j��ch obal� a p�epravn�ch kontejner� obsahuj�c�ch �t�pn� materi�ly omezen takov�m zp�sobem, aby celkov� sou�et p�epravn�ch index� z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu nep�ekro�il hodnotu 50 v jedn� skupin� takov�chto radioaktivn�ch z�silek, vn�j��ch obal� a p�epravn�ch kontejner�. Takto vymezen� skupiny radioaktivn�ch z�silek, vn�j��ch obal� a p�epravn�ch kontejner� mus� b�t skladov�ny tak, aby byla dodr�ena vzd�lenost nejm�n� 6 m mezi nimi.
Tabulka 7. (X.) Meze p�epravn�ch index� z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu (CSI) pro p�epravn� kontejnery a dopravn� prost�edky obsahuj�c� �t�pn� materi�ly
|
Typ p�epravn�ho kontejneru nebo dopravn�ho prost�edku |
Meze celkov�ho sou�tu p�epravn�ch index� z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu (CSI) v p�epravn�m kontejneru nebo na dopravn�m prost�edku |
||
|
|
Ostatn� p�epravy |
P�eprava za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� |
|
|
P�epravn� kontejner - mal� |
50 |
- |
|
|
P�epravn� kontejner - velk� |
50 |
100 |
|
|
Vozidlo |
50 |
100 |
|
|
Letadlo: |
|
-100 |
|
|
Plavidlo pro vnitrozemsk� vodn� cest |
50 |
- |
|
|
N�mo�n� lo� a
: |
|
|
|
a Radioaktivn� z�silky, nebo vn�j�� obaly na vozidlech, kter� odpov�daj�
po�adavk�m odstavce 72. p��lohy �. 4 , mohou b�t p�epravov�ny plavidly za p�edpokladu, �e nebudou vykl�d�ny z vozidla po celou
dobu p�epravy na palub� plavidla. V takov�m p��pad� se u�ije �daj� z kolonky s hlavi�kou "P�eprava za podm�nek
v�lu�n�ho pou�it�".
b Manipulace s dod�vkou a jej� ulo�en� pro p�epravu mus� b�t provedeny tak,
aby celkov� sou�et p�epravn�ch index� z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu (CSI) nep�ekro�il hodnotu 50 ani v
jedn� skupin� a manipulace s ka�dou takovouto skupinou a jej� ulo�en� pro p�epravu mus� b�t provedeny tak, aby tyto skupiny
byly odd�leny vzd�lenost� nejm�n� 6 m.
c Manipulace s dod�vkou a jej� ulo�en� pro p�epravu mus� b�t provedeny tak,
aby celkov� sou�et p�epravn�ch index� z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu (CSI) nep�ekro�il hodnotu 100 ani
v jedn� skupin� a manipulace s ka�dou takovouto skupinou a jej� ulo�en�
pro p�epravu mus� b�t provedeny tak, aby tyto skupiny byly odd�leny
vzd�lenost� nejm�n� 6 m. Prostor mezi skupinami m��e b�t obsazen dal��m
n�kladem v souladu s odstavcem 5. p��lohy �. 4.
69. (569.) Jestli�e celkov� sou�et p�epravn�ch index� z hlediska zachov�n� podkritick�ho stavu na dopravn�m prost�edku nebo v p�epravn�m kontejneru p�ekra�uje hodnotu 50, jak dovoluje tabulka 7. (X.) p��lohy �. 4, mus� b�t skladov�ny tak, aby byla dodr�ena vzd�lenost nejm�n� 6 m mezi takov�m dopravn�m prost�edkem nebo p�epravn�m kontejnerem a dal��mi skupinami radioaktivn�ch z�silek, vn�j��ch obal� nebo p�epravn�ch kontejner� obsahuj�c�ch �t�pn� materi�ly nebo i ostatn�mi dopravn�mi prost�edky p�epravuj�c�mi �t�pn� materi�ly nebo radioaktivn� l�tky.
Dodate�n� po�adavky vztahuj�c� se na p�epravu po �eleznici a silnici
70. (570.)�elezni�n� a silni�n� vozidla p�epravuj�c� radioaktivn� z�silky, vn�j�� obaly nebo p�epravn� kontejnery opat�en� n�lepkami podle vzoru na obr. 2. (2.), obr. 3. (3.), obr. 4. (4.) nebo obr. 5. (5.) nebo p�epravuj�c� dod�vky za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� mus� b�t opat�ena zna�kou podle vzoru na obr. 6. (6.):
(a) z vn�j�ku na obou bo�nic�ch v p��pad� �elezni�n�ho vozidla,
(b) z vn�j�ku na obou bo�nic�ch a na zadn�m �ele v p��pad� silni�n�ho vozidla.
Pozn�mka
U vozidel bez bo�nic mohou b�t zna�ky um�st�ny p��mo na podvozek nesouc�
n�klad, jsou-li tam dob�e viditeln�; u objemov� velk�ch cisteren nebo
p�epravn�ch kontejner� jsou posta�uj�c� zna�ky um�st�n� p��mo na
nich. Pro vozidla, kter� nemaj� dostate�n� m�sto k um�st�n� v�t��ch zna�ek,
mohou b�t rozm�ry zna�ek podle vzoru na obr. 6 redukov�ny tak,
�e maj� rozm�r strany 100 mm. V�echny zna�ky nemaj�c� vztah k n�kladu
u vozidla mus� b�t odstran�ny.
71. (571.) Jestli�e dod�vkou na vozidle je nebalen� l�tka LSA-I nebo SCO-I nebo je-li dod�vkou p�epravovanou za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� balen� �t�pn� materi�l nebo radioaktivn� l�tka s jedin�m ��slem Organizace spojen�ch n�rod�, mus� b�t p��slu�n� ��slo Organizace spojen�ch n�rod�, viz tabulka 5. (VIII.) p��lohy �. 4, zaznamen�no �ern�mi ��slicemi nejm�n� 65 mm vysok�mi bu�:
(a) ve spodn� ��sti zna�ky podle vzoru na obr. 6, nebo
(b) na zna�ce podle vzoru na obr. 7. (7.).
Pozn�mka
Jestli�e je zvolena alternativa ad b), mus� b�t dopl�kov� zna�ka um�st�na
t�sn� u hlavn� zna�ky na vn�j�ku obou bo�nic v p��pad� �elezni�n�ho
vozidla nebo na vn�j�ku obou bo�nic a na zadn�m �ele v p��pad� silni�n�ho
vozidla.
72. (572.) V p��pad� dod�vek, p�epravovan�ch za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� nesm� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu p�ekro�it:
(a) 10 mSv/h v jak�mkoliv m�st� vn�j��ch povrch� radioaktivn�ch z�silek nebo vn�j��ch obal�; sm� v�ak p�ekro�it 2 mSv/h, jestli�e
(i) vozidlo je vybaveno uz�v�rem, kter� p�i b�n�ch podm�nk�ch p�epravy zabra�uje nepovolan�m osob�m v p��stupu do vnit�ku vozidla a
(ii) jsou provedena takov� opat�en� k upevn�n� radioaktivn�ch z�silek nebo vn�j��ch obal�, �e se jejich poloha uvnit� kryt�ho prostoru vozidla p�i b�n�ch podm�nk�ch p�epravy nezm�n� a
(iii) mezi za��tkem a ukon�en�m p�epravy nebudou prov�d�ny ��dn� nakl�dky nebo vykl�dky;
(b) 2 mSv/h v jak�mkoliv m�st� vn�j��ch povrch� vozidla, v�etn� st�e�n�ch a podlahov�ch ploch, nebo u otev�en�ho vozidla v jak�mkoliv m�st�, kter� se nach�z� na svisl�ch rovin�ch prodlou�en�ch z vn�j��ch okraj� vozidla, na povrchu n�kladu a spodn�m vn�j��m povrchu vozidla a
(c) 0,1 mSv/h ve vzd�lenosti 2 m od svisl�ch rovin, jejich ��stmi jsou vn�j�� povrchy bo�nic vozidla nebo je-li n�klad p�epravov�n na otev�en�m vozidle, ve vzd�lenosti 2 m od svisl�ch rovin, kter� prob�haj� vn�j��mi okraji vozidla.
73. (573.) V p��pad� silni�n�ch vozidel nen� nikomu krom� �idi�e a z�vozn�ka dovoleno se zdr�ovat ve vozidle p�epravuj�c�m radioaktivn� z�silky, vn�j�� obaly nebo p�epravn� kontejnery ozna�en� n�lepkami kategori� II-�LUT� nebo III-�LUT�.
Dodate�n� po�adavky vztahuj�c� se na p�epravu plavidly
74. (574.) Radioaktivn� z�silky nebo vn�j�� obaly maj�c� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu na povrchu vy��� ne� 2 mSv/h, krom� t�ch, kter� jsou p�epravov�ny na vozidle za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� v souladu s tabulkou 6. (IX.) p��lohy �. 4, pozn�mka (a), nesm� b�t p�epravov�ny plavidlem, s v�jimkou t�ch, kter� jsou p�epravov�ny za zvl�tn�ch podm�nek.
75. (575.) P�eprava dod�vek realizovan�ch plavidlem zvl�tn�ho ��elu, kter� je na z�klad� projektov�ho �e�en� nebo podm�nek pron�jmu ur�eno k p�eprav� radioaktivn�ch l�tek je vyjmuta z po�adavk� uveden�ch v odstavci 66. p��lohy �. 4 jsou-li sou�asn� spln�ny n�sleduj�c� podm�nky
(a) pro p�epravu je vypracov�n program radia�n� ochrany, kter� je schv�len p��slu�n�m ��adem st�tu, ve kter�m je plavidlo registrov�no a, je-li to po�adov�no, i p��slu�n�m ��adem ka�d�ho p��stavu, ve kter�m plavidlo zakotv�,
(b) podm�nky pro um�st�n� na dopravn�m prost�edku jsou pevn� stanoveny pro celou trasu a pamatuj� i na dod�vky, kter� mohou b�t nalo�eny b�hem cesty p�i mezip�ist�n�,
(c) nakl�dka, zach�zen� s dod�vkou a vykl�dka prob�haj� za dozoru osoby kvalifikovan� v oblasti p�epravy radioaktivn�ch l�tek.
Dodate�n� po�adavky vztahuj�c� se na leteckou p�epravu
76. (576.) Radioaktivn� z�silky typ B(M) a dod�vky p�epravovan� za podm�nek v�lu�n�ho pou�it� nesm� b�t p�epravov�ny letadlem pro p�epravu osob.
77. (577.) Letecky nesm� b�t p�epravov�ny radioaktivn� z�silky typ B(M) chlazen� vzduchem, radioaktivn� z�silky vy�aduj�c� vn�j�� chlazen� pomocn�m chladic�m syst�mem, radioaktivn� z�silky podl�haj�c� provozn� kontrole b�hem p�epravy a radioaktivn� z�silky obsahuj�c� kapaln� pyroforick� materi�ly.
78. (578.) Radioaktivn� z�silky nebo vn�j�� obaly vykazuj�c� p��kon d�vkov�ho ekvivalentu na povrchu vy��� ne� 2 mSv/h, nesm� b�t p�epravov�ny letadlem, s v�jimkou t�ch, kter� jsou p�epravov�ny za zvl�tn�ch podm�nek.
Dodate�n� po�adavky vztahuj�c� se na mezin�rodn� p�epravu po�tou
79. (579.) Dod�vka, kter� spl�uje po�adavky odstavce 15. p��lohy �. 4 a p�itom aktivita jej�ho radioaktivn�ho obsahu nep�evy�uje jednu desetinu mez�, p�edepsan�ch v tabulce 3. (III.) p��lohy �. 3, m��e b�t p�ijata pro p�epravu po�tou ve st�tech, kde je takov�to p�eprava povolena; p�i tom mus� spl�ovat dodate�n� po�adavky, kter� mohou b�t p��slu�nou po�tou p�edeps�ny. V �esk� republice nen� vnitrost�tn� p�eprava radioaktivn�ch l�tek po�tou povolena.
80. (580.) Dod�vka, kter� spl�uje po�adavky odstavce 15. p��lohy �. 4 a p�itom aktivita jej�ho radioaktivn�ho obsahu nep�evy�uje jednu desetinu mez�, p�edepsan�ch v tabulce 3. (III.) p��lohy �. 3, m��e b�t p�ijata pro mezin�rodn� p�epravu po�tou pod�n�m mimo �zem� �esk� republiky; p�i tom mus� spl�ovat n�sleduj�c� dodate�n� po�adavky, p�edepsan� jednotliv�mi p�edpisy Sv�tov� po�tovn� unie, mus� b�t
(a) pod�na na po�t� pouze p�epravci opr�vn�n�mi p��slu�n�mi ��ady;
(b) pod�na nejrychlej��m zp�sobem, obvykle letecky;
(c) na povrchu jasn� a trvanliv� ozna�ena slovy "RADIOAKTIVN� L�TKA - MNO�STV� POVOLEN� PRO P�EPRAVU PO�TOU, tato slova mus� b�t p�e�krtnuta k��em, jestli�e se vrac� pr�zdn� obalov� soubor;
(d) na povrchu ozna�ena jm�nem a adresou p�epravce se ��dost�, aby p�i nedoru�itelnosti byla dod�vka vr�cena;
(e) jm�no a adresa p�epravce a popis obsahu dod�vky uvedeny tak� uvnit� obalov�ho souboru.
P��LOHA �. 5 P�EPRAVA UZAV�EN�CH Z��I�� MEZI �LENSK�MI ST�TY EVROPSK� UNIE
Standardn� dokument pou��van� v souladu s Na��zen�m Rady (EHS) �. 1493/93
SHIPMENT OF SEALED SOURCES BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Standard document to be used pursuant to Council Regulation (EEC) No 1493/93
Pozn�mka
Notice
- P��jemce uzav�en�ho z��i�e mus� vyplnit rubriky 1 a� 5 a zaslat tento
dokument p��slu�n�mu kompetentn�mu ��adu ve sv� zemi.
The consignee of sealed sources must complete boxes 1 to 5 and send this
form to the relevant competent authority in his country.
- Kompetentn� org�n �lensk�ho st�tu p��jemce mus� vyplnit rubriku 6 a
vr�tit dokument p��jemci.
The competent authority of the consignee Member State must fill in box
6 and return this form to the consignee.
- P��jemce pak za�le tento dokument odesilateli (dr�iteli) v zemi odes�latele
je�t� p�ed uskute�n�n�m p�epravy uzav�en�ho z��i�e.
The consignee must then send this form to the holder in the forwarding
country prior to the shipment of the sealed sources.
- V�echny ��sti tohoto dokumentu mus� b�t vypln�ny a vhodn� kolonky zak��kov�ny.
All sections of this form must be completed and boxes ticked, where appropriate.
JEDN� P�EPRAVY
ONE SHIPMENT
(Tento dokument je platn� dokud nen� p�eprava uskute�n�na, pokud nen�
stanoveno jinak v rubrice 6)
(This form is valid until the shipment is completed unless otherwise stated
in box 6)
p�edpokl�dan� datum p�epravy (je-li zn�mo):���������������..
expected date of shipment (if available):
V�CE P�EPRAV
SEVERAL SHIPMENTS
(Tento dokument plat� 3 roky pokud nen� stanoveno jinak v rubrice 6)
(This form is valid for three years unless otherwise stated in box 6)
2. M�STO UR�EN� Z��I�E (z��i��)
2. DESTINATION OF THE SOURCE(S)
Jm�no p��jemce:���������������.
Name of consignee:��������..
Kontaktn� osoba:�������..
Person to contact:�����.
Adresa:�����������.
Adress:
Tel.:��������������.Fax:����������
3.DR�ITEL Z��I�E (Z��I��) V ZEMI ODES�LATELE
3.HOLDER OF THE SOURCE(S) IN THE FORWARDING COUNTRY
Jm�no odesilatele (dr�itele):���������������.
Name of holder:��������..
Kontaktn� osoba:�������..
Person to contact:�����.
Adresa:�����������.
Adress:
Tel.:��������������.Fax:����������
4. POPIS Z��I�E (Z��I��), KTER� JSOU P�EDM�TEM P�EPRAVY (P�EPRAV)
4. DESCRIPTION OF THE SOURCE(S) INVOLVED IN THE SHIPMENT(S)
(a) Radionuklid (radionuklidy):����������.
(a) Radinoclide(s) :����������������.
(b) Maxim�ln� aktivita jednotliv�ho z��i�e (Mbq):������������
(b) Maximum activity of individual source (Mbq):�����������..
(c) Po�et z��i�� :��������������..
(c) Number of sources:������������..
(d) Je-li uzav�en� z��i� (jsou-li uzav�en� z��i�e) sou��st� stroje nebo
p��stroje nebo za��zen�, uve�te stru�n� popis tohoto stroje nebo p��stroje
nebo za��zen�:����������
(d) If this (these) sealed source(s) is (are) mounted in (a) machinery
/device/equipment, short description of the machinery/device/equipment:���������������������
(e) Uve�te (je-li to mo�n�) a je-li to po�adov�no kompetentn�mi org�ny)
:
(e) Indicate (if available and requested by the competent authorities):
- n�rodn� nebo mezin�rodn� technickou normu, kter� uzav�en� z��i� vyhovuje
(uzav�en� z��i�e vyhovuj�) a ��slo p��slu�n�ho certifik�tu:
national or international technical standard with which the sealed source(s)
complies(y) and certificate number:����������
- datum platnosti certifik�tu:�����������.
Date of expiry of certification:���������
- jm�no v�robce a katalogov� odkaz:������������
name of the manufacturer and catalogue reference:��������.
5.PROHL��EN� STATUT�RN�HO NEBO ODPOV�DN�HO Z�STUPCE
5.DECLARATION OF THE AUTHORIZED OR RESPONSIBLE PERSON
- J�, p��jemce, prohla�uji, �e mnou uveden� �daje v tomto dokumentu jsou
spr�vn�
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this
form is correct.
- J�, p��jemce, prohla�uji, �e m�m licenci, opr�vn�n� nebo jin� povolen�
k p�ijet� z��i�e uveden�ho (z��i�� uveden�ch) v tomto dokumente.
I, the consignee, hereby certify that I am, licensed, authorized or otherwise
permitted to receive the source(s) described in this form.
- ��slo licence, opr�vn�n� nebo jin�ho povolen� a datum pozbyt� platnosti:
License, authorization or other permission number (if applicable) and
validity date thereof.....................................................................................................................................................................................................................................
- J�, p��jemce, prohla�uji, �e spl�uji v�echny n�rodn� legislativn� po�adavky,
t�kaj�c� se bezpe�n�ho skladov�n�, pou��v�n� nebo ukl�d�n� z��i�e
(z��i��) uveden�ch v tomto dokumentu.
I, the consignee, hereby certify that I comply with all the relevant national
requirements, such as those relating to the safe storage, use
or disposal of the source(s) described in this form.
Jm�no:
Name:
Podpis:
Signature:
Datum:
Date:
6. POTVRZEN� KOMPETENTN�HO ORG�NU ZEM� P��JEMCE, �E ZAREGISTROVAL TOTO PROHL��EN�
6. CONFIRMATION BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE CONSIGNEE COUNTRY THAT IT HAS TAKEN NOTE OF THIS DECLARATION
Raz�tko:
Stamp:
N�zev kompetentn�ho org�nu:
Name of the authority:
Adresa:
Address:
Telefon: ����������..Fax:���������
Tel.:������������.Fax:����.
Datum:�������������
Date:
Toto prohl�en� plat� do (je-li stanoveno):
This declaration is valid until (if applicable):
Viz t� rubriku 1 na stran� 1 s n�vodem na ur�en� doby platnosti tohoto
dokumentu.
Please see box 1, page 1, for guidance on the length of time this form
is valid.
P��LOHA �. 6 STANDARDN� DOKUMENT PRO MONITOROV�N� P�EPRAV RADIOAKTIVN�HO ODPADU
STANDARD DOCUMENT FOR MONITORING RADIOACTIVE WASTE SHIPMENTS
��DOST O POVOLEN� P�EPRAVY
APPLICATION FOR SHIPMENT AUTHORIZATION
Registra�n� ��slo:����������..
Registration No
(vypln� ��ady kompetentn� k vyd�n� povolen� p�epravy)
(to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment
authorization)
Pozn�mka:
Note:
�adatel mus� vyplnit rubriky 1 a� 16 a mus� zaslat cel� dokument (odd�ly
1 a� 5) kompetentn�m ��ad�m sv� zem�, kter� jsou odpov�dn� za vyd�n�
povolen� p�epravy radioaktivn�ho odpadu.
The applicant must complete boxes 1 to 16 and must then send the entire
standard document (sections 1 to 5) to the competent authorities of
his country, who are responsible for issuing the authorization for the
radioactive waste shipment.
V z�vislosti na typu p�epravy (viz rubriku 1) je �adatelem:
The applicant is the following, depending on the type of shipment (see
box 1):
Typ A: P�eprava mezi �lensk�mi st�ty - dr�itel radioaktivn�ho odpadu.
Type A: Shipment between Member States - the holder of the radioactive
waste.
Typ B: Dovoz do Spole�enstv� - p��jemce radioaktivn�ho odpadu.
Type B: Import into the Community - the consignee of the radioactive waste.
Typ C: V�voz ze Spole�enstv� - dr�itel radioaktivn�ho odpadu.
Type C: Export from the Community - the holder of the radioactive waste.
Typ D: Tranzit p�es Spole�enstv� - osoba zodpov�dn� za p�epravu v �lensk�m
st�t�, ve kter�m radioaktivn� odpad vstupuje do Spole�enstv�.
Type D: Transit through the Community - the person responsible for the
shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community.
Odd�l 1 doprov�z� radioaktivn� odpad b�hem cel� p�epravy, stejn� tak jako
odd�ly 3 a 4.
section 1 accompanies the waste as it is shipped, as do sections 3 and
4.
1 Typ p�epravy
(zak��kujte, pros�m, vhodn� ok�nko)
Type of shipment
(tick the appropriate box)
Typ A: P�eprava mezi �lensk�mi st�ty q
Typ B: Dovoz do Spole�enstv� q
Type B: Import into the Community
Typ C: V�voz ze Spole�enstv� q
Type C: Export from the Community
Typ D: Tranzit p�es Spole�enstv� q
Type D: Transit through the Community
2 ��dost o povolen�
(zak��kujte, pros�m, vhodn� ok�nko)
Application for authorization for
(tick the appropriate box)
jednotliv� p�eprava q
a single shipment
n�kolika p�eprav q po�et pl�novan�ch p�eprav :
several shipments number of shipments planned:
Pl�novan� obdob� pro realizaci:
Planned period of execution:
3
(Rubrika se vypl�uje u p�epravy(v) mezi �lensk�mi st�ty, realizovan�(�ch)
p�es jednu nebo v�ce t�et�ch zem�.)
(Box to be completed for shipment(s) between Member States via one or
more third countries.)
Hrani�n� p�echod na v�stupu ze Spole�enstv�: ��������������
Frontier post of exit from the Community:������������..
Hrani�n� p�echod na vstupu do t�et� zem� (prvn� zem� tranzitu):..�����.
Frontier post of entry to third country (first country crossed):����������.
Hrani�n� p�echod na v�stupu ze t�et� zem� (posledn� zem� tranzitu):���
Frontier post of exit from third country (last country crossed):
Hrani�n� p�echod na vstupu do Spole�enstv�: ��������
Frontier post of return to the Community:�����������
(Tyto hrani�n� p�echody mus� b�t stejn� pro v�echny p�epravy uveden� v
t�to ��dosti, pokud by nedo�lo k jin� dohod� mezi kompetentn�mi ��ady.)
(These frontier posts must be identical for all shipments covered by the
application unless otherwise agreed by the competent authorities.)
4 Dr�itel
(obchodn� jm�no):
Holder (trade name):
Kontaktn� osoba: Pan/Pan� ����������. E-mail:
Contact person: Mr. /Ms.
Adresa: Address:
PS�: M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tel Fax: Telex:
5
(Rubrika se vypl�uje, dojde-li ke zm�n� informac� uveden�ch v rubrice
4)
. (Box to be completed if the information to be entered differs from that
in box 4.)
M�sto, kde se pr�v� radioaktivn� odpad nach�z�:
Place where the waste is held:
Kontaktn� osoba: Pan/Pan� E-mail:
Contact person: Mr. /Ms.
Adresa:
Address:
PS�: M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tel Fax: Telex:
6 Povaha odpadu
:..
Nature of the waste:
Fyzik�ln�-chemick� charakteristiky:
Physico-chemical characteristics:
Hlavn� radionuklidy:
Main radionuclides:
Maxim�ln� aktivita z��en� alfa na transportn� obalov� soubor (obal) (GBq):
���..
Maximum alpha activity/package (GBq):
Maxim�ln� aktivita z��en� beta/gama na transportn� obalov� soubor (obal)
(GBq):
Maximum beta/gamma activity/package (GBq):
7 Celkov� aktivita z��en� alfa (GBq):
Total alpha activity (GBq):
Celkov� aktivita z��en� betaigama (GBq):
Total activity beta/gamma (GBq):
Celkov� po�et transportn�ch obalov�ch soubor� (obal�):
Total number of packages:
Celkov� �ist� hmotnost odpadu (kg):
Total net weight of waste (kg):
Celkov� hrub� hmotnost (kg):
Total gross weight (kg):
Celkov� objem (alternativn�):
Total volume (optional):
(Tyto hodnoty jsou odhady, t�k�-li se ��dost n�kolika p�eprav.)
(These values are estimates if the application relates to several shipments.)
Druh transportn�ch obalov�ch soubor� (obal�) obsahuj�c�ch odpad (nap�.
plastikov� pytle, kovov� sudy 200 l, transportn� kontejnery ISO atd.):
Model of packages containing the waste (e. g. plastic bags, metal drums
200 l, ISO transport container, etc.):
............................................................................................................
Zp�sob identifikace jednotliv�ch obal� (je-li pou�ito n�lepek nebo visa�ek p�ipojte pros�m p��klad):
Means of identification of the packages (if labeling is used, annex examples):
8 Ostatn� rizikov� kategorie (zak��kujte, pros�m, vhodn� ok�nko nebo
ok�nka)
Other hazard categories (tick any appropriate box/boxes)
Kategorie 1 V�bu�n� l�tky q
Category 1 Explosive substances
Kategorie 2 Plyn: stla�en�, kapaln� nebo rozpu�t�n� pod tlakem q
Category 2 Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressure
Kategorie 3 Ho�lav� kapaliny q
Category 3 Inflammable liquids
Kategorie 4 4.1 Ho�lav� tuh� l�tky q
Category 4 Inflammable solids
4.2 Samoz�paln� l�tky q
Substances liable to spontaneous combustion
4.3 L�tky, kter� p�i styku s vodou vytv��ej� ho�lav� plyny q
Substances, which, on contact with water, give off inflammable gases
Kategorie 5...5.1 L�tky podporuj�c� ho�en� q
Category 5 Oxidizing substances
5.2 Organick� peroxidy q
Organic peroxides
Kategorie 6...6.1 Jedovat� l�tky q
Category 6 Toxic substances
6.2 Infek�n� l�tky q
Substances liable to provoke disgust or infection
Kategorie 8 ��rav� l�tky q
Category 8 Corrosive substances
Kategorie 9 Jin� nebezpe�n� l�tky q
Category 9 Various dangerous substances
9 Oblast �innosti, kter� zp�sobila vznik odpadu (nap�. l�ka�stv�, v�zkum,
jadern� pr�mysl nebo jin� specifikovan� �innost):
Type of activity giving rise to the waste (e. g. medical, research, nuclear
industry or other aetivity to be specified):
�����������������������������
10 ��el p�epravy (zak��kujte, pros�m, vhodn� ok�nko)
Purpose of the shipment (tick the appropriate box)
N�vrat odpadu vznikl�ho v�sledkem p�epracov�n� oz��en�ho paliva q
Return of the waste resulting from retreatment of irradiated fuel
Zpracov�n� nebo balen� odpadu, nebo ob� slu�by q
Treatment and/or packaging of waste
N�vrat odpadu po jeho zpracov�n� nebo balen�, nebo po obou slu�b�ch q
Return of waste after treatment and/or packaging
Do�asn� skladov�n� q
Interim storage
N�vrat po do�asn�m skladov�n� q
Return after interim storage
Kone�n� ulo�en� q
Final disposal
Jin� ��ely (specifikujte)
Other purposes (to be specified)
11
|
P�edpokl�dan� zp�sob dopravy a) |
M�sto vypraven� |
M�sto p��jmu |
P�edpokl�dan� dopravce |
|
Proposed form of transport |
Point of departure |
Point of arrival |
Proposed carrier |
|
1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
a) silni�n�, �elezni�n�, po mo�i, letecky, vnitrozemsk� vodn� doprava
road, rail, sea, air, inland waterway
12 Po�adov� seznam zem� zahrnut�ch do p�epravy
Ordered list of courxtries involved in the shipment
(na prvn�m m�st� je zem�, ve kter� je odpad vlastn�n, na posledn�m m�st�
je zem� ur�en�) (the first country is that where the waste is held
and the last the country of destination)
|
1 |
3 |
5 |
7 |
|
2 |
4 |
6 |
8 |
13 P��jemce
(obchodn� jm�no)
Consignee
(trade name)
Kontaktn� osoba: Pan/Pan� �.. E-mail:
Contact person: Mr. /Ms.
Adresa:
Address:
PS�: M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
tel:
fax:
telex:
14
(Rubrika se vypln�, do�lo-li b�hem p�epravy ke zm�n� informac� uveden�ch
v rubrice 13)
(Box to be conipleted if the information to be entered differsfrom that
in box 13)
M�sto ur�en� odpadu
Place of destination of the waste
Kontaktn� osoba: Pan/Pan� ����� E-mail:
Contact person: Mr. /Ms.
Adresa:
Address:
PS� M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tel. Fax Telex
15 �adatel
(obchodn� jm�no)
Applicant
(trade name)
Odpov�dn� osoba: Pan/Pan� E-mail:
Person responsible: Mr. /Ms.
Adresa:
Address:
PS� M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tel. Fax Telex:
16
V souladu s ustanoven�mi Sm�rnice 92/3/Euratom t�mto:
In accordance with the provisions of Directive 92/3/Euratom, 1 hereby:
(1)��d�m o povolen� uskute�nit p�epravu (p�epravy) radioaktivn�ho odpadu
uveden�ho v��e,
apply for authorization to make the shipment(s) of radioactive waste described
above,
(2) potvrzuji, �e informace uveden� v��e jsou spr�vn� a podle m�ho nejlep��ho
v�dom� a sv�dom� a �e p�eprava (p�epravy) bude uskute�n�na (budou
uskute�n�ny) v souladu se v�emi p��slu�n�mi z�konn�mi ustanoven�mi,
certify that the information provided above is correct to the best of
my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance
with all the relevant statutory provisions,
(3)
(pro p�epravu typu A nebo C)
(where the shipment is of type A or C)
se zaru�uji, �e vezmu odpad zp�t, jestli�e se cel� p�eprava nebude moci
uskute�nit nebo nebudou-li moci b�t spln�ny podm�nky pro uskute�n�n�
p�epravy.(*)
undertake to take back the waste if the shipment(s) cannot take place
or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.(*)
(pro p�epravu typu B nebo D)
(where the shipment is of type B or D)
p�ikl�d�m sou�asn� prohl�en� dr�itele radioaktivn�ho odpadu vznikl�ho
v t�et� zemi, �e vezme zp�t radioaktivn� odpad, jestli�e se cel� p�eprava
nebude moci uskute�nit nebo nebudou-li moci b�t spln�ny podm�nky
pro uskute�n�n� p�epravy.(*)
attach hereto a declaration by the holder of the radioactive waste established
in the third country that he will take back the waste if the
shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot
be fulfilled.(*)
............................. ���������..
(datum a m�sto) (raz�tko) (podpis)
(date and place) (stamp) (signature)
(*) Pouze jedna z mo�nost� ozna�en�ch (*) m��e platit: �krtn�te, co se nehod�.
Only one of the asterisked statements can apply: delete whichever is inapplicable.
ODD�L 2
SECTION 2
POVOLEN� KONZULTA�N�CH KOMPETENTN�CH ORG�N�
APPROVAL BY THE COMPETENT AUTHORITIES CONSULTED
Registra�n� ��slo������..
Registration No
(vypln� ��ady kompetentn� k vyd�n� povolen� p�epravy)
(to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment
authorization)
Pozn�mka:
Note
1. Kompetentn� org�ny odpov�dn� za vyd�n� povolen� p�epravy radioaktivn�ho
odpadu vypln� rubriky 17 a 18 ihned po obdr�en� ��dosti a vypln�
registra�n� ��slo v z�hlav� ka�d�ho odd�lu standardn�ho dokumentu. D�le
po��d� dostate�n� po�et kopi� odd�lu 2, aby je mohly zaslat v�em
ostatn�m kompetentn�m org�n�m, jejich� vyj�d�en� je nutn� pro to, aby
p�eprava(y) mohla(y) b�t povolena(y) ("konzulta�n� kompetentn� org�ny�).
Ka�d� konzulta�n� kompetentn� org�n vypln� rubriku 19 v kopii odd�lu
2; tato kopie odd�lu 2 spole�n� s kopi� odd�lu 1 se za�le konzulta�n�mu
kompetentn�mu org�nu, kter� je na dokumentu vyzna�en.
The competent authorities responsible for issuing the authorization for
the radioactive waste shipment should complete boxes 17 and 18 immediately
on receipt of the application and enter the registration number
at the top of each section of the standard document. They should then
make sufficient copies of section 2 to send to any other competent
authorities whose approval is required for the shipment(s) to be authorized
("the competent authority consulted�). For each competent authority
to be consulted, box 19 should be completed on a copy of section
2, that copy of section 2, together with a copy of section 1, should
be sent to the competent authority to be consulted named therein.
2. Konzulta�n� kompetentn� org�n mus� vyplnit v�echny dodate�n� informace
v rubrice 19 a mus� ��dosti v�novat pat�i�nou pozornost. B�hem dvou
m�s�c� od obdr�en� dokumentu vypln� rubriku 20 a vr�t� p�vodn� kopii
odd�lu 2 kompetentn�mu org�nu odpov�dn�mu za vyd�n� povolen�. Konzulta�n�
kompetentn� org�n si m��e pro zv�en� ��dosti vy��dat dobu del��,
nejv��e v�ak o 1 m�s�c. Opomenut� p�i vypln�n� a vr�cen� tiskopisu
v p��slu�n�m term�nu se pova�uje za schv�len� ��dosti o p�epravu v
souladu s �l�nkem 6(4) Sm�rnice 92/3/Euratom.
The competent authority consulted should make any necessary additional
entries in box 19 and should give the application due consideration.
Within two months from the date of receipt it should complete box 20
and return the original copy of section 2 to the competent authority
responsible for issuing the authorization. An extension of up to one
month in the time required to consider an application may be requested
by the competent authority consulted. Failure to complete and return
the form by the due time shall be taken as deemed approval of the
shipment application, subject to Article 6(4) of Directive 92/3/Euratom.
17 Kompetentn� org�ny odpov�dn� za vyd�n� povolen� k p�eprav�
Competent authorities responsible for issuing the shipment authorization
Depending on the type of shipment, these authorities are:
Typ A: org�ny zem� p�vodu;
Type A: the authorities of the country of origin;
Typ B: org�ny zem� ur�en�;
Type B: the authorities of the country of destination;
Typ C: org�ny zem� p�vodu;
Type C: the authorities of the country of origin;
Typ D: org�ny toho �lensk�ho st�tu, ve kter�m odpad vstupuje do Spole�enstv�.
Type D: the authorities of the Member State by way of which the waste
enters the Community
N�zev kompetentn�ch org�n� :
Name of the competent authorities
Kontaktn� osoba: Pan/Pan� E-mail:�..
Contactperson: Mr. /Ms.
Adresa:
Address:
PS� M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tet. Fax Telex:
18 Datum zaregistrov�n� ��dosti :
Date of registratian of the application
(raz�tko) (podpis)
(stamp) (signature)
19 Konzulta�n� kompetentn� org�ny
Competent authorities of the country consulted
Zem�:
Country:
Zem� p�vodu q Zem� tranzitu q Zem� ur�en� q
Country of origin Country of transit Country of destination
N�zev kompetentn�ch org�n�:
Name of the competent authorities
Ko
ntaktn� osoba: Pan/Pan� ������. E-mail:...
Contact person: Mr. /Ms.
Adresa:
Address:
PS� M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tel. Fax Telex:
20 Schv�len� ��dosti o povolen� p�epravy konzulta�n�mi kompetentn�mi org�ny
Approval of the shipment application by the authorities of the country
consulted
Ano q (p��padn� za jak�ch podm�nek)
Yes (conditions if any)
Ne q (d�vod zam�tnut�)
No (reasons for the refusal)
P��padn� podm�nky pro schv�len� a nebo d�vod pro zam�tnut� q
Conditions if any or Reasons for the refusal
���������������������������������������
��������������������������������������..
(datum a m�sto) (raz�tko) (podpis)
(date and place) (stamp) (signature)
ODD�L 3 SECTION 3
POVOLEN� PP�EPRAVY
SHIPMENT AUTHORIZATION
Registra�n� ��slo:�������.
Registration No
(vypln� ��ady kompetentn� k vyd�n� povolen� p�epravy)
(to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment
authorization)
Pozn�mka:
Note:
Kompetentn� org�ny odpov�dn� za vyd�n� povolen� p�epravy:
The competent authorities responsible for issuing the shipment authorization:
1. vypln� tento odd�l, p�i�em� p�i vypl�ov�n� rubriky 22 mus� m�t na z�eteli,
�e nejdel�� obdob� platnosti povolen� je 3 roky;
complete this section, bearing in mind, when filling in box number 22,
that the maximum period of validity for the authorization �s three years;
2. za�lou tento odd�l spolu s ostatn�mi odd�ly pot�ebn�mi pro vy��zen�
z�le�itosti �adateli (tj. odd�ly 1, 3, 4 a 5);
send it to the applicant together with the other section necessary for
the procedure (that is, sections 1, 3, 4 and 5);
3. za�lou kopii tohoto odd�lu ostatn�m konzulta�n�m kompetentn�m org�n�m.
send copies of this section to the other competent authorities consulted.
21 Kompetentn� org�ny odpov�dn� za vyd�n� povolen� p�epravy
Competent authorities responsible for issuing the shipment authorization
V z�vislosti na druhu p�epravy t�mito org�ny jsou:
Depending on the type of shipment, these authorities are:
Typ A: org�ny zem� p�vodu;
Type A: the authorities of the country of origin;
Typ B: org�ny zem� ur�en�;
Type B: the authorities of the country of destination;
Typ C: org�ny zem� p�vodu;
Type C: the authorities of the country of origin;
Typ D: org�ny toho �lensk�ho st�tu, ve kter�m odpad vstupuje do Spole�enstv�.
Type D: the authorities of the Member State by way of which the waste
enters the Community.
N�zev kompetentn�ch org�n�: ����������������
Name of the competent authorities
Kontaktn� osoba: Pan/Pan� :�����. E-mail:����������
Address:
PS�: M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tel. Fax: Telex:
22. Povolen�
Authorization
Ano q Plat� pro jednotlivou p�epravu q
Yes Valid for a single shipment
Ne q Plat� pro v�ce p�eprav q
No Valid for wveral shipments
Povolen� plat� do:����.
Date of expiry of the authorization:
22 Posloupn� seznam zem�, jich� se p�eprava t�k�
Sequential list of the countries involved in the shipment
(prvn� zem� je ta, kde je odpad dr�en, posledn� zem� je zem� ur�en�)
(the first country is that where the waste is held and the last the country
of destination)
Zem� Podm�nky Zem� Podm�nky
Country Conditions Country Conditions
Ano Ne Ano Ne
Yes No Yes No
1 ��������.. q q 5 ������.. q q
2 ��������� q q 6������� q q
3 ��������.. q q 7 �������. q q
24 Seznam podm�nek
D�vody pro zam�tnut�
List of conditions
Reason for the refusal
(s vyzna�en�m zem�, kter� si klade podm�nky nebo
uv�d� jak�koliv doporu�en� k p�ipojen�m dokument�m)
(indicating the country imposing the conditions
and any references to attached documents)
25
Rozhodnut� p�ijat� a zaznamenan� v tomto odd�le bylo p�ijato v souladu
s opat�en�mi Sm�rnice 92/3/Euratom.
The decision adopted and xecorded in this section has been reached iin
accordance with the provisions of Directive 92/3/Euratom.
Konzulta�n� kompetentn� org�ny jsou informov�ny, �e povolen� p�epravy
radioaktivn�ho odpadu bylo ud�leno nebo zam�tnuto.
The competent authorities consulted are informed that the authorization
for radioactive waste shipment has been granted or refused.
����������.. �������������.
(datum a m�sto) (raz�tko) (podpis odpov�dn� osoby)
(date and place) (stamp) (signature of the person responsible
Pozn�mka:
Note:
1. Povolen� v ��dn�m p��pad� nesni�uje odpov�dnost dr�itele, dopravce,
dr�itele, p��jemce nebo kteroukoliv jinou fyzickou nebo pr�vnickou osobu,
jakkoliv se ��astn�c� p�epravy.
This authorization in no way diminishes the responsibility of the holder,
carrier, owner, consignee or any other physical or legal person involved
in the shipment.
2. P�epravovan� odpady mus� b�t prov�zeny odd�ly 1, 3 a 4 n�le�it� vypln�n�mi.
The wastes shipped must be accompanied by sections 1, 3 and 4, duly completed.
SEZNAM TRANSPORTN�CH OBALOV�CH SOUBOR� (OBAL�)
Registra�n� ��slo ����������
Registration No
(vypln� St�tn� ��ad pro jadernou bezpe�nost)
(to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment
authorization)
Pozn�mka:
Note:
Tento seznam mus� b�t vypln�n dr�itelem radioaktivn�ho odpadu p�ed ka�dou
p�epravou (a to i tehdy, kdy� se povolen� t�k� n�kolika p�eprav).
Podobn� jako odd�ly 1 a 3 standardn�ho dokumentu doprov�z� tento odd�l
odpad b�hem cel� jeho p�epravy. Tato ��st je pak p�ipojena k ozn�men�
o p��jmu.
This list must be completed by the holder of the radioactive waste before
each shipment (even if the authorization relates to several shipments).
Like sections 1 and 3 of the standard document, it accompanies
the waste while it is being shipped. It is then attached to the acknowledgement
of receipt.
26 Dr�itel (obchodn� n�zev) : ����������.
Holder (trade name)
Kontaktn� osoba: Pan/Pan� :����.. E-mail:�����
Contact person: Mr. /Ms.
Adresa:�������..
Address:
PS�: M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tel.: Fax: Telex:
27
Povolen� plat� pro jesdnu p�epravu q
The authorization covers a single shipment
v�ce p�eprav q Po�adov� ��slo p�epravy: ����.
several shipments Serial number of the shipment:
28 Povaha odpadu: �����������..
Nature of the waste:
Fyzik�ln�-chemick� charakteristiky:��������.
Physico-chemical characteristics:
Hlavn� radionuklidy : �������������.
Main radionuclides:
Maxim�ln� aktivita z��en� alfa na transportn� obalov� soubor (obal) (GBq)
: ����������
Maximum alpha activity/package (GRq)
Druh obal� obsahuj�c�ch odpad (nap�. plastikov� pytle,kovov� sudy 200 l, transportn� kontejnery ISO atd. ):
Model of packages containing the waste (e.g . plastic bags, metal drums 200 l, ISO transport container, etc.
):
����������������������������������������������������������������������������������������
29 Celkov� aktivita z��en� alfa (GBq): �������������������.
Total alpha activity (GBq):
Celkov� akftvita z��en� beta/gama (GBq):���������������..
Total activity beta/gamma(Gbq)
Celkov� po�et transportn�ch obalov�ch soubor�(obal�): ����������.
Total number of packages:
Celkov� �ist� hmotnost odpadu (kg): ��������������.
Total net weight of waste (kg):
Celkov� hrub� hmonost (kg): ��������������
Total gross weight (kg):
Celkov� objem (alternativn�):��������������.
Total volume (optional):
30 Identifikace transportn�ch obalov�ch soubor� (obal�) obsahuj�c�ch odpad
Identification of the packages containing the waste
(Identifika�n� ��slo ka�d�ho obalu, hrub� hmotnost (kg)/obal, �ist� hmotnost
(kg)/obal, aktivita(Gbq)/obal)
(Identifikation number of each package, gross weight (kg)/package, net
weight (kg)/package, net weight (kg)/package, activity (Gbq)/package)
................................ .............................................................................
Viz p�ilo�en� seznam (jestli�e nen� dostate�n� m�sto v tiskopise)
nebo (d�v�te-li tomu p�ednost)
p�ipojen� dokument s v��e uveden�mi �daji.
See attached list (if the space provided above is inadequate),
or (if preferend )
the attached document containing the above mentioned data.
31
Datum odesl�n�:���������.
Date of dispatch:
Potvrzuji t�mto, �e �daje uveden� v tomto odd�le (a na p�ipojen�m seznamu)
jsou popodlem�ho nejlep��ho v�dom� a sv�dom� spr�vn�.
I hereby certify that the information provided in this section (and the
attached list) is correct to the best of my knowledge.
.................................... �����������..
(datum a m�sto) (raz�tko) (podpis dr�itele)
(date and place) (stamp) (signature of the holder)
ODD�L 5 SECTION 5
OZN�MEN� O P��JMU ODPADU
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF THE WASTE
Registra�n� ��slo ������..
Registration No
(vypln� St�tn� ��ad pro jadernou bezpe�nost)
(to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment
authorization)
Pozn�mka:
Note:
Tento odd�l mus� b�t vypln�n p��jemcem, jak�koliv nutn� dopl�ky u�in�
�adatel. Je-li s�dlo p��jemce mimo Evropsk� spole�enstv�, m��e b�t obdr�en�
odpadu ozn�meno prost�ednictv�m prohl�en� odli�n�ho od standardn�ho
dokumentu.
This section must be filled in by the consignee, any necessary additions
being made by the applicant. However, a consignee located outside
the European Community may aeknowledge receipt of the waste by the means
of a declaration separate from the standard document.
Podle toho, vyd�v�-li se povolen� pro jednotlivou p�epravu nebo pro v�ce
p�eprav, je postup n�sleduj�c�:
Depending on whether the authorization is for one or several shipments,
the procedure to be adopted is as follows:
Povolen� jednotliv� p�epravy
Authorization for single shipment
1.
P�eprava typu A nebo B
Shipment of type A or B
Do 15 dn� od obdr�en� odpadu vypln� p��jemce rubriky 32, 33 a 35 a p�edlo��
odd�ly 4 a 5 kompetentn�m org�n�m �lensk�ho st�tu ur�en�.
Within 15 days of receiving the waste, the consignee must complete boxes
32, 33 and 35, and submit sections 4 and 5 to the competent authorities
of the Member State of destination.
Kompetentn� org�ny �lensk�ho st�tu ur�en� za�lou kopie odd�lu 4 a 5 ostatn�m
konzulta�n�m kompetentn�m org�n�m (a je-li to ��douc�, za�le sou�asn�
origin�ly t�chto odd�l� kompetentn�m org�n�m, kter� vydaly povolen�).
The competent authoritie of the Member State of destination then forward
copies of sections 4 and 5 to the other competent authorities consulted
(and, where appropriate the original of these two sections to the
competent authorities, which issued, the authorization).
V p��pad� p�eprav mezi �lensk�mi st�ty mus� kompetentn� org�ny �lensk�ho
st�tu p�vodu zaslat kopii ozn�men� o p��jmu dr�iteli odpadu.
For shipments between Member States, the competent authorities of the
Member State of origin must send a copy of the acknowledgement of receipt
to the holder.
2.
P�eprava typu C nebo D
Shipment of type C or D
�adatel mus� zajistit, �e p��jemce, kter� m� s�dlo mimo Evropsk� spole�enstv�,
mu za�le odd�l 4 a odd�l 5 s n�le�it� vypln�n�mi rubrikami 32
a� 35 ihned po obdr�en� odpadu. Odd�l 5 m��e b�t nahrazen prohl�en�m
p��jemce, obsahuj�c�m p�inejmen��m informace obsa�en� v rubrik�ch
34 a 35.
The applicant must ensure that the consignee located outside. the European
Community sends him section 4 and section 5 with boxes 32 to 35
duly completed immediately on receipt of the waste. Section 5 may be
replaced by a declaration on the part of the consignee providing at least
the information contained in boxes 34 and 35.
Do 15 dn� od obdr�en� odpadu mus� �adatel zaslat odd�l 4, odd�l 5 (jestli�e
p��jemce nepou�il odd�l 5, mus� jej vyplnit �adatel s v�jimkou
rubriky 34) a p��padn� prohl�en�, p��jemce kompetentn�m org�n�m, kter�
vydaly povolen�.
Within 15 days after receipt of the waste, the applicant must fortivard
section 4, section 5 (if the consignee did not use section 5, the applicant
must complete it with the exception of box 34) and, where applicable,
the consignee s declaration, to the competent authorities which
issued the authorization.
Tyto org�ny pak mus� zaslat kopie odd�l� 4 a 5, p��padn� prohl�en� p��jemce,
ostatn�m konzulta�n�m kompetentn�m org�n�m.
These authorities must then send copies of section 4 and 5, and, where
applicable, the consignee s declaration, to the other competent authorities
consulted.
Povolen� pro n�kolik p�eprav
Authorization for several shipments
1. P�eprava typu A nebo B
Shipment of type A or B
P��jemce vypln� rubriky 32, 33 a 35 odd�lu 5 po ka�d� p�eprav� (pro tento
��el m� k dispozici n�kolik pr�zdn�ch tiskopis� odd�lu 5) a p�edlo��
tento odd�l p��mo kompetentn�m org�n�m, kter� vydaly povolen�.
Ty p�ipoj� odd�l 4, kter� se vztahuje ke stejn� p�eprav�.
The consignee completes boxes 32, 33 and 35 of section 5 after each shipment
(having made several copies of a blank 5 for this purpose) and
submits this section direct to the competent authorities, which issued
the authorization.
He attaches the section 4 relating to the same shipment.
2. P�eprava typu C nebo D
Shipment of type C or D
�adatel mus� zajistit, �e po ka�d� p�eprav� vypln� p��jemce se s�dlem
mimo Evropsk� spole�enstv� rubriky 32 a� 35 v kopii nevypln�n�ho tiskopisu
odd�lu 5 a �e mu vr�t� tento odd�l spolu s p��slu�n�m odd�lem 4.
The applicant must ensure that after each shipment the consignee located
outside the European Communities completes boxes 32 to 35 on a copy
of a blank Section 5 and returns it to him together with the appropriate
sec
tion 4.
�adatel mus� vyplnit rubriku 36 odd�lu 5 a zaslat odd�l 4 a 5 org�n�m,
kter� vydaly povolen�.
The applicant must complete box 36 of section 5 and forward sections 4
and 5 to the authorities, which issued the authorization.
3. P�epravy v�ech typ�
Shipment of all rypes
Jestli�e se uskute�nily v�echny p�epravy, na kter� se vztahuje povolen�,
vypln� se kone�n� ozn�men� o p��jmu a p�edlo�� se jako kdyby povolen�
platilo pouze pro jednotlivou p�epravu (viz v��e) s v�jimkou p��padu,
kdy:
When all the shipments covered by an authorization have been carried out,
the final acknowledgement of receipt is completed and submitted as
if the authorization were valid for a single shipment only (see above)
except that:
- se v rubrice 33 odd�lu 5 konstatuje, �e zm�n�n� p�eprava je posledn� p�epravou ke kter� se vztahuje povolen�;
it is stated in box 33 of section 5 that the shipment in question is the last shipment covered by the authorization;
- jak�koliv prohl�en� u�in�n� p��jemcem se s�dlem mimo Evropsk� spole�enstv�
mus� konstatovat, �e ve�ker� odpad, na kter� se vztahuje povolen�
p�epravy, skute�n� dos�hl sv�ho c�le;
any declaration made by a consignee located outside the European Communities
must state that all the waste covered by the shipping authorization
has indeed arrived;
- p�i po�izov�n� p�ehledu mus� b�t odd�l 4 pro ka�dou p�epravu, na kterou
bylo vyd�no povolen�, p�ipojen ke kone�n�mu ozn�men� o p��jmu
to provide an overview, the sections 4 for each of the sh�pments covered by the authorization must be attached to the final acknowledgement of receipt.
32 P��jemce
(obchodn� n�zev
): ��������������..
Consignee
(trade name
)
Kontaktn� osoba-Pan/Pan� : ��������� E-mail:�����.
Contact person: Mr. /Ms.
Adresa:
Address:
PS�: M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tel.: Fax: Telex:
M�sto, na kter�m je odpad dr�en:��������.
Place where the waste is heid:
Kontaktn� osoba: Pan/Pan텅�������������� E-mail:������
Contact Person: Mr. /Ms.
Adresa:
Address:
PS�: M�sto: Zem�:
Post code: Town: Country:
Tel.: Fax: Telex:
Povolen� je ud�leno pro:
Authorization granted for:
Jednotlivou p�epravu q
A single shipment
V�ce p�eprav q Po�adov� ��slo p�epravy:
Several shipments Serial number of the shipment:
Posledn� p�eprava, na kterou bylo vyd�no povolen�: Ano q Ne q
Last shipment covered by the authorization: Yes No
34
Vypln� se pouze pro p�epravy typu C a D (tuto polo�ku lze nahradit samostatn�m
prohl�en�m):
To be completed for shipments of type C or D only (this item may be replaced
by a separate declaration):
Hrani�n� p�echod do t�et� zem� ur�en�:
Frontiers post of,entry to the third country of destination
Zem� :���������������.
Country:
P�echod: ���������������
Post:
35
Datum p��jmu odpadu: ������������..
Date of receipt of the waste:
Datum odesl�n� ozn�men� o p��jmu spole�n� s odd�lem 4: �����������..
Date of dispatch of the acknowledgement of receipt together with section
4:
V z�vislosti na typu p�epravy mus� b�t ozn�men� o p��jmu odesl�no:
Depending on the type of shipment, the acknowledgement of receipt must
be sent:
- typ A nebo B. kompetentn�m org�n�m �lensk�ho st�tu ur�en�
type A or B: to the competent authorities of the Member State of destination
- typ C nebo D: �adateli (u typu C: dr�iteli; u typu D: osob� odpov�dn�
za p�epravu v �lensk�m st�t�, prost�ednictv�m kter� odpad vstupuje
do Spole�enstv�).
type C or D: to the applicant (type C: to the holder; type D: to the person
responsible for the shipment in the Member State by way of wh�ch
the waste enters the Community).
Prohla�uji t�mto, �e v��e uveden� informace jsou spr�vn� a popodlem�ho
nejlep��ho v�dom� a sv�dom�.
I hereby certify that the information provided above is correct to the
best of my knowledge.
�������������..
(raz�tko) (podpis p��jemce)
(stamp) (signature of the consignee)
36 Pouze pro p�epravu typu C a D:
For shipments of type C or D only:
�adatel zas�l� ozn�men� o p��jmu a p��padn� prohl�en� p��jemce (viz pozn�mka
pod �arou) org�nu, kter� vydal povolen�:
Forwarding by the applicant of the acknowledgement of receipt and, where
appropriate, the consignees declaration (see note below) to the authority which issued the authorization:
Datum zasl�n� ozn�men� o p��jmu (spole�n� s odd�lem 4):
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section
4):
Hrani�n� p�echod na v�stupu ze Spole�enstv�:
Frontier past of exit from the Cammunity:
Zem�:..��������.
Country:
P�echod:������������
Post:
�����������
(raz�tko) (podpis �adatele)
(stamp) (signature of the applicant)
Pozn�mka:
Note:
1. P��jemce se s�dlem mimo Evropsk� spole�enstv� m��e ozn�mit p��jem odpadu
prost�ednictv�m prohl�en� nebo certifik�tu, za p�edpokladu, �e
tyto dokumenty budou obsahovat alespo� informace obsa�en� v rubrik�ch
32 a� 35.
A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt
of the waste by means of a declaration or certifrcate providing
at least the information contained in boxes 32 to 35.
2. Kompetentn� org�ny, kter� obdr�� ozn�men� o p��jmu, mus� zaslat jejich
kopie, ostatn�m kompetentn�m org�n�m.
The competent authorities, which receive the original acknowledgement
of receipt, must send copies of it to the other competent authorities.
3. Origin�ly odd�l� 4 a 5 mus� b�t nakonec zasl�ny org�nu, kter� vydal
povolen�.
The originals of section 4 and 5 must be sent f nally to the competent
authority, which issued the authorization.
4. V p��pad� p�eprav mezi �lensk�mi st�ty mus� kompetentn� org�ny �lensk�ho
st�tu p�vodu poslat kopii ozn�men� o p��jmu dr�iteli.
For shipments between Member States, the competent authorities of the
Member State of origin must send a copy of the acknowledgement of receipt
to the holder.